B1 verb خنثی #2,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

横になる

/joko ni naru/
Practice it

To lie down horizontally to rest your body.

واژه در 30 ثانیه

  • To place one's body in a horizontal position.
  • Commonly used to express taking a short rest.
  • Focuses on posture rather than the act of sleeping.

概要

「横になる」は、立ったり座ったりしている状態から、体を水平にする動作を指します。単に寝る（眠る）という行為だけでなく、休息をとるための姿勢そのものに焦点を当てた表現です。2) 使用パターン: 主に「～に横になる」という形で、場所を示す助詞「に」と共に用いられます。例：ベッドに横になる、ソファに横になる。3) 一般的な文脈: 疲労を感じた時、体調が悪い時、あるいはリラックスしたい時に使われます。「少し横になります」というフレーズは、ビジネスシーンや家庭内で「少し休憩します」という丁寧な断り文句として非常に便利です。4) 類語との比較: 「寝る」は睡眠をとるという目的が強いですが、「横になる」は姿勢を変えるという動作に重きがあります。また、「臥す（ふす）」は古風または文学的な表現であり、日常会話ではほとんど使われません。「横たわる」は、人だけでなく物や動物が地面に広がっている状態を客観的に描写する際に使われます。

مثال‌ها

1

頭が痛いので、少し横になります。

everyday

I have a headache, so I'm going to lie down for a bit.

2

気分が優れないため、横たわらせていただきます。

formal

I am not feeling well, so I will lie down.

3

ちょっとソファで横になるね。

informal

I'm going to lie down on the sofa for a bit.

4

彼は疲労困憊し、草むらに横になった。

academic

He was exhausted and lay down in the grass.

ترکیب‌های رایج

ベッドに横になる lie down on the bed
ソファで横になる lie down on the sofa
少し横になる lie down for a while

عبارات رایج

少し横になります

I'll lie down for a bit.

横になって休む

lie down and rest

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

横になる vs 寝る

Focuses on the act of sleeping or going to bed for the night. '横になる' is just about the physical posture.

横になる vs 横たわる

Often used for objects or animals to describe the state of lying flat. It is more descriptive and less about the person's intent to rest.

الگوهای دستوری

場所 + に + 横になる 少し + 横になる

How to Use It

نکات کاربردی

This phrase is neutral to polite. It is frequently used in professional settings to excuse oneself for a short rest. It is a very natural way to express a need for physical recovery without sounding lazy.

اشتباهات رایج

Beginners sometimes use '寝る' when they only mean they want to rest their body. Also, remember to use the particle 'に' or 'で' to indicate where you are lying down. Avoid using it if you mean to sleep for a long time.

Tips

💡

Use for polite rest requests

Saying '少し横になります' is a very polite way to tell your boss or colleagues that you need to take a break because you aren't feeling well.

⚠️

Don't use for sleeping only

Remember that this phrase does not necessarily mean you are going to fall asleep. It just means changing your body position to horizontal.

🌍

Japanese etiquette on resting

In Japan, expressing physical discomfort clearly is often preferred over just disappearing. Using this phrase helps others understand your physical state.

ریشه کلمه

The word is a compound of '横' (side/horizontal) and 'なる' (to become). It literally translates to 'to become horizontal'.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, explicitly stating one's physical condition is helpful for maintaining harmony in the workplace. Using '横になる' shows you are taking care of yourself rather than just quitting your duties.

راهنمای حفظ

Imagine yourself 'laying' your body 'sideways' (横) to rest. The image of a flat line helps connect the kanji to the physical action.

سوالات متداول

4 سوال

「寝る」は眠ることを目的としますが、「横になる」は単に体を水平にして休む姿勢を指します。眠らなくても、ただリラックスするために横になることも含まれます。

体調不良の際などには使えますが、単にサボるようなニュアンスで使うのは避けましょう。状況に応じて「少し休憩します」と使い分けるのが無難です。

「横になりました」となります。過去の動作を報告する際に使います。

「横たわる」は、人や物が地面に広がっている状態を客観的に描写する際に使います。動作そのものよりも、状態の描写に適しています。

خودت رو بسنج

fill blank

疲れたので、少しベッド___横になります。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: に

場所を示す助詞は「に」を使います。

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

लेटना هندی 躺下 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!