B1 adverb خنثی #3,800 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

公平に

kohei ni /koːheini/
Practice it

Fairness means applying the same objective standards to everyone without prejudice.

واژه در 30 ثانیه

  • Treating everyone without bias or favoritism.
  • Ensuring justice in distribution or evaluation.
  • Maintaining a balanced and neutral perspective.

Overview

  1. 1概要：「公平に」は、偏見や贔屓（ひいき）を排除し、すべての人や物に対して同じ基準を適用することを意味します。社会生活において正義や均衡を保つための重要な概念です。2) 使用パターン：主に動詞を修飾します。「公平に扱う」「公平に分ける」「公平に評価する」といった形で、対象物や相手に対して公正な態度をとることを強調します。3) 一般的な文脈：ビジネスの現場では、人事評価や入札のプロセスなどで「公平に」という言葉が頻繁に使われます。また、日常生活でも、家事の分担やプレゼントの分配など、対人関係でのトラブルを避けるために使われます。4) 類義語との比較：「平等に」は「全員に同じ量や機会を与える」という数量的・結果的な側面が強いのに対し、「公平に」は「個々の状況を考慮しつつも、不当な差別をしない」という倫理的・プロセス的な正当性を強調します。例えば、全員に同じパンを配るのが「平等」ですが、お腹が空いている人に多めに配る判断が正当であれば、それは「公平」と言えます。

مثال‌ها

1

ケーキをみんなに公平に分ける。

everyday

Divide the cake fairly among everyone.

2

審査員は公平に判断を下した。

formal

The judges made a fair decision.

3

もっと公平に扱ってよ！

informal

Treat me more fairly!

4

資源を公平に配分するメカニズムが必要だ。

academic

A mechanism to distribute resources fairly is needed.

ترکیب‌های رایج

公平に扱う to treat fairly
公平に分ける to divide fairly
公平に評価する to evaluate fairly

عبارات رایج

公平な判断

fair judgment

公平な競争

fair competition

公平な扱い

fair treatment

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

公平に vs 平等に

Equality (平等) focuses on uniformity and identical outcomes, whereas fairness (公平) focuses on justice and the absence of bias.

الگوهای دستوری

～を公平に扱う ～を公平に分ける ～が公平に行われる

How to Use It

نکات کاربردی

The word is neutral to formal in register. It is widely used in both professional and casual settings. It implies an objective standard is being applied.

اشتباهات رایج

Learners often use it interchangeably with '平等に'. Remember that '公平' implies a moral or logical justification, while '平等' is more about quantity.

Tips

💡

Focus on the process, not just quantity

Remember that fairness is about the logic behind a decision. It is not just about giving everyone the exact same amount.

⚠️

Don't confuse with equality

Avoid using '公平に' when you strictly mean 'equal distribution' (平等に). Fairness often involves subjective judgment of what is right.

🌍

Importance of Harmony in Japan

In Japanese culture, '公平' is highly valued to maintain group harmony. Decisions that seem biased can quickly lead to social friction.

ریشه کلمه

Derived from '公' (public/fair) and '平' (flat/level). Together they signify a level playing field.

بافت فرهنگی

In Japan, fairness is crucial for group cohesion. Decisions perceived as unfair can cause significant loss of trust.

راهنمای حفظ

Think of a scale (天秤). To keep it '公平', the weights must be balanced without cheating.

سوالات متداول

4 سوال

「平等に」は全員に同じものを与えるという結果に焦点を当てますが、「公平に」はプロセスが正当であることや、偏りがないことを重視します。

会議での発言機会の分配や、試験の採点、賞与の決定など、客観的な判断が必要な場面で使われます。

「不公平に」や「偏って（かたよって）」が対義語となります。

単に同じにするだけでなく、状況に応じた正当な判断が含まれているかを確認することが大切です。

خودت رو بسنج

fill blank

先生はクラスの全員を___評価した。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 公平に

先生が評価する際は、個人の好き嫌いではなく、基準に基づいて行う必要があるため「公平に」が適切です。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!