B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

苛立たしい

iradatta shii /ka.ɾa.da.ta.ɕiː/

Irritating means feeling annoyed and restless due to frustrating circumstances.

واژه در 30 ثانیه

  • Feeling annoyed and restless.
  • Caused by frustrating situations.
  • Expresses impatience and discomfort.

Overview

「苛立たしい(いらだたしい)」は、人の感情や状態を表す形容詞で、日本語のB1レベルの学習者にとって、日常会話や文章で頻繁に遭遇する重要な語彙です。この言葉は、外部からの刺激や状況によって引き起こされる、落ち着かない、むしゃくしゃする、いらいらする、といった不快な感情を表現する際に用いられます。単に不満を感じるだけでなく、それが原因で精神的な落ち着きを失い、やや攻撃的になったり、短気になったりするニュアンスを含んでいます。

「苛立たしい」は形容詞なので、そのまま名詞を修飾したり、「〜だ」「〜である」「〜かった」といった形で述語として使われます。例えば、「苛立たしい状況」「苛立たしい顔」「彼は苛立たしい様子だった」のように使用されます。また、「〜と感じる」「〜と思う」といった動詞と組み合わせて、「苛立たしさを感じる」「苛立たしいと思った」のように、感情の内容を具体的に示すこともあります。副詞「とても」「非常に」などを伴って程度を強調することも一般的です。

この言葉は、日常生活の様々な場面で使われます。例えば、公共交通機関が遅延して目的地に遅れそうな時、順番待ちで長時間待たされる時、仕事で予期せぬトラブルが発生した時、あるいは人間関係で些細なことで意見が食い違う時などに、「苛立たしい」と感じることがあります。また、ニュース記事や小説、ドラマなどのフィクション作品においても、登場人物の心理描写として頻繁に登場します。ビジネスシーンでは、顧客からのクレーム対応や、プロジェクトの進行が遅れる状況などで、関係者が苛立たしい気持ちになる様子を描写する際に使われることもあります。

「苛立たしい」と似た意味を持つ言葉には、「腹立たしい」「むかつく」「うんざりする」「じれったい」などがあります。「腹立たしい」は、怒りに近い強い不満や不快感を表し、しばしば不正や不当な扱いに対して使われます。「むかつく」は、生理的な嫌悪感や、道徳的に許しがたいものに対する強い不快感を表すことが多いです。「うんざりする」は、同じことの繰り返しや、長引く状況に対して飽き飽きし、嫌気がさす気持ちを表します。「じれったい」は、物事がなかなか進まず、もどかしく、焦れるような気持ちを表す点で、「苛立たしい」と重なりますが、「苛立たしい」の方がより広範な不快感や落ち着きのなさを指す傾向があります。

مثال‌ها

1

バスがなかなか来なくて、本当に苛立たしい。

everyday

The bus is taking forever to arrive, it's really frustrating.

2

度重なる仕様変更の要求は、開発チームを苛立たしい状況に追い込んだ。

workplace

The repeated requests for specification changes put the development team in a frustrating situation.

3

子供が何度言っても宿題をしないので、親は苛立たしい。

family

The child won't do their homework no matter how many times they're told, making the parent frustrated.

4

手続きの複雑さと待ち時間の長さに、利用者は苛立たしさを感じていた。

service

Users felt frustrated by the complexity of the procedures and the long waiting times.

ترکیب‌های رایج

苛立たしい気持ち frustrated feeling
苛立たしい状況 frustrating situation
苛立たしい表情 annoyed expression
苛立たしさを感じる to feel frustrated

عبارات رایج

もう、苛立たしい!

This is so frustrating!

苛立たしいったらありゃしない。

It's incredibly frustrating.

彼に苛立たしい思いをさせた。

I made him feel frustrated.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

苛立たしい vs 腹立たしい (haradatashii)

'Haradatashii' implies a stronger sense of anger or indignation, often due to unfairness or injustice. 'Karadatashii' is more about general annoyance and restlessness.

