tenir à
To care about; to be fond of.
The phrase 'tenir à' signifies that something or someone holds significant value or emotional importance to you.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses deep emotional attachment to someone or something.
- Indicates that something is very important to the speaker.
- Used to emphasize a strong desire or personal commitment.
Summary
The phrase 'tenir à' signifies that something or someone holds significant value or emotional importance to you.
- Expresses deep emotional attachment to someone or something.
- Indicates that something is very important to the speaker.
- Used to emphasize a strong desire or personal commitment.
Use 'y' for objects
Always replace 'à + object' with the pronoun 'y'. For example, say 'J'y tiens' instead of 'Je tiens à cela'.
Don't confuse with 'tenir'
Remember that 'tenir' alone means 'to hold'. You must include 'à' to convey the meaning of 'to care'.
Expressing sincerity
French speakers often use 'Je tiens à' to sound sincere and polite when making a statement or a correction.
مثالها
4 از 4Je tiens beaucoup à notre amitié.
I care a lot about our friendship.
Je tiens à vous remercier pour votre aide.
I would like to thank you for your help.
Il tient à ce que tout soit parfait.
He insists that everything be perfect.
Nous tenons à souligner l'importance de ce résultat.
We wish to emphasize the importance of this result.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of it as 'holding onto' something because it's valuable. If you 'hold' (tenir) something 'to' (à) your heart, you care about it.
Présentation générale
Le verbe 'tenir' associé à la préposition 'à' forme une locution essentielle en français. Elle dépasse la simple possession pour exprimer une valeur sentimentale ou une priorité. C'est un outil linguistique indispensable pour exprimer ses émotions et ses engagements personnels.
Modèles d'utilisation
'Tenir à' est toujours suivi de la préposition 'à'. Il peut introduire un nom ('Je tiens à ce cadeau'), un pronom ('J'y tiens beaucoup') ou un verbe à l'infinitif ('Je tiens à te voir'). Lorsqu'il exprime une volonté, il marque une insistance particulière, presque un besoin de respecter une promesse ou un souhait.
Contextes courants
On l'utilise fréquemment dans le cadre des relations amoureuses ou amicales pour déclarer son affection ('Je tiens beaucoup à toi'). Dans un contexte professionnel ou formel, il sert à souligner l'importance d'un détail ou d'une action ('Je tiens à préciser que...'). C'est une manière élégante d'insister sans être agressif.
Comparaison
Contrairement à 'aimer', qui est plus général, 'tenir à' souligne l'idée de valeur et de préservation. Alors qu''aimer' est un état, 'tenir à' implique une action de protection ou une attention particulière. On peut comparer cela à 'care about' en anglais, qui insiste sur le souci de l'autre ou de la chose.
نکات کاربردی
The expression is highly versatile and used in both professional and personal settings. When used with a verb, it requires the subjunctive mood if the subject changes. It is a very natural way for native speakers to show sincerity.
اشتباهات رایج
Learners often forget the preposition 'à' or incorrectly use direct object pronouns like 'le' or 'la' instead of the required 'y'. Also, ensure you don't confuse it with 'tenir' which means 'to hold' physically.
راهنمای حفظ
Think of it as 'holding onto' something because it's valuable. If you 'hold' (tenir) something 'to' (à) your heart, you care about it.
ریشه کلمه
From the Latin 'tenere' (to hold). The evolution from physical holding to emotional attachment is a common linguistic shift in Romance languages.
بافت فرهنگی
French culture values clear expressions of intent. Using 'Je tiens à' is a polite way to show that you are not just saying something casually, but that you have put thought into it.
مثالها
Je tiens beaucoup à notre amitié.
everydayI care a lot about our friendship.
Je tiens à vous remercier pour votre aide.
formalI would like to thank you for your help.
Il tient à ce que tout soit parfait.
informalHe insists that everything be perfect.
Nous tenons à souligner l'importance de ce résultat.
academicWe wish to emphasize the importance of this result.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
J'y tiens
It matters to me
Il tient à son confort
He values his comfort
Tenir à la vie
To cling to life
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Aimer is a broader term for affection or liking. Tenir à implies a specific sense of value or necessity.
Insister focuses on repeating an action, whereas 'tenir à' focuses on the internal importance of the action.
الگوهای دستوری
Use 'y' for objects
Always replace 'à + object' with the pronoun 'y'. For example, say 'J'y tiens' instead of 'Je tiens à cela'.
Don't confuse with 'tenir'
Remember that 'tenir' alone means 'to hold'. You must include 'à' to convey the meaning of 'to care'.
Expressing sincerity
French speakers often use 'Je tiens à' to sound sincere and polite when making a statement or a correction.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Cet objet est un cadeau de ma grand-mère, j'___ tiens beaucoup.
On utilise 'y' pour remplacer 'à + chose'.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالOui, tout à fait. On dit souvent 'Je tiens à ce livre' pour signifier que cet objet a une valeur sentimentale particulière, par exemple s'il s'agit d'un cadeau.
'Aimer' est plus large et peut désigner un sentiment général. 'Tenir à' ajoute une notion de soin, de protection et d'importance vitale accordée à la chose ou la personne.
On utilise le pronom 'y'. Par exemple : 'C'est un souvenir précieux, j'y tiens énormément'.
C'est une expression neutre qui s'utilise dans tous les registres de langue, aussi bien avec des amis qu'au bureau.
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
