Phrase in 30 Seconds
A card-game metaphor for stepping down or letting someone else take over a responsibility gracefully.
- Means: To voluntarily relinquish a role, task, or position to another person.
- Used in: Business transitions, ending a long-term project, or literally in card games.
- Don't confuse: With 'dare una mano', which means to help someone, not quit.
توضیح در سطح شما:
معنی
To give up or let someone else take over.
زمینه فرهنگی
In many Italian family-owned businesses (PMI), 'passare la mano' is a delicate process that can take years, as the 'fondatore' (founder) often struggles to let go of control. Games like 'Sette e Mezzo' or 'Scopa' are social staples in Italy. Knowing when to 'passare la mano' is considered a sign of a seasoned, wise player. Italian political commentators often use this phrase to describe the end of a political era or the resignation of a long-standing figure. While the phrase is national, in the South, the concept of 'onore' (honor) might make 'passare la mano' feel more like a significant public declaration.
Use it for Graceful Exits
Use this phrase in a job interview or a cover letter to describe a past transition. It sounds much more professional than saying you 'quit' or 'left.'
Watch the Auxiliary
Always use 'avere' (Ho passato la mano). Using 'essere' (Sono passato la mano) is a common mistake for English speakers.
Use it for Graceful Exits
Use this phrase in a job interview or a cover letter to describe a past transition. It sounds much more professional than saying you 'quit' or 'left.'
Watch the Auxiliary
Always use 'avere' (Ho passato la mano). Using 'essere' (Sono passato la mano) is a common mistake for English speakers.
The 'Baton' Alternative
If you want to sound even more dynamic, use 'cedere il testimone.' It's very popular in modern Italian media.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma corretta del verbo 'passare'.
Dopo molti anni di successi, il fondatore ha deciso di _______ la mano al figlio.
L'espressione idiomatica corretta è 'passare la mano'.
Quale di queste situazioni è adatta per l'uso di 'passare la mano'?
Scegli l'opzione corretta:
'Passare la mano' si usa per cedere una responsabilità.
Completa il dialogo tra due colleghi.
A: 'Sei ancora tu il responsabile del progetto?' B: 'No, ho _______ la mano a Marco il mese scorso.'
Si usa l'ausiliare 'avere' con il participio passato 'passato'.
Abbina l'espressione alla situazione corretta.
1. Dare una mano, 2. Passare la mano, 3. Stringere la mano
Queste tre espressioni con 'mano' hanno significati molto diversi.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
5 تمرینهاDopo molti anni di successi, il fondatore ha deciso di _______ la mano al figlio.
L'espressione idiomatica corretta è 'passare la mano'.
Scegli l'opzione corretta:
'Passare la mano' si usa per cedere una responsabilità.
A: 'Sei ancora tu il responsabile del progetto?' B: 'No, ho _______ la mano a Marco il mese scorso.'
Si usa l'ausiliare 'avere' con il participio passato 'passato'.
1. Dare una mano, 2. Passare la mano, 3. Stringere la mano
Queste tre espressioni con 'mano' hanno significati molto diversi.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
4 سوالNo, for physical objects like a pen or salt, just use 'passare' (e.g., 'Passami la penna').
It's neutral to formal. You can use it with friends or in a business meeting.
Not necessarily. In a game, it just means skipping a turn. In life, it usually means leaving a role permanently.
'Dimettersi' is the official legal act of resigning. 'Passare la mano' is the idiomatic, metaphorical way to describe the transition.
عبارات مرتبط
Cedere il testimone
synonymTo pass the baton
Dare forfait
similarTo drop out
Passare la parola
similarTo give someone the floor
Prendere in mano
contrastTo take charge
کجا استفاده کنیم
Retiring from a job
Collega: Davvero te ne vai dopo trent'anni?
Pensionato: Sì, è ora di passare la mano ai giovani.
Tired of driving
Guidatore: Sono stanchissimo, non vedo più la strada.
Passeggero: Passami la mano, guido io per il resto del viaggio.
At a card table
Giocatore 1: Punti ancora?
Giocatore 2: No, le mie carte fanno schifo. Passo la mano.
In a meeting
Manager: Chi vuole presentare i dati di vendita?
Analista: Io passo la mano a Giulia, lei ha seguito i dettagli.
Family business transition
Figlio: Papà, quando mi lascerai gestire il negozio?
Padre: Presto, figlio mio. Sto per passare la mano.
Giving up on a difficult task
Amico A: Riesci a montare questo mobile IKEA?
Amico B: È impossibile! Passo la mano, chiama un professionista.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a card player sliding their cards across the table to the next person: 'I'm passing my hand (mano) to you.'
تداعی تصویری
Imagine a relay race where the baton is actually a giant playing card. The runner hands the card to the next person and stops running.
Rhyme
Se il gioco è strano, passa la mano.
