B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

scandaliser

/skɑ̃.da.li.ze/

Scandaliser means to shock or offend deeply, usually by violating moral or social norms, provoking public disapproval.

واژه در 30 ثانیه

To shock or offend by immoral act.
Implies public disapproval of norm violation.
Used for shocking moral or social transgressions.

Overview

Le verbe 'scandaliser' est utilisé pour décrire l'action de provoquer un scandale, c'est-à-dire une réaction de réprobation, d'indignation ou de choc collectif face à un comportement ou un événement jugé inacceptable. Il implique une transgression des normes sociales, morales ou religieuses, entraînant une forte désapprobation. Le terme vient du grec 'skandalon' qui signifie 'obstacle' ou 'piège', suggérant l'idée de faire trébucher quelqu'un dans sa foi ou sa morale.

Ce verbe est généralement utilisé avec un complément d'objet direct (COD) désignant la personne ou le groupe qui est scandalisé. Par exemple, 'Son comportement a scandalisé les voisins'. Il peut aussi être utilisé de manière pronominale, 'se scandaliser', pour exprimer la réaction d'indignation de quelqu'un : 'Elle se scandalise facilement'. L'usage est courant dans les discussions sur la morale, l'éthique, la politique et les affaires publiques.

On retrouve souvent 'scandaliser' dans des contextes médiatiques (faits divers, affaires politiques), dans des discussions familiales ou sociales sur des comportements jugés inappropriés (par exemple, une tenue vestimentaire, une relation, une déclaration publique), ou encore dans des contextes religieux pour parler d'actes allant à l'encontre des préceptes de la foi. Il peut aussi être utilisé de manière plus légère pour exprimer une surprise choquée face à quelque chose d'inattendu ou d'un peu osé.

Bien que proche de 'choquer' ou 'offenser', 'scandaliser' implique une dimension plus publique et une transgression des normes morales ou sociales, souvent avec une connotation de jugement collectif. 'Choquer' peut être plus général et moins lié à la morale. 'Offenser' se concentre sur le sentiment personnel blessé. 'Indigner' exprime une colère morale face à une injustice, ce qui est une composante fréquente du scandale. 'Écœurer' exprime un dégoût profond, souvent physique ou moral.

مثال‌ها

Sa tenue vestimentaire jugée trop courte a scandalisé les membres les plus conservateurs de la famille.

everyday

Her overly short attire scandalized the most conservative family members.

Le comportement du PDG a scandalisé les actionnaires et a mené à sa démission.

formal

The CEO's behavior scandalized the shareholders and led to his resignation.

Oh là là, quelle histoire ! Ça va scandaliser la moitié du village !

informal

Oh dear, what a story! That's going to scandalize half the village!

Les révélations sur les pratiques financières de l'entreprise ont scandalisé le public et les autorités de régulation.

academic

The revelations about the company's financial practices scandalized the public and regulatory authorities.

ترکیب‌های رایج

scandaliser quelqu'un to scandalize someone

se scandaliser facilement to be easily scandalized

scandaliser par son comportement to scandalize by one's behavior

scandaleusement scandalously

عبارات رایج

faire scandale

to cause a scandal

être scandalisé par

to be scandalized by

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

scandaliser vs choquer

'Choquer' is a broader term for shocking or startling someone, not necessarily involving moral disapproval. 'Scandaliser' specifically implies offending deeply due to an act considered immoral or improper.

scandaliser vs indigner

'Indigner' focuses on righteous anger and moral outrage against injustice. While scandal often involves indignation, 'scandaliser' emphasizes the act that causes the shock and public disapproval.

الگوهای دستوری

scandaliser quelqu'un (COD) se scandaliser (verbe pronominal)

How to Use It

نکات کاربردی

This verb carries a strong connotation of moral judgment and societal disapproval. It's often used when discussing actions that transgress established norms, whether religious, ethical, or social. While it can be used in everyday conversation, it often appears in more formal contexts like news reports, ethical debates, or discussions about public figures.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'scandaliser' for simple surprises or minor offenses. Remember that it implies a significant breach of conduct that causes widespread offense or shock. Also, ensure correct conjugation, especially with the pronominal form 'se scandaliser'.

Tips

💡

Focus on Moral Transgression

Remember that 'scandaliser' often involves breaking moral or social rules, leading to public outcry.

⚠️

Avoid Overuse for Minor Issues

Using 'scandaliser' for trivial matters can weaken its impact and sound overly dramatic.

🌍

Societal Norms Matter

What causes scandal varies greatly depending on cultural, religious, and social contexts.

ریشه کلمه

The word 'scandaliser' derives from the Greek word 'skandalon', meaning 'stumbling block' or 'snare'. This origin highlights the idea of causing someone to fall away from righteousness or proper conduct.

بافت فرهنگی

The concept of scandal is deeply tied to cultural and societal norms. What is considered scandalous in one culture or time period might be perfectly acceptable in another, highlighting the subjective nature of morality and social acceptability.

راهنمای حفظ

Think of a 'scandal' - a public outrage. 'Scandaliser' is the act of causing that public outrage through improper behavior.

سوالات متداول

4 سوال

'Scandaliser' implique une offense morale ou sociale qui provoque une forte désapprobation publique, souvent liée à une transgression des normes. 'Choquer' est plus général et peut se référer à toute chose qui surprend vivement ou déplaît, sans nécessairement impliquer une dimension morale ou publique.

Bien que le terme puisse être utilisé de manière hyperbolique pour des situations moins graves, son sens premier concerne des actes ou des propos sérieusement considérés comme immoraux ou inconvenants, capables de provoquer un véritable scandale.

On le trouve fréquemment dans les médias (faits divers, politique), les discussions éthiques et morales, ainsi que dans les contextes religieux ou sociaux où les normes de comportement sont importantes.

Celui qui scandalise est appelé un 'scandaleux' (adjectif ou nom). L'acte lui-même peut être qualifié de 'scandaleux'.

خودت رو بسنج

fill blank

Les propos du politicien ont vivement ______ l'opinion publique.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: scandalisé

Le contexte des 'propos du politicien' et de 'vivement' suggère une réaction forte face à quelque chose d'inapproprié ou d'offensant, ce qui correspond à 'scandaliser'.

multiple choice

Que signifie 'se scandaliser' ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Réagir avec indignation et choc face à un acte jugé immoral ou inconvenant.

L'usage pronominal 'se scandaliser' exprime la réaction personnelle d'indignation morale face à un comportement jugé inacceptable.

sentence building

Mettez en ordre : / par / tenue / sa / a / elle / scandalisé / tout le monde / vestimentaire

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Elle a scandalisé tout le monde par sa tenue vestimentaire.

Cette construction est grammaticalement correcte et exprime clairement que la tenue vestimentaire de 'elle' a provoqué le scandale chez 'tout le monde'.

امتیاز: /3

Summary