A gift is a physical token of your appreciation or affection for someone.
واژه در 30 ثانیه
- A tangible item given to express feelings or gratitude.
- Used in both formal and informal social interactions.
- Often involves careful selection based on the recipient's preferences.
Overview
- 1概要：「贈り物（おくりもの）」は、自分の気持ちを形にして相手に届けるための品物を指します。単なる物の受け渡しではなく、相手に対する感謝、お祝い、親愛の情といった「心」を伝えるための手段として機能します。
- 1使用パターン：主に「贈り物をする」「贈り物を贈る」「贈り物をもらう」「贈り物を選ぶ」という形で使われます。動詞の「贈る（おくる）」とセットで覚えると非常に便利です。また、ビジネスシーンから日常の友人関係まで幅広く使える丁寧な表現です。
- 1一般的な文脈：誕生日、結婚祝い、出産祝い、お中元、お歳暮などの行事のほか、旅行のお土産や、お世話になった人へのちょっとしたプレゼントとしても使われます。相手の好みを想像しながら選ぶプロセスそのものが、贈り物の重要な価値とされています。
- 1類語との比較：「プレゼント」はよりカジュアルで、友人や恋人との間でよく使われます。「ギフト」はカタログギフトやブランド品など、少し洗練された品物を指す際によく使われます。「贈り物」はこれらの中でも最も日本語として伝統的で、礼儀正しく重みのある響きを持っています。
مثالها
母の日に贈り物をする。
everydayI am giving a gift for Mother's Day.
日頃の感謝を込めて、ささやかな贈り物をお送りします。
formalI am sending a small gift to express my daily gratitude.
彼から素敵な贈り物をもらった。
informalI received a wonderful gift from him.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
贈り物に最適
perfect for a gift
心のこもった贈り物
a heartfelt gift
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A loanword from English, used mostly in casual or semi-casual contexts. It sounds less formal than 'okurimono'.
Often used in commercial contexts like 'gift sets' or 'catalog gifts'. It sounds modern and marketing-oriented.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Okurimono is a versatile, polite noun. It is suitable for both formal and informal contexts, though it carries a more traditional tone than 'present'. Use it when you want to emphasize the act of giving as a thoughtful gesture.
اشتباهات رایج
Beginners sometimes confuse it with 'okurimono' (the act of sending). Ensure you use it as a noun describing the object itself. Avoid using it for things you buy for yourself.
Tips
Use 'Okurimono' for formal situations
While 'present' is fine for friends, use 'okurimono' when speaking to superiors or in formal settings to sound more polite and respectful.
Avoid unlucky items
In Japanese culture, some items like knives or certain numbers are considered unlucky. Always research cultural taboos before choosing a gift.
The importance of wrapping
In Japan, the presentation is as important as the gift itself. Beautiful wrapping shows respect and care for the recipient.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'okuru' (to send/give) and 'mono' (thing). It reflects the historical Japanese practice of sending gifts to show respect.
بافت فرهنگی
Gift-giving is a cornerstone of Japanese social etiquette. It helps build and maintain relationships, often involving specific customs like wrapping and seasonal timing.
راهنمای حفظ
Think of 'Okuru' (to send) + 'Mono' (thing). It is literally a 'sent thing'.
سوالات متداول
4 سوال意味は同じですが、プレゼントはカジュアルで親しい間柄でよく使われます。贈り物はより丁寧で、少し改まった場面や年配の方に対しても使いやすい言葉です。
相手の好みや状況を考慮することが大切です。また、日本では贈り物にのし紙をかけたり、丁寧なラッピングをしたりする文化があります。
日本では「内祝い」など、いただいた贈り物に対してお返しをする習慣があります。親しい間柄であれば、感謝の言葉を伝えるだけで十分な場合もあります。
はい、ビジネスシーンでも「お歳暮」や「お中元」など、贈り物は重要なコミュニケーションツールです。非常に丁寧で失礼のない表現です。
خودت رو بسنج
友達の誕生日に、素敵な___を贈りました。
文脈的に、誕生日に贈るものとして「贈り物」が最適です。
امتیاز: /1
Summary
A gift is a physical token of your appreciation or affection for someone.
- A tangible item given to express feelings or gratitude.
- Used in both formal and informal social interactions.
- Often involves careful selection based on the recipient's preferences.
Use 'Okurimono' for formal situations
While 'present' is fine for friends, use 'okurimono' when speaking to superiors or in formal settings to sound more polite and respectful.
Avoid unlucky items
In Japanese culture, some items like knives or certain numbers are considered unlucky. Always research cultural taboos before choosing a gift.
The importance of wrapping
In Japan, the presentation is as important as the gift itself. Beautiful wrapping shows respect and care for the recipient.
مثالها
3 از 3母の日に贈り物をする。
I am giving a gift for Mother's Day.
日頃の感謝を込めて、ささやかな贈り物をお送りします。
I am sending a small gift to express my daily gratitude.
彼から素敵な贈り物をもらった。
I received a wonderful gift from him.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
じゅうしょ
A2The particulars of the place where someone lives.
住所
A2address, residence
～後
A2after
目覚まし
B1Alarm clock. A clock that makes a noise to wake someone up.
目覚まし時計
B1An alarm clock.
もう少し
B1A little more.
ひとりで
A2Alone.
~のに
B1Even though; despite (particle/conjunction).
ごぜん
A2Morning (a.m.).
煩い
B1Noisy; annoying.
