A2 noun غیر رسمی 1 دقیقه مطالعه

晩ごはん

bangohan /baŋɡoɦaɴ/
Practice it

Ban-gohan is the standard, friendly term for dinner in Japanese.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to the final meal of the day.
  • Used commonly in casual and daily conversation.
  • Often paired with verbs like eat or make.

Overview

  1. 1概要：晩ごはんは、夕方から夜にかけて食べる一日の最後の食事を指す言葉です。日本語の日常会話で最も一般的に使われる表現の一つです。2) 使用パターン：名詞として使われ、「晩ごはんを食べる」「晩ごはんを作る」「晩ごはんは何にする？」といった形で頻繁に登場します。動詞の「食べる」や「作る」とセットで覚えるのが効率的です。3) 一般的な文脈：家庭内での会話や友人との約束で使われます。ビジネスシーンや非常に丁寧な場では「夕食（ゆうしょく）」という言葉が選ばれることが多いですが、親しい同僚との会話なら「晩ごはん」でも問題ありません。4) 類語との比較：「夕食」は少し硬い表現で、書き言葉や公的な場でよく使われます。「晩ご飯」の「ご飯」は漢字で書くこともありますが、ひらがなで書くのが一般的です。また、「ディナー」という言葉は、レストランでの豪華な食事や、洋食のコース料理などを指す際に使われることが多く、家庭の日常的な食事には「晩ごはん」が最も適しています。

مثال‌ها

1

今夜の晩ごはんはカレーです。

everyday

Dinner tonight is curry.

2

夕食の準備が整いました。

formal

Dinner is ready.

3

晩ごはん、何食べた？

informal

What did you have for dinner?

4

夕食の栄養バランスを考える。

academic

Considering the nutritional balance of dinner.

ترکیب‌های رایج

晩ごはんを食べる To eat dinner
晩ごはんを作る To cook dinner
晩ごはんの支度 Preparation for dinner

عبارات رایج

晩ごはん何にする？

What should we have for dinner?

晩ごはんの支度をする

To prepare dinner

晩ごはん抜き

Skipping dinner

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

晩ごはん vs 夕食

Yushoku is more formal and used in written or professional contexts. Bangohan is strictly for casual, spoken, or domestic situations.

晩ごはん vs ディナー

Dinner usually implies a restaurant meal or a special occasion. It carries a more Western or sophisticated nuance than the home-cooked feel of bangohan.

الگوهای دستوری

晩ごはんを[動詞] 晩ごはんは[名詞]です 晩ごはんの[名詞]

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'bangohan' in casual settings with family and friends. It is the most common word for daily evening meals. Avoid using it in formal business emails or official speeches, where 'yushoku' is preferred.

اشتباهات رایج

Beginners sometimes use 'dinner' (katakana) for every situation, but it sounds too fancy for a home-cooked meal. Also, mixing up 'yushoku' and 'bangohan' in formal settings can sound slightly unprofessional.

Tips

💡

Pair with common verbs for fluency

Always learn the word with verbs like 'taberu' (to eat) or 'tsukuru' (to make). This helps you use the word naturally in sentences immediately.

⚠️

Avoid using in formal business settings

While perfect for home and friends, use 'yushoku' when speaking to superiors or in formal writing. It sounds more professional.

🌍

The importance of family meals

In Japan, 'bangohan' is often a time for family bonding. Asking 'bangohan wa nani?' is a very common way to start a conversation at home.

ریشه کلمه

The word comes from 'Ban' (evening) and 'Gohan' (steamed rice/meal). Historically, rice was the main part of every meal in Japan, so 'gohan' became synonymous with 'meal'.

بافت فرهنگی

In Japan, dinner is often the time when the whole family gathers. It is a central part of daily life and social interaction.

راهنمای حفظ

Think of 'Ban' (evening) + 'Gohan' (meal). It is the meal you have when the sun has gone down!

سوالات متداول

4 سوال

意味は同じですが、使われる場面が違います。晩ごはんは日常的で親しみやすい言葉、夕食は少しフォーマルで硬い言葉です。

家庭によりますが、一般的には午後6時から8時頃に食べることが多いです。ライフスタイルによって時間は大きく異なります。

はい、「晩ご飯」と書くこともあります。ただし、日常的なメッセージなどではひらがなで書くほうが柔らかい印象を与えます。

はい、全く問題ありません。「晩ごはん」と「夜ごはん」は同じ意味で、どちらも日常的に使われる表現です。

خودت رو بسنج

fill blank

今日は疲れたから、___を外で食べよう。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 晩ごはん

夕方に食べる食事なので「晩ごはん」が正解です。

multiple choice

友達に夕食の予定を聞くときの自然な表現は？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 晩ごはん、何にする？

友達同士なので、カジュアルな表現が最も適しています。

sentence building

（晩ごはん / 私が / 今夜 / 作ります）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 今夜、私が晩ごはんを作ります

時を表す言葉を文頭に置くと自然です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

석식 کره‌ای 晚饭 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!