Legge refers to both the abstract concept of law and specific legislative acts or natural principles.
واژه در 30 ثانیه
- Formal system of rules governing a country or community.
- A specific piece of legislation passed by a government body.
- Scientific principles describing constant natural phenomena like gravity.
Panoramica
La parola 'legge' è un termine fondamentale e pilastro della lingua italiana, derivante dal sostantivo latino 'lex'. Nel suo significato primario, essa indica il sistema di regole e norme che una nazione o una comunità riconosce come vincolanti per regolare la convivenza civile. In Italia, la legge rappresenta la volontà del popolo espressa attraverso i suoi rappresentanti in Parlamento. È una delle prime parole che uno studente di livello A1 impara, poiché appare frequentemente nei segnali pubblici, nei notiziari e nelle conversazioni quotidiane riguardanti i diritti e i doveri dei cittadini.
Modelli di utilizzo
Grammaticalmente, 'legge' è un sostantivo femminile singolare. Si usa spesso con l'articolo determinativo 'la' o l'indeterminativo 'una'. I verbi che più frequentemente accompagnano questo nome sono 'rispettare' (to obey), 'osservare' (to follow), 'violare' (to break) o 'infrangere'. Dal punto di vista istituzionale, si dice che il Parlamento 'approva', 'promulga' o 'abroga' (annulla) una legge. È importante notare che la parola rimane invariata nella radice, cambiando solo la desinenza al plurale: 'leggi'.
Contesti comuni
Il contesto più ovvio è quello giuridico-amministrativo (es. 'la legge elettorale'). Tuttavia, il termine è essenziale anche nel mondo scientifico per descrivere fenomeni universali e costanti, come la 'legge di gravità' di Newton o le 'leggi della termodinamica'. Esiste poi un uso metaforico o proverbiale, come nella 'legge del taglione' (occhio per occhio) o nella 'legge della giungla', dove il termine indica una regola di comportamento non scritta ma efficace. Nelle aule di tribunale italiane, campeggia sempre la scritta 'La legge è uguale per tutti', sottolineando il principio di uguaglianza.
Confronto con parole simili
È fondamentale distinguere 'legge' da 'diritto'. Il 'diritto' (Law as a system) è l'intero sistema giuridico o una prerogativa individuale (es. 'diritto allo studio'), mentre la 'legge' è lo strumento formale con cui il diritto si manifesta. Si differenzia anche da 'regolamento' o 'norma', che spesso hanno una portata più specifica o gerarchicamente inferiore. Infine, un errore comune per i principianti è confondere il sostantivo 'legge' con la voce verbale 'legge' (dal verbo leggere, terza persona singolare), che però si distingue chiaramente grazie al contesto della frase.
مثالها
La legge vieta di fumare nei luoghi pubblici.
everydayThe law forbids smoking in public places.
Il governo ha proposto una nuova legge di bilancio.
formalThe government proposed a new budget law.
Non puoi farlo, è contro la legge!
informalYou can't do that, it's against the law!
Le leggi della fisica sono immutabili.
academicThe laws of physics are immutable.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
La legge è uguale per tutti
The law is equal for all
Dura lex, sed lex
The law is harsh, but it is the law (Latin phrase used in Italian)
Fatta la legge, trovato l'inganno
Every law has a loophole (lit: once the law is made, the deception is found)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Diritto' refers to the whole legal system or a personal right, while 'legge' is a specific statute or act.
This is the 3rd person singular of 'leggere' (to read). The noun 'legge' always follows an article or adjective.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In Italian, 'legge' is used in both formal legal documents and everyday speech. It is always feminine. When used in the plural ('leggi'), it can refer to the collection of rules in a specific field.
اشتباهات رایج
Beginners often confuse the noun 'legge' with the verb 'legge' (he/she reads). Another mistake is using 'legge' when referring to a human right, where 'diritto' should be used instead.
Tips
Distinguish between the noun and the verb
'Legge' is both a noun (law) and the third-person singular of the verb 'leggere' (he/she reads). Look at the article or the subject to tell them apart.
Watch the double G spelling
Always spell it with a double 'g'. Writing 'lege' is a common spelling mistake for beginners.
Equality in Italian Courtrooms
The phrase 'La legge è uguale per tutti' is displayed in every Italian courtroom, representing the constitutional right to equality.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'lex, legis', which likely comes from the Proto-Indo-European root meaning 'to collect' or 'to gather', later evolving to mean 'to read' or 'rules to be read'.
بافت فرهنگی
The phrase 'La legge è uguale per tutti' is a cornerstone of the Italian Republic and is found in every courtroom to remind citizens of their equal rights before the judiciary.
راهنمای حفظ
Think of English words like 'Legal' or 'Legislature'. They both share the same root as the Italian 'Legge'.
سوالات متداول
4 سوالIl diritto è il sistema generale o un potere del cittadino, mentre la legge è l'atto normativo specifico scritto.
In Italia, il potere legislativo appartiene al Parlamento, che è composto dalla Camera dei Deputati e dal Senato.
È un principio fondamentale che garantisce che ogni cittadino riceva lo stesso trattamento davanti alla giustizia.
Sì, si usa per descrivere regole costanti e universali della natura, come la legge di gravità.
خودت رو بسنج
Tutti i cittadini devono rispettare la ___.
The sentence requires a singular feminine noun as the object of 'rispettare'.
Il Parlamento ha deciso di ___ una nuova legge sulla sicurezza.
'Approvare' is the standard verb used when a legislative body passes a law.
legge / La / per / tutti / è / uguale
This is the standard word order for this famous Italian legal principle.
امتیاز: /3
Summary
Legge refers to both the abstract concept of law and specific legislative acts or natural principles.
- Formal system of rules governing a country or community.
- A specific piece of legislation passed by a government body.
- Scientific principles describing constant natural phenomena like gravity.
Distinguish between the noun and the verb
'Legge' is both a noun (law) and the third-person singular of the verb 'leggere' (he/she reads). Look at the article or the subject to tell them apart.
Watch the double G spelling
Always spell it with a double 'g'. Writing 'lege' is a common spelling mistake for beginners.
Equality in Italian Courtrooms
The phrase 'La legge è uguale per tutti' is displayed in every Italian courtroom, representing the constitutional right to equality.
مثالها
4 از 4La legge vieta di fumare nei luoghi pubblici.
The law forbids smoking in public places.
Il governo ha proposto una nuova legge di bilancio.
The government proposed a new budget law.
Non puoi farlo, è contro la legge!
You can't do that, it's against the law!
Le leggi della fisica sono immutabili.
The laws of physics are immutable.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر law
accusa
B1A charge or claim of wrongdoing.
arrestare
B1To stop or seize by legal authority.
colpevole
B2Guilty, culpable, or at fault.
lesivo
C1Causing damage or injury.
tutelare
C1protect or guard something or someone
inadempienza
C1failure to perform a duty or fulfill an obligation
iniquità
C1lack of fairness or justice
pretesa
C1an assertion of a right to something.
indennità
C1compensation for harm or loss.
attenuante
C1A factor that lessens the severity of guilt
