معنی
Remaining calm in crises.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Sprezzatura' (studied nonchalance) is related. While 'nervi saldi' is the internal state, 'sprezzatura' is the outward appearance of that state. Similar to the concept of 'Fudōshin' (immovable mind) in martial arts, where the warrior remains calm regardless of the danger. The British 'Stiff Upper Lip' is the cultural equivalent, though 'nervi saldi' is more about mental clarity than just hiding emotions. In American culture, this is often associated with the 'Cool under pressure' trope in action movies and sports.
Use it in Job Interviews
It's a high-value 'power phrase' in Italian professional contexts to describe stress management.
Don't use 'Essere'
Remember: You HAVE nerves, you ARE NOT nerves. Use 'avere'.
معنی
Remaining calm in crises.
Use it in Job Interviews
It's a high-value 'power phrase' in Italian professional contexts to describe stress management.
Don't use 'Essere'
Remember: You HAVE nerves, you ARE NOT nerves. Use 'avere'.
Sports Commentary
Listen for this phrase during Italian football matches, especially during penalties.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the verb 'avere'.
In quel momento difficile, noi ________ i nervi saldi.
The subject is 'noi' (we), so the verb must be 'abbiamo'.
Which adjective correctly completes the idiom?
Per essere un buon chirurgo, devi avere i nervi _______.
'Saldi' is the specific adjective used in this fixed expression.
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
A pilot landing a plane in a storm.
Landing a plane in a storm requires extreme composure and focus.
Complete the dialogue.
A: 'Il mercato azionario sta crollando! Cosa facciamo?' B: 'Niente panico, dobbiamo ________.'
In a financial crisis, the advice is to stay calm and not panic.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Calm vs. Nervi Saldi
بانک تمرین
4 تمرینهاIn quel momento difficile, noi ________ i nervi saldi.
The subject is 'noi' (we), so the verb must be 'abbiamo'.
Per essere un buon chirurgo, devi avere i nervi _______.
'Saldi' is the specific adjective used in this fixed expression.
A pilot landing a plane in a storm.
Landing a plane in a storm requires extreme composure and focus.
A: 'Il mercato azionario sta crollando! Cosa facciamo?' B: 'Niente panico, dobbiamo ________.'
In a financial crisis, the advice is to stay calm and not panic.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot exactly. 'Essere calmo' is general. 'Avere i nervi saldi' specifically implies staying calm under intense pressure.
Yes, you can say 'È una persona dai nervi saldi' to describe someone who is generally unshakable.
The opposite would be 'avere i nervi a pezzi' (to have nerves in pieces) or 'perdere la testa'.
It's neutral. You can use it with friends, but it's also perfectly fine in a business report or newspaper.
It's understood, but 'nervi saldi' is the much more common and idiomatic way to say it.
No, it is purely about mental and emotional control.
You can say 'nervi d'acciaio', which is very similar to 'nervi saldi' but slightly more dramatic.
Yes, 'saldi' also means seasonal sales in shops, but in this context, it means 'firm' or 'steady'.
No, 'nervi' and 'saldi' are always plural in this idiom.
Very. It's a staple of action, thriller, and medical drama scripts.
عبارات مرتبط
Avere sangue freddo
synonymTo be cold-blooded/calm
Perdere le staffe
contrastTo lose one's stirrups / lose control
Avere i nervi a fior di pelle
contrastTo be very edgy/irritable
Mantenere la calma
similarTo keep calm
Nervi d'acciaio
specialized formNerves of steel
