به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 verb رسمی #4,500 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

共同する

kyoudou suru /kjoːdoːsuru/
تمرین کن

To cooperate with others as partners to achieve a common objective.

واژه در 30 ثانیه

  • To work together toward a shared goal.
  • Often used in formal or professional settings.
  • Implies shared responsibility and equal participation.

一般的な文脈

ビジネスの現場では、他社との提携やプロジェクトの遂行において多用されます。また、学術的な研究や、地域社会でのボランティア活動、政治的な協力関係など、フォーマルからセミフォーマルな場面で広く使われます。

類語との比較

「協力する」は最も一般的で、助け合うという広い意味を持ちます。「共同する」は、より「同じ目標に向かって一緒に（共同で）何かを作り上げる」という具体的な成果物やプロセスに重点が置かれる傾向があります。「連携する」は、組織やシステム同士が情報を交換し、うまく噛み合うように動くというニュアンスが強く、より戦略的な協力関係を指します。

مثال‌ها

1

私たちは共同してプロジェクトを進めた。

everyday

We worked together to advance the project.

2

両国は環境問題の解決に向けて共同する。

formal

Both countries will cooperate to solve environmental issues.

3

彼らは共同で家賃を払っている。

informal

They pay the rent together.

4

この論文は二人の教授が共同して執筆した。

academic

This paper was co-authored by two professors.

ترکیب‌های رایج

共同して調査する Investigate jointly
共同で運営する Operate jointly
共同して戦う Fight together

عبارات رایج

共同して行う

To carry out jointly

共同の目的

Shared goal

共同で取り組む

To work on together

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

共同する در مقابل 協力する

Cooperate. Focuses on providing help or support, whereas 'kyodo' focuses on shared action.

共同する در مقابل 連携する

Coordinate/Collaborate. Focuses on connecting systems or information flows between organizations.

الگوهای دستوری

AとBが共同して〜する 〜を共同で〜する

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Use 'kyodo suru' when you mean working as partners. It is more formal than 'issho ni yaru'. It is commonly used in business, legal, or academic contexts.

اشتباهات رایج

Don't use it for simple tasks like 'I helped my friend move'. 'Kyodo' implies a more formal partnership or structured task. Ensure the subject is plural or a group.

نکات

💡

Focus on shared goals

Use this word when you want to emphasize that multiple parties are working as a single unit or team toward one specific goal.

⚠️

Avoid in very casual talk

While correct, it sounds a bit stiff in casual conversation. Use 'issho ni' for daily life.

🌍

Emphasis on harmony

In Japanese culture, the concept of 'kyodo' reflects the importance of group harmony and shared responsibility in social tasks.

ریشه کلمه

Derived from the kanji '共' (together) and '同' (same). It literally means 'to do something as one'.

بافت فرهنگی

The word reflects the Japanese emphasis on group cohesion. It is often used in news to describe international or inter-company cooperation.

راهنمای حفظ

Think of 'Kyodo' as 'Co-do' (Co-doing). When you co-do something, you are working together.

سوالات متداول

4 سوال

「協力する」は助け合うという広い意味ですが、「共同する」は対等な立場で同じ目標に向かって作業を行うというニュアンスが強くなります。

日常会話でも使えますが、少し硬い響きがあるため、ビジネスや公的な場の方が適しています。友達同士なら「一緒にやる」と言う方が自然です。

「共同作業」「共同生活」「共同研究」「共同所有」などがあります。これらはすべて「複数の人で分かち合う」という意味が含まれています。

どちらもほぼ同じ意味で使われます。「共同して」は動詞を修飾し、「共同で」は副詞的に「共同という状態で」という意味で使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

二社は新技術の開発のために___した。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 共同して

動詞を修飾するため、助詞「して」が必要です。

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!