Story
Marco was the king of the kitchen for 40 years. One Sunday, he looked at the heavy pasta pot and realized his arms were tired. He looked at his granddaughter, handed her the wooden spoon, and said, 'Oggi, passo la mano.' He sat down with a glass of wine, happy to watch the new generation cook.
In Other Languages
In French, 'passer la main' is identical. In English, we say 'hand over the reins' or 'pass the baton,' which use different metaphors (horses and racing) for the same concept.
شبکه واژگان
چالش
Try to use 'passare la mano' in a sentence today to describe a small task you want someone else to finish (like washing the dishes or finishing a report).
Review this phrase in 1 day, then 3 days, then 1 week to lock in the 'avere' auxiliary usage.
تلفظ
Double 's' is sharp and long. Stress on the second 'a'.
Simple 'm', clear 'a', and 'o'. Stress on the 'a'.
طیف رسمیت
Il Direttore Generale ha rassegnato le dimissioni per passare la mano a un successore più giovane. (Workplace transition)
Il capo ha deciso di passare la mano dopo tanti anni. (Workplace transition)
Il boss molla tutto e passa la mano. (Workplace transition)
Il vecchio molla il colpo e lascia il posto ai pischelli. (Workplace transition)
Originates from the terminology of card games (poker, primiera, bassetta) where 'la mano' represents the right to play or the round itself.
نکته جالب
In the game of Poker, 'passare' is the standard Italian translation for 'to fold' or 'to pass.'
نکات فرهنگی
In many Italian family-owned businesses (PMI), 'passare la mano' is a delicate process that can take years, as the 'fondatore' (founder) often struggles to let go of control.
“Il passaggio generazionale è il momento in cui il fondatore passa la mano.”
Games like 'Sette e Mezzo' or 'Scopa' are social staples in Italy. Knowing when to 'passare la mano' is considered a sign of a seasoned, wise player.
“A Sette e Mezzo, se hai un punteggio basso, ti conviene passare la mano.”
Italian political commentators often use this phrase to describe the end of a political era or the resignation of a long-standing figure.
“I giornali dicono che il Primo Ministro sia pronto a passare la mano.”
While the phrase is national, in the South, the concept of 'onore' (honor) might make 'passare la mano' feel more like a significant public declaration.
“In Sicilia, passare la mano nel gestire la festa del paese è un atto di grande rispetto.”
شروعکنندههای مکالمه
Secondo te, qual è l'età giusta per un politico per passare la mano?
Hai mai dovuto passare la mano su un progetto perché eri troppo impegnato?
In quali giochi di carte è comune passare la mano?
اشتباهات رایج
Dare la mano
Passare la mano
L1 Interference
Passare la mano a un libro
Passare un libro
L1 Interference
Ho passato la mano per aiutarti.
Ti ho dato una mano.
L1 Interference
Sono stato passato la mano.
Mi è stata passata la mano / Ho ricevuto il testimone.
L1 Interference
In Other Languages
Pasar el testigo / Ceder el turno
Spanish lacks a direct 'hand' metaphor for quitting a job.
Passer la main
Virtually no difference in usage.
Das Feld räumen / Den Stab weitergeben
German metaphors are more spatial or athletic than card-based.
バトンタッチする (Baton tatchi suru)
It sounds more modern and less 'old-world' than the Italian card metaphor.
سلم الراية (Sallama al-rāya)
Carries a sense of honor and duty rather than a game-like turn-taking.
交班 (Jiāobān)
Lacks the idiomatic 'game' nuance of the Italian version.
바통을 넘기다 (Batong-eul neomgida)
Focuses on the continuity of the task.
Passar o bastão / Abrir mão
'Abrir mão' is more about sacrifice, 'passare la mano' is about transition.
Spotted in the Real World
“Il grande stilista ha deciso di passare la mano dopo cinquant'anni di sfilate.”
Article about Giorgio Armani or a similar fashion icon.
“Noi fummo i Gattopardi, i Leoni; quelli che ci sostituiranno saranno gli sciacalletti, le iene... ma è tempo di passare la mano.”
The Prince reflects on the decline of the aristocracy and the rise of the bourgeoisie.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use 'mano' and 'passare/dare' are similar verbs.
Remember: 'Dare' = Give help. 'Passare' = Pass the responsibility away.
Uses the same noun.
'Mettere mano' means to start working on something or to intervene.
سوالات متداول (4)
No, for physical objects like a pen or salt, just use 'passare' (e.g., 'Passami la penna').
usage contextsIt's neutral to formal. You can use it with friends or in a business meeting.
usage contextsNot necessarily. In a game, it just means skipping a turn. In life, it usually means leaving a role permanently.
basic understanding'Dimettersi' is the official legal act of resigning. 'Passare la mano' is the idiomatic, metaphorical way to describe the transition.
comparisons
