معنی
Advice or criticism that is beneficial is often unpleasant to hear.
زمینه فرهنگی
In Japan, this is often used by mentors to show they care about the mentee's growth despite the harshness of the words. The origin of the proverb, where it is deeply tied to Confucian values of self-improvement and respect for elders/teachers. Similar to Japan, it is used in educational settings to encourage students to accept correction. While the 'bitter pill' metaphor exists, it is less commonly used as a direct justification for giving advice, often focusing more on the 'unpleasantness' of the situation.
Use it as a cushion
When you have to tell someone something difficult, start with this proverb to show you are being helpful, not mean.
Don't over-explain
Japanese people know this proverb well. You don't need to explain the 'medicine' part unless the listener is a beginner.
معنی
Advice or criticism that is beneficial is often unpleasant to hear.
Use it as a cushion
When you have to tell someone something difficult, start with this proverb to show you are being helpful, not mean.
Don't over-explain
Japanese people know this proverb well. You don't need to explain the 'medicine' part unless the listener is a beginner.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct word.
良薬は口に＿＿＿。
The proverb is '良薬は口に苦し'.
Which situation is appropriate for this proverb?
When should you use '良薬は口に苦し'?
It is used to justify and soften the delivery of necessary criticism.
Complete the dialogue.
Boss: 'Your report needs a lot of work.' Employee: '＿＿＿。ご指摘ありがとうございます。'
This acknowledges the boss's feedback as valuable.
Match the proverb to its meaning.
良薬は口に苦し
The proverb is a metaphor for the value of honest criticism.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینها良薬は口に＿＿＿。
The proverb is '良薬は口に苦し'.
When should you use '良薬は口に苦し'?
It is used to justify and soften the delivery of necessary criticism.
Boss: 'Your report needs a lot of work.' Employee: '＿＿＿。ご指摘ありがとうございます。'
This acknowledges the boss's feedback as valuable.
良薬は口に苦し
The proverb is a metaphor for the value of honest criticism.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, it shows you are humble and willing to learn. It is a very professional way to accept feedback.
Mostly yes. It's about the 'bitterness' of truth or correction.
It's a classical form preserved in proverbs for authority and rhythm.
No, it's actually polite if used correctly to show you value the other person's input.
Yes, it's a great way to motivate yourself to accept hard truths.
عبارات مرتبط
忠言耳に逆らう
similarLoyal advice goes against the ears.
耳の痛い話
similarPainful talk.
苦あれば楽あり
contrastWhere there is suffering, there is joy.
身を正す
builds onTo correct oneself.
