این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

sorriso

/sorˈrizo/

A smile is a universal expression of happiness and friendliness in Italian culture.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

sorriso در ۳۰ ثانیه

  • A facial gesture showing joy or kindness.
  • Commonly used in daily social interactions.
  • Essential for expressing warmth and friendliness.

Panoramica

Il 'sorriso' è uno dei sostantivi più positivi e fondamentali della lingua italiana. Deriva dal verbo 'sorridere' e rappresenta l'atto fisico di mostrare piacere o gioia. È un elemento chiave della comunicazione non verbale in Italia, dove il calore umano e l'interazione sociale sono centrali.

Modelli di utilizzo

Il termine viene solitamente utilizzato con verbi di movimento o di stato, come 'fare un sorriso', 'avere un sorriso' o 'regalare un sorriso'. Può essere descritto con vari aggettivi: un sorriso 'dolce', 'smagliante', 'timido', 'ironico' o 'amaro'. La struttura grammaticale è semplice e segue le regole comuni dei sostantivi maschili singolari.

Contesti comuni

Si incontra spesso in contesti sociali informali, come un saluto tra amici, ma anche in situazioni formali dove è richiesto un atteggiamento accogliente. È frequente trovarlo in ambito romantico ('il suo sorriso mi ha conquistato') o in contesti lavorativi legati al servizio al cliente ('accogliere i clienti con un sorriso').

Confronto con termini simili

Rispetto alla 'risata' (laugh), il sorriso è più contenuto e silenzioso. Mentre la risata implica un suono e un'esplosione di allegria, il sorriso è una manifestazione più discreta e costante. Il 'ghigno' invece è un sorriso sarcastico o maligno, che trasmette una sensazione negativa, opposta alla benevolenza del sorriso standard.

مثال‌ها

1

Mi ha fatto un bel sorriso.

everyday

He gave me a nice smile.

2

Il suo sorriso è contagioso.

informal

Her smile is contagious.

3

Ha mantenuto un sorriso professionale durante la riunione.

formal

He maintained a professional smile during the meeting.

4

Un sorriso amaro apparve sul suo volto.

academic

A bitter smile appeared on his face.

ترکیب‌های رایج

fare un sorriso to give a smile
sorriso smagliante dazzling smile
accogliere con un sorriso to welcome with a smile

عبارات رایج

mettere il sorriso

to put a smile on someone's face

sorriso a trentadue denti

a huge, wide smile

stampare un sorriso

to force a smile

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sorriso در مقابل risata
Risata implies making noise and laughing out loud, while sorriso is silent.
sorriso در مقابل ghigno
Ghigno is a sneer or a sarcastic, often malicious, smile.

الگوهای دستوری

fare un sorriso a qualcuno avere un sorriso sulle labbra regalare un sorriso

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'sorriso' is neutral and can be used in any register. It is the standard term for a smile. Avoid using 'risata' when you only mean a facial expression without sound.

اشتباهات رایج

Learners often use 'risata' when they mean 'sorriso'. Remember that 'risata' is an action that produces sound, while 'sorriso' is just the facial movement. Ensure correct article usage: 'il sorriso' (masculine).

نکات

💡

Use adjectives to describe the smile

Adding adjectives like 'dolce' or 'smagliante' helps convey the specific emotion behind the smile more effectively.
⚠️

Do not confuse with laughter

Remember that 'sorriso' is silent. If you hear a sound, use 'risata'.
🌍

The importance of smiling in Italy

In Italy, a smile is often used to break the ice during first meetings or to show politeness in shops.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'subridere', composed of 'sub' (slightly) and 'ridere' (to laugh). It literally means to laugh slightly.

بافت فرهنگی

In Italy, smiling is a key part of hospitality and social etiquette. It is considered polite to smile when entering a shop or meeting someone for the first time.

راهنمای حفظ

Think of the word 'sorriso' as 'so-rise-o', where your lips rise up. It's a sunny, rising expression on your face.

سوالات متداول

4 سوال
Il sorriso è un'espressione silenziosa del viso, mentre la risata coinvolge suoni ed è solitamente più intensa e rumorosa.
Il verbo corrispondente è 'sorridere', che è un verbo irregolare della seconda coniugazione.
No, può anche indicare cortesia, ironia o persino imbarazzo, a seconda del contesto e dell'espressione degli occhi.
È un sostantivo maschile singolare; al plurale diventa 'i sorrisi'.

خودت رو بسنج

fill blank

Lei mi ha accolto con un bellissimo ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: sorriso

Il sorriso è l'espressione adatta per accogliere qualcuno con gentilezza.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

sorriso پرتغالی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!