苛立たしい vs むかつく (mukatsuku)

'Mukatsuku' conveys a feeling of disgust or nausea, often towards something morally reprehensible or deeply unpleasant. It's stronger and more visceral than 'karadatashii'.

الگوهای دستوری

〜が苛立たしい (Subject is frustrating) 〜て苛立たしい (Doing X is frustrating) 苛立たしい気持ちになる (To become frustrated) 苛立たしさを覚える (To feel frustration)

How to Use It

نکات کاربردی

This adjective is commonly used to describe personal feelings of annoyance or impatience. It can be used in both spoken and written Japanese. Be mindful of the context; while widely understood, it might be perceived as slightly less formal than other expressions of displeasure in very serious or official situations.


اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse 'karadatashii' with words like 'haradatashii' (indignant) or 'mukatsuku' (disgusted). Ensure you understand the nuance: 'karadatashii' is about general irritation and restlessness, not necessarily deep anger or disgust. Also, ensure correct conjugation when used with verbs like 'suru' (e.g., 'karadatatashiku naru' - to become frustrated).

Tips

💡

Expressing mild frustration

Use 'karadatashii' to describe feelings of annoyance or impatience. It's useful for everyday situations that don't go as planned.

⚠️

Avoid overuse in formal settings

While common, 'karadatashii' can sound slightly informal or overly emotional in very formal business or academic writing. Consider alternatives if needed.

🌍

Subtlety in expressing negative emotions

Japanese culture often values indirect communication. 'Karadatashii' offers a way to express negative feelings like frustration without being overly aggressive or confrontational.

ریشه کلمه

The word originates from the verb 'karadatasu' (苛立つ), meaning 'to become irritated' or 'to be annoyed'. The kanji '苛' (ka) itself carries the meaning of harshness or severity, contributing to the sense of being bothered or troubled.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, direct expression of strong negative emotions can sometimes be avoided. 'Karadatashii' provides a common and relatively mild way to communicate feelings of annoyance or impatience without causing significant offense.

راهنمای حفظ

Imagine a tiny, 'irritating' bug buzzing around you, making you feel restless and annoyed. The 'kara-' sound can remind you of a 'car' stuck in traffic, causing frustration.

سوالات متداول

4 سوال

「イライラする」は動詞の連用形「イライラし」+助動詞「する」で、「苛立たしい」は形容詞です。意味は非常に似ており、どちらも落ち着かない、むしゃくしゃする気持ちを表しますが、「イライラする」の方が口語的で、より直接的な感情表現として使われることが多いです。「苛立たしい」は少し硬い表現で、文章などでも使われます。

思い通りにいかない時、待たされる時、予期せぬ問題が起きた時など、不快で落ち着かない気持ちになった時に使われます。例えば、交通機関の遅延や、仕事でのトラブルなどが該当します。

はい、使えます。例えば、「彼の苛立たしい表情を見て、何かあったのだと思った」のように、他人の感情や様子を説明するのに適しています。

直接的な反対語は少ないですが、落ち着いている、満足している、といった状態を表す言葉が対照的です。例えば、「穏やかな」「落ち着いた」「満足な」などが挙げられます。

خودت رو بسنج

fill blank

長蛇の列に並ばされ、なかなか進まないので、とても( )気持ちになった。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 苛立たしい

文脈から、待たされることへの不快感を表す言葉が適切です。「苛立たしい」は、そのような状況で感じるむしゃくしゃした気持ちを表します。

multiple choice

次のうち、「苛立たしい」の意味に最も近い状況を表している文はどれですか?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 会議が長引き、参加者は皆、苛立たしい表情をしていた。

会議が長引くという状況は、参加者に不快感や落ち着きのなさをもたらす可能性があり、「苛立たしい」という感情に繋がります。他の選択肢は、喜び、リラックス、感動といったポジティブな感情を表しています。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、文を完成させてください:彼は / 苛立たしい / 様子だった / 何か / に

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼は何かに苛立たしい様子だった。

「〜な様子だった」という形で、人の状態や様子を表すのが自然な語順です。「何かに苛立たしい」という表現で、その原因をぼかすことも可能です。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!