B1 particle خنثی #1,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

～にとって

ni totte /ni tte to/
Practice it

Use '～にとって' to express how something is perceived or valued from a particular person's or group's perspective.

واژه در 30 ثانیه

  • Indicates perspective or viewpoint.
  • Shows importance or value from a specific standpoint.
  • Used for opinions, advice, and evaluations.

Overview

「～にとって」は、特定の人物や集団の視点、立場、あるいは価値観に基づいて、ある事柄がどのように捉えられるか、どのような意味を持つかを示す助詞です。これは、客観的な事実を述べるのではなく、主観的な評価や判断を導入する際に不可欠な表現です。例えば、「私にとって」と言えば、話者自身の個人的な考えや感じ方を提示することになります。この表現は、意見の表明、アドバイス、評価、比較など、様々な場面で使われます。

人物/集団 + にとって + （評価・判断・重要性など）: 最も基本的な形です。「親にとって子供は大切な存在だ」「留学生にとって日本での生活は大変なこともあるだろう」のように使われます。

疑問詞 + にとって + （評価・判断・重要性など）: 誰にとって、何にとって、という疑問を提示する際に使われます。「あなたにとって、一番大切なことは何ですか？」「この問題にとって、最善の解決策は何だろうか？」

（文脈から明らかな場合）主語を省略: 文脈から誰にとっての話かが明らかな場合は、「～にとって」だけで使われることもあります。「（私にとって）これは非常に重要なプロジェクトです」

**意見や感想の表明**: 「私にとって、この映画は感動的でした。」「彼にとって、その仕事は大きな挑戦だった。」

アドバイスや提案: 「将来にとって、今から準備を始めることが大切です。」「健康にとって、バランスの取れた食事は欠かせません。」

重要性や価値の強調: 「この発見は、科学にとって画期的なものです。」「子供たちの成長にとって、親の愛情は不可欠です。」

**比較や対比**: 「私にとっては良いことでも、あなたにとってはそうではないかもしれない。」

「～にとって」と似た表現に「～から見ると」「～の立場からすると」があります。これらはすべて、ある視点からの見方を示す点で共通していますが、ニュアンスが異なります。「～にとって」は、その視点からの重要性や価値に焦点を当てることが多いのに対し、「～から見ると」や「～の立場からすると」は、より客観的な状況や位置からの観察・判断を示す傾向があります。例えば、「経験者にとって、この仕事は簡単だ」は、経験者という立場からの評価ですが、「経験者から見ると、この仕事は簡単に見える」は、そのように見えるという観察に近いです。

مثال‌ها

1

私にとって、家族は何よりも大切です。

everyday

For me, family is more important than anything.

2

将来にとって、この経験は非常に貴重なものとなるでしょう。

formal

For the future, this experience will be extremely valuable.

3

君にとって、このチャンスは大きいよ。

informal

For you, this chance is big.

4

環境問題にとって、再生可能エネルギーの普及は急務である。

academic

For environmental issues, the spread of renewable energy is an urgent task.

ترکیب‌های رایج

私にとって For me / To me
あなたにとって For you / To you
～にとって重要だ is important for/to
～にとって大切だ is precious/important for/to

عبارات رایج

私にとっては

As for me / For me personally

あなたにとっては

As for you / For you personally

一般的に言って、～にとって

Generally speaking, for...

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

～にとって vs ～には

'～には' indicates a location, time, or target, functioning like 'in', 'at', or 'to'. '～にとって' specifies a perspective or viewpoint, like 'for' or 'from the perspective of'.

～にとって vs ～から見ると

'～から見ると' (from seeing) and '～の立場からすると' (from the position of) also indicate a viewpoint, but '～にとって' often carries a stronger sense of inherent value or personal significance from that viewpoint.

الگوهای دستوری

X にとって Y は Z だ (For X, Y is Z) X にとって Y は 重要だ/大切だ/必要だ (For X, Y is important/precious/necessary) X にとって どうか？ (How is it for X?)

How to Use It

نکات کاربردی

This particle is very common in spoken and written Japanese. It clearly marks the perspective from which a statement is made. Ensure the subject of the perspective is clear, whether explicitly stated or implied by context.

اشتباهات رایج

Avoid using '～にとって' when simply indicating a location or recipient (use '～に' or '～へ' instead). Also, ensure the perspective being presented is logical and relevant to the statement.

Tips

💡

Focus on the 'Who'

Always consider who the perspective belongs to when using '～にとって'. It clarifies whose opinion or evaluation is being presented.

⚠️

Avoid Unclear Subjects

Make sure the subject of the perspective ('who' in '～にとって') is clear from the context to avoid ambiguity.

🌍

Respecting Different Views

Japanese culture often values understanding and respecting diverse viewpoints. Using '～にとって' helps articulate your own perspective while implicitly acknowledging others might differ.

ریشه کلمه

The particle 'にとって' is formed by combining the particle 'に' (indicating direction or target) with the noun 'と' (often used to mark a comparison or contrast, here functioning similarly to 'as for') and the verb 'とる' (to take, to adopt). It evolved to signify 'taking on the perspective of'.

بافت فرهنگی

In Japanese communication, clearly stating one's perspective using phrases like '私にとって' is common and helps foster mutual understanding. It shows consideration for how things appear from different standpoints.

راهنمای حفظ

Think of 'にとって' as 'in the shoes of'. Whatever follows describes how things are 'in the shoes of' that person or entity.

سوالات متداول

4 سوال

「～にとって」は、ある人の視点や価値観からの評価や重要性を示します。一方、「～には」は、場所、時間、対象などを示し、そこに何があるか、何が起こるかなどを表します。例えば、「私にとって大切だ」と「私には時間がない」は全く異なる意味です。

「～にとって」は、個人（私、あなた、彼、彼女など）、集団（家族、友人、会社など）、さらには抽象的な存在（社会、未来、科学など）に対しても使うことができます。誰かの視点や立場を想定できるものであれば、幅広く適用可能です。

多くの場合、主観的な評価や判断を示しますが、文脈によっては、ある集団や立場に共通する一般的な見解や、ある状況下での当然の帰結を示す場合もあります。しかし、基本的には「～の視点からは」という意味合いが強いです。

「～にとって」の後には、「大切だ」「重要だ」「必要だ」「難しい」「簡単だ」「良い」「悪い」などの形容詞や、「～だろう」「～かもしれない」といった推量、あるいは「～です」「～ます」といった丁寧な表現が続くことが多いです。評価や判断を示す言葉が来やすい傾向があります。

خودت رو بسنج

fill blank

あなたにとって、一番大切なことは何＿＿＿か？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: にとって

「あなた」という視点からの「大切さ」を問うているため、「～にとって」が適切です。

multiple choice

この状況にとって、早急な対応が必要だ。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: この状況という観点から見て、早急な対応が重要だ。

「～にとって」は、ある視点からの重要性や必要性を示すため、この選択肢が最も意味が近いです。

sentence building

子供たち / にとって / 夢 / は / 大切な / 希望 / だ

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 子供たちにとって夢は大切な希望だ。

「子供たち」という視点から見た「夢」の重要性を述べる自然な文の語順です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

~을/를 위하여 کره‌ای
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!