B1 adjective خنثی #4,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

かわいそうな

kawaisouna /kaɰa̠iso̞ːna̠/
Practice it

Use 'kawaisou na' to express pity and sympathy for someone or something in an unfortunate situation.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses pity or sympathy for someone's misfortune.
  • Used for people, animals, or situations deserving compassion.
  • Conveys a feeling of 'poor thing' or 'how sad'.

Overview

「かわいそうな」は、他者や状況に対して同情や哀れみを表す形容詞です。主に、不幸な状況にある人、物、または状況を指して、気の毒に思う気持ちを表現する際に用いられます。この言葉には、相手の境遇を理解し、共感するニュアンスが含まれています。

「かわいそうな」は、名詞を修飾する形で使われるのが一般的です。例えば、「かわいそうな子供」「かわいそうな犬」「かわいそうな状況」のように使います。また、述語として「〜はかわいそうだ」という形で使うこともできます。「かわいそうに」という副詞的な使い方も頻繁に見られます。

日常会話で、困っている人、病気の人、貧しい人、事故や災害に遭った人などに対して同情を示す場面でよく使われます。ペットや動物が苦しんでいる様子を見たときにも使われます。また、比喩的に、失敗した計画やうまくいかなかった出来事に対しても「かわいそうな計画だった」のように使われることがあります。

「不憫な」は、「かわいそうな」や「気の毒な」と似ていますが、より強い同情や、相手の境遇を不当だと感じるような気持ちが含まれることがあります。やや硬い表現です。

「哀れな」も同様に同情や哀れみを表しますが、「かわいそうな」よりもやや文学的で、より深い悲しみや痛ましさを伴うニュアンスがあります。古風な響きを持つこともあります。

「気の毒な」は、「かわいそうな」と非常に似ており、相手の不幸な状況に対して同情する気持ちを表します。「かわいそうな」よりも、もう少し客観的な視点からの同情が含まれる場合があります。

مثال‌ها

1

雨の中、震えている子犬を見て、かわいそうだと思った。

everyday

Seeing the shivering puppy in the rain, I felt sorry for it.

2

彼は長年病と闘っており、その境遇は実に気の毒（かわいそう）だ。

formal

He has been fighting illness for many years, and his situation is truly pitiable.

3

あの子、いつも一人でかわいそう。

informal

That kid is always alone, poor thing.

4

経済的困窮により、多くの人々がかわいそうな状況に置かれている。

academic

Due to economic hardship, many people are placed in pitiable circumstances.

ترکیب‌های رایج

かわいそうなことをする to do something pitiful/mean to someone
かわいそうな目に遭う to suffer misfortune
かわいそうな人 a pitiable person

عبارات رایج

かわいそうに

Oh, you poor thing / How pitiful

かわいそうなこと

a pitiful thing / a misfortune

かわいそうな目に遭う

to suffer misfortune

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

かわいそうな vs 哀れ (aware)

'Aware' can be a noun meaning 'pity' or 'pathos', or an adjective. As an adjective, it's similar to 'kawaisou na' but often carries a deeper, more melancholic sense of sorrow or tragedy.

かわいそうな vs 気の毒 (kinodoku)

'Kinodoku na' is very close in meaning to 'kawaisou na', expressing sympathy. It can sometimes imply a slightly more objective or detached sense of pity compared to the more emotional 'kawaisou na'.

الگوهای دستوری

名詞 + かわいそうな + 名詞 （例：かわいそうな犬） 〜はかわいそうだ （例：その話はかわそうだ） かわいそうに、〜 （例：かわいそうに、彼は怪我をした）

How to Use It

نکات کاربردی

Generally used to express genuine sympathy. Be mindful not to sound condescending, especially when speaking to the person directly. It can be used for people, animals, and even situations or objects.

اشتباهات رایج

Overusing 'kawaisou na' can make the speaker sound patronizing. Directly calling someone 'kawaisou' to their face might be perceived as rude unless the situation clearly warrants it and the relationship is close.

Tips

💡

Expressing Sympathy Naturally

Use 'kawaisou na' when you see someone or something in a sad or unfortunate state. It's a common way to show you care.

⚠️

Avoid Overusing 'Kawaisou'

While expressing sympathy is good, constantly calling someone 'kawaisou' might sound condescending. Use it genuinely and appropriately.

🌍

Japanese Empathy Culture

Japanese culture often values showing empathy (共感 - kyōkan). 'Kawaisou na' is a key expression reflecting this value in everyday interactions.

ریشه کلمه

The word 'kawaisou' (可哀相) originally meant 'difficult to bear' or 'lamentable'. The 'ai' (哀) character means sorrow or pity, and 'sou' (相) here implies a state or appearance. Over time, its primary meaning shifted to expressing pity for someone's unfortunate state.

بافت فرهنگی

Showing empathy is important in Japanese culture. 'Kawaisou na' is a frequently used expression that facilitates this empathy in daily life, fostering a sense of community and mutual care.

راهنمای حفظ

Imagine a 'cow' looking 'so sad' (kawaisou) because it lost its way. The sound 'kawa' might remind you of 'cow', and the feeling is 'so sad'.

سوالات متداول

4 سوال

どちらも同情を表しますが、「かわいそうな」はより感情的な共感を、 「気の毒な」は相手の状況に対する客観的な同情を示す傾向があります。しかし、日常会話ではほとんど同じ意味で使われます。

「かわいそうに」は副詞的に使われ、感嘆詞のように「ああ、かわいそうに」のように、同情の念を強く表す際に用いられます。

人間だけでなく、動物、さらには物や状況に対しても使うことができます。例えば、「かわいそうな古い家」「かわいそうな計画」のように使います。

相手によっては、同情されすぎると不快に感じる場合もあります。特に、自立している人や、同情されたくないと思っている人に対して使う際は、相手の気持ちを考慮することが大切です。

خودت رو بسنج

fill blank

雨の中、一人でいる子猫を見て、とても＿＿＿＿＿＿と思った。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: かわいそうな

雨の中一人でいる子猫は不幸な状況にあるため、同情の気持ちを表す「かわいそうな」が適切です。

multiple choice

次のうち、どの文で「かわいそうな」が最も自然に使われていますか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: その事故で怪我をした人は、かわいそうな状況でした。

事故で怪我をした状況は不幸であり、同情を示すのに「かわいそうな」が最も適しています。他の選択肢は不自然です。

sentence building

以下の要素を並べ替えて、「かわいそうな」を使った文を作ってください： 子犬、道、一人で、いた、かわいそうな

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 道で一人でいた、かわいそうな子犬。

「かわいそうな」は「子犬」を修飾するのが最も自然な語順です。「道で一人でいた」が子犬の状態を説明しています。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!