B1 noun خنثی #6,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

出血

shukketsu /ɕɯ̥k̚kʲe̞t͡sɯ̥ᵝ/

Shukketsu refers to bleeding, which can occur due to injury or illness and varies in severity.

واژه در 30 ثانیه

  • Bleeding or hemorrhage from a wound or illness.
  • Can range from minor to severe.
  • Commonly used in medical contexts and daily life.

Overview

「出血」は、体内の血管が損傷し、血液が外部に流れ出たり、体内の組織間に蓄積したりする医学的・生理的な現象を指す言葉です。これは、軽微な切り傷から生命に関わるような重篤な状態まで、様々な原因と程度で発生します。日常会話では、怪我をした際によく使われますが、医療現場ではより専門的な文脈で用いられます。

「出血」は名詞として単独で使われるほか、「出血する」(動詞)、「出血が止まる」、「出血多量」、「鼻血(鼻からの出血)」、「胃からの出血」のように、他の言葉と組み合わせて使われることが一般的です。どのような状況で出血が起こっているかを具体的に示す言葉(例:「外傷による出血」、「手術後の出血」)と結びつけて使われることも多いです。

日常的な文脈では、転んだりぶつけたりしてできた傷からの出血、例えば「腕から出血している」や「歯茎からの出血」といった形で使われます。また、鼻血(鼻血)も一般的な出血の一例です。医療や健康に関する話題では、病気(例:胃潰瘍、がん)や手術に伴う出血、「内出血」や「静脈性出血」といった専門的な用語としても登場します。スポーツや事故のニュースでも、怪我の状況を伝える際に「出血を伴う」といった表現が使われることがあります。

「流血(りゅうけつ)」は、「出血」とほぼ同義で使われることがありますが、特に外傷などによって目に見える形で血が流れている状況を強調するニュアンスがあります。例えば、喧嘩や事故で血が流れている様子を「流血の惨事」のように表現することがあります。「吐血(とけつ)」は、文字通り「吐く」ことによる出血で、口から血を吐く状況に限定されます。「喀血(かっけつ)」は、咳とともに血を吐き出すことで、肺や気管支からの出血を示唆します。「鼻血(はなぢ)」は、「鼻からの出血」を指す日常的な言葉です。これらはすべて「出血」という広い概念に含まれる、より具体的な状況や部位を示す言葉と言えます。

مثال‌ها

1

転んで膝から出血した。

everyday

I fell and bled from my knee.

2

消化管からの出血が疑われるため、内視鏡検査を行います。

medical

We will perform an endoscopy as bleeding from the digestive tract is suspected.

3

鼻血が出やすい体質なんだ。

informal

I'm the type of person who easily gets nosebleeds.

4

外傷による出血多量で、患者は救急搬送された。

news report

Due to massive hemorrhage from trauma, the patient was transported to the emergency room.

ترکیب‌های رایج

出血する to bleed
出血が止まる bleeding stops
鼻血(鼻からの出血) nosebleed (bleeding from the nose)
内出血 internal bleeding

عبارات رایج

鼻血が出た

I got a nosebleed.

出血多量

massive hemorrhage

内出血を起こす

to suffer internal bleeding

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

出血 vs 流血

'Ryūketsu' is very similar and often interchangeable with 'shukketsu', but it can sometimes carry a stronger nuance of visible blood flowing, often used in more dramatic or literary contexts.

出血 vs 吐血

'Toketsu' specifically refers to vomiting blood, indicating bleeding originating from the upper digestive tract or respiratory system that is expelled via the mouth.

الگوهای دستوری

〜から出血する (e.g., 鼻から出血する - to bleed from the nose) 〜による出血 (e.g., 外傷による出血 - bleeding due to trauma) 出血が止まる (e.g., 出血が止まりました - the bleeding has stopped)

How to Use It

نکات کاربردی

The term 'shukketsu' is primarily a medical or factual term. While it can be used in everyday conversation to describe minor injuries like cuts or scrapes, its formal usage is prevalent in healthcare settings, news reports about accidents, and scientific contexts. Avoid overly graphic descriptions in casual conversation unless necessary.


اشتباهات رایج

Learners might sometimes confuse 'shukketsu' with more specific terms like 'toketsu' (vomiting blood) or 'kakketsu' (coughing up blood). It's important to use 'shukketsu' as the general term for bleeding unless a more specific type is known or relevant.

Tips

💡

Understand Severity and Cause

Recognize that 'shukketsu' can range from minor cuts to serious internal bleeding. Always consider the context to gauge the severity.

⚠️

Seek Medical Help

If bleeding is severe, prolonged, or internal, do not hesitate to seek professional medical attention immediately.

🌍

Blood in Japanese Culture

While blood is universal, Japanese culture might have specific expressions or contexts where discussing or depicting 'shukketsu' is more or less common, especially in traditional arts or media.

ریشه کلمه

The word 'shukketsu' is composed of two kanji: 'shu' (出) meaning 'exit' or 'come out', and 'ketsu' (血) meaning 'blood'. Thus, it literally means 'blood coming out'.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, direct discussion of bodily fluids like blood can sometimes be considered less polite in very formal or sensitive social situations, though 'shukketsu' itself is a standard medical term. Media portrayals of violence or injury will use the term factually.

راهنمای حفظ

Imagine a 'shut' (shutting off) the flow of blood, which is what you want to do when there is 'ketsu' (blood) coming out. Shukketsu = shutting blood flow.

سوالات متداول

4 سوال

「出血」は体内の血管から血が出る全般的な状態を指しますが、「流血」は特に目に見える形で血が流れている状況を強調する傾向があります。日常会話ではほぼ同じ意味で使われることも多いですが、文学的・劇的な表現では「流血」が好まれることがあります。

内出血とは、血管が破れたりして血液が体内の組織や臓器の間などに漏れ出て、体の外からは見えない状態の出血のことです。打撲などによって起こることがあります。

血小板の機能不全や凝固因子の欠乏など、血液の止まりにくい病気がある人は出血しやすい傾向があります。また、特定の薬(抗凝固薬など)を服用している人も出血しやすくなることがあります。

軽度の傷からの出血であれば、清潔な布やガーゼで傷口を圧迫して止血します。出血が止まらない場合や、大量の出血、深部からの出血が疑われる場合は、速やかに医療機関を受診することが重要です。

خودت رو بسنج

fill blank

転んで膝を擦りむき、______が始まった。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

怪我をして血が出始めた状況を表すのに最も適切なのは「出血」です。

multiple choice

手術後の患者は、______に注意が必要です。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

手術後に再び出血が起こるリスクがあるため、再出血に注意が必要です。

sentence building

「鼻血」「止まらない」「子供」「出た」

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

「子供の鼻血が止まらない」が最も自然で一般的な表現です。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!