To reformulate is to capture the essence of an idea while changing its external wording to improve clarity.
واژه در 30 ثانیه
- Expressing the same meaning using different words.
- Used to clarify communication or show understanding.
- Essential technique for active listening and summarizing.
Présentation
Le verbe 'reformuler' est construit avec le préfixe 're-' (répétition) et le verbe 'formuler'. Il s'agit d'un outil linguistique essentiel pour la communication efficace. Il permet de s'adapter à son auditoire en modifiant le registre ou la complexité du vocabulaire sans altérer le message fondamental. 2) Modèles d'usage : On le trouve souvent dans des structures comme 'Pourriez-vous reformuler ?' ou 'Je vais reformuler ce que je viens de dire'. Il est suivi soit d'un complément d'objet direct (reformuler sa pensée), soit d'une proposition subordonnée. Il est très courant dans les exercices de compréhension orale ou écrite où l'apprenant doit prouver qu'il a saisi le sens d'un texte. 3) Contextes courants : Dans le milieu professionnel, la reformulation est une technique de négociation et de gestion de conflit : elle permet de valider ce que l'autre a dit ('Si je comprends bien, vous voulez dire que...'). Dans un contexte académique, elle est cruciale pour synthétiser des documents sans plagier, en utilisant ses propres mots. 4) Comparaison avec des termes proches : Contrairement à 'répéter', qui implique de dire exactement la même chose, 'reformuler' impose un effort de changement lexical ou syntaxique. 'Paraphraser' est très proche mais possède parfois une connotation académique ou littéraire plus marquée, tandis que 'reformuler' reste très opérationnel et pragmatique.
نکات کاربردی
Reformuler is a versatile verb used in both neutral and formal contexts. It is highly valued in professional environments to demonstrate active listening. It is almost always used transitively with a direct object representing the content being changed.
اشتباهات رایج
Learners often use 'répéter' when they actually mean 'reformuler'. Another mistake is thinking that reformulating means changing the meaning, whereas it must preserve the original intent. Ensure you don't use 'reformuler' to mean 'to translate' (traduire).
راهنمای حفظ
Think of 're-form' (giving a new form) to the words. It's like changing the outfit of an idea while keeping the same person inside.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 're-' (again) and 'formulare' (to form/shape). It literally means to give a new shape to a sequence of words.
بافت فرهنگی
In French education, students are taught 'la reformulation' as a key skill for critical thinking. It is considered a sign of maturity to be able to explain complex ideas in simpler terms.
مثالها
Pourriez-vous reformuler votre question, s'il vous plaît ?
everydayCould you rephrase your question, please?
Je vais reformuler les conclusions de notre réunion.
formalI will summarize/rephrase the conclusions of our meeting.
En gros, si je reformule, tu veux dire que tu n'es pas d'accord.
informalBasically, if I rephrase, you mean you don't agree.
L'étudiant a dû reformuler le paragraphe pour éviter le plagiat.
academicThe student had to rephrase the paragraph to avoid plagiarism.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Si je reformule...
If I rephrase...
En d'autres termes...
In other words...
Pour reformuler...
To rephrase...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Répéter means to say the exact same words again. Reformuler implies changing the words to explain the same meaning.
Résumer means to shorten a text or speech to its main points. Reformuler focuses on the clarity of the expression rather than the length.
الگوهای دستوری
Use introductory phrases for clarity
Start your reformulation with phrases like 'En d'autres termes' or 'Si je comprends bien'. This signals to your listener that you are summarizing their point.
Avoid changing the core meaning
Be careful not to add your own opinion or change the facts when reformulating. Your goal is to mirror the speaker, not to debate them yet.
The importance of active listening
In French professional culture, reformulating is seen as a sign of high intelligence and respect. It shows you are actively engaged in the conversation.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante :
Pour être sûr d'avoir bien compris, je vais ___ ce que vous venez de dire.
Le contexte indique une volonté de clarifier une compréhension, ce qui correspond à la définition de reformuler.
Quelle phrase est une reformulation correcte de : 'Il fait très froid dehors' ?
Choisissez la meilleure option :
C'est la seule option qui garde le sens exact de la phrase originale sans ajouter de jugement.
Remettez dans l'ordre :
pouvez-vous / s'il vous plaît / vos propos / reformuler / ?
C'est l'ordre syntaxique standard pour une question polie en français.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالNon, répéter consiste à dire les mêmes mots, alors que reformuler demande d'utiliser de nouveaux termes pour expliquer la même idée.
Absolument. C'est une stratégie courante pour demander des précisions ou pour s'assurer que l'on a bien compris la demande de son interlocuteur.
C'est un verbe neutre, utilisé aussi bien dans le langage courant que dans le milieu professionnel ou académique.
Une bonne reformulation doit être plus claire ou plus simple que l'originale tout en restant fidèle au sens initial sans ajouter d'interprétation personnelle.
Summary
To reformulate is to capture the essence of an idea while changing its external wording to improve clarity.
- Expressing the same meaning using different words.
- Used to clarify communication or show understanding.
- Essential technique for active listening and summarizing.
Use introductory phrases for clarity
Start your reformulation with phrases like 'En d'autres termes' or 'Si je comprends bien'. This signals to your listener that you are summarizing their point.
Avoid changing the core meaning
Be careful not to add your own opinion or change the facts when reformulating. Your goal is to mirror the speaker, not to debate them yet.
The importance of active listening
In French professional culture, reformulating is seen as a sign of high intelligence and respect. It shows you are actively engaged in the conversation.
مثالها
4 از 4Pourriez-vous reformuler votre question, s'il vous plaît ?
Could you rephrase your question, please?
Je vais reformuler les conclusions de notre réunion.
I will summarize/rephrase the conclusions of our meeting.
En gros, si je reformule, tu veux dire que tu n'es pas d'accord.
Basically, if I rephrase, you mean you don't agree.
L'étudiant a dû reformuler le paragraphe pour éviter le plagiat.
The student had to rephrase the paragraph to avoid plagiarism.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
aborder
B1To approach a topic or problem; to deal with.
abstrait
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstraitement
B2In an abstract manner; conceptually.
académique
A2Relating to education and scholarship.
académiquement
B2In an academic manner; in relation to academic matters.
accent
A2A distinctive mode of pronunciation of a language.
à cet égard
A2In this respect; regarding this matter.
à condition que
A2On condition that; provided that (followed by subjunctive).
adéquat
A2Satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adhérer
A2To adhere or to join; to stick fast to a surface or substance.