Doing something early to ensure a better outcome or avoid inconvenience.
واژه در 30 ثانیه
- To act early to avoid crowds.
- To start a task ahead of schedule.
- To take advantage of an early time slot.
Overview
- 1概述：赶早是一个地道的中文词汇，意为“趁早”、“提前行动”。它不仅包含时间上的提前，还隐含了一种主动性和预见性，即为了达到更好的效果或避开不利因素而选择尽早出发或处理某事。2) 使用模式：该词通常作为动词使用，后面常接动作或目的地。例如“赶早出门”、“赶早去排队”。在口语中，它常带有一种“趁现在还有时间/机会”的紧迫感与规划性。3) 常见语境：最常见于日常生活中。例如，去热门景点为了避开游客潮而“赶早去”；去菜市场为了买到新鲜蔬菜而“赶早去”；在天气变坏前“赶早回家”。4) 近义词辨析：与“提早”相比，“赶早”更侧重于动作的主动性和为了某种目的（如避开拥挤）而采取的行动，而“提早”则更侧重于时间点本身。与“趁早”相比，“赶早”更强调“行动的过程”，而“趁早”更强调“时机的重要性”。
مثالها
我们明天要赶早去排队买票。
everydayWe need to go early tomorrow to queue for tickets.
为了避开交通高峰，建议您赶早出发。
formalTo avoid traffic, it is recommended to start early.
快点，咱们赶早去，还能占个好位置。
informalHurry up, let's go early so we can get a good seat.
赶早完成任务是提高效率的关键。
academicFinishing tasks early is the key to efficiency.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
赶早不赶晚
Better early than late
赶早去
Go early
赶早出门
Leave the house early
اغلب اشتباه گرفته میشود با
提早 is a neutral word meaning 'ahead of schedule', while 赶早 implies a conscious effort to avoid negative consequences like crowds.
趁早 emphasizes the urgency of the moment and the need to act before it's too late, whereas 赶早 focuses on the action of starting early.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
赶早 is primarily used in spoken Chinese. It carries a sense of proactivity. Avoid using it in highly formal professional contexts where '提前' is preferred. It is often used to justify why someone is doing something earlier than usual.
اشتباهات رایج
Learners often use it as an adjective, but it is a verb. Do not say '赶早的习惯', instead say '赶早出发的习惯'. It should not be used to describe inanimate objects, only human actions.
Tips
Use it for travel planning
Use '赶早' when talking about leaving early to avoid traffic jams or long queues at tourist spots.
Avoid in formal reports
While very common in daily conversation, it sounds too colloquial for business reports or formal documents.
The early bird culture
Chinese culture values diligence, and '赶早' reflects the traditional virtue of being industrious and proactive.
ریشه کلمه
The word combines '赶' (to rush/chase) and '早' (early), reflecting the cultural habit of being punctual and proactive to secure advantages in daily life.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, being early is considered a virtue related to diligence. '赶早' reflects the practical wisdom of avoiding peak times in a densely populated society.
راهنمای حفظ
Think of '赶' (rushing) + '早' (early). You are rushing to be early to beat the crowd!
سوالات متداول
4 سوال“提早”侧重于时间上的提前，是一个中性词。而“赶早”带有目的性，通常暗示为了避开高峰或抢占先机。
“赶早”主要用于口语和非正式书面语。在正式公文中，建议使用“提前”或“尽早”。
不一定，也可以单独使用，例如“我们要赶早，不然就来不及了”。
没有，它通常表示一种积极、高效的规划习惯。
خودت رو بسنج
明天是周末，我们得___去公园，不然人太多了。
为了避开人潮，提前去是最好的选择。
为了买到最新鲜的鱼，他每天都___去菜市场。
想要新鲜食材，通常需要尽早去市场。
赶早 / 我们 / 出发 / 为了 / 避开 / 高峰
这是标准的因果关系句式。
امتیاز: /3
Summary
Doing something early to ensure a better outcome or avoid inconvenience.
- To act early to avoid crowds.
- To start a task ahead of schedule.
- To take advantage of an early time slot.
Use it for travel planning
Use '赶早' when talking about leaving early to avoid traffic jams or long queues at tourist spots.
Avoid in formal reports
While very common in daily conversation, it sounds too colloquial for business reports or formal documents.
The early bird culture
Chinese culture values diligence, and '赶早' reflects the traditional virtue of being industrious and proactive.
مثالها
4 از 4我们明天要赶早去排队买票。
We need to go early tomorrow to queue for tickets.
为了避开交通高峰，建议您赶早出发。
To avoid traffic, it is recommended to start early.
快点，咱们赶早去，还能占个好位置。
Hurry up, let's go early so we can get a good seat.
赶早完成任务是提高效率的关键。
Finishing tasks early is the key to efficiency.
