به زبان خودت یاد بگیر
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

オーナー

/oːnaː/
تمرین کن

An owner is the person who holds legal title to a property or business.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to the person who owns a business or property.
  • Commonly used for restaurant, shop, and building owners.
  • Distinguish clearly between an owner and a hired manager.

概要

「オーナー」は英語の「owner」に由来するカタカナ語で、特定の資産や組織を所有する権利を持つ人を指します。日本語では単なる「所有者」という意味だけでなく、特にサービス業やビジネスにおいて「経営者」や「店主」というニュアンスで頻繁に使われます。

使用パターン

主に「〇〇オーナー」という形で使われます。例えば、レストランの経営者であれば「レストランオーナー」、マンションの所有者であれば「マンションオーナー」といった具合です。また、スポーツチームの最高責任者を指す場合にも使われます。

一般的な文脈

カフェや美容室、アパレルショップなどの個人経営店で、「オーナー兼スタイリスト」のように、経営と現場の両方を担う人物を指す際によく耳にします。また、不動産投資の文脈では「物件オーナー」という言葉が定着しており、資産運用を行う個人を指す際にも使われます。

類語との比較

「店長（Manager）」との違いに注意が必要です。店長は店舗の運営を任されている「雇用された責任者」ですが、オーナーは「店舗そのものを所有している人」です。また、「経営者（Proprietor/Entrepreneur）」はビジネス全体を動かす人という広い意味を持ちますが、オーナーは所有権に焦点が当てられています。

مثال‌ها

1

このレストランのオーナーはとても親切な人です。

everyday

The owner of this restaurant is a very kind person.

2

物件オーナー様向けの説明会を開催します。

formal

We will hold a briefing session for property owners.

3

うちのオーナー、最近店に来ないな。

informal

Our boss hasn't been coming to the shop lately.

4

企業オーナーの交代が経営に与える影響を分析する。

academic

Analyzing the impact of changing corporate owners on management.

ترکیب‌های رایج

マンションオーナー Condominium owner
オーナー経営 Owner-managed business
店舗オーナー Shop owner

عبارات رایج

オーナーになる

To become an owner

オーナー会議

Owner meeting

物件オーナー

Property owner

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

オーナー در مقابل 店長 (Manager)
A manager is an employee responsible for daily operations. An owner has the legal rights and financial responsibility for the entire business.
オーナー در مقابل 代表者 (Representative)
A representative is the person who legally represents a company. An owner is the one who holds equity or title, though they are often the same person.

الگوهای دستوری

〇〇オーナー オーナーの〇〇 オーナーである

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The term 'owner' is neutral to formal. It is widely used in business, real estate, and hospitality. Avoid using it for people who are merely employees, even if they are in charge of a department.

اشتباهات رایج

People often confuse 'owner' with 'manager'. Remember that 'owner' implies investment or title, while 'manager' implies a job role. Do not use 'owner' to refer to a supervisor in a large corporation unless they actually own shares.

نکات

💡

Focus on the legal ownership aspect

Always remember that an owner implies legal possession. If someone is just running the place without owning it, use 'manager' instead.
⚠️

Avoid confusion with managerial roles

Using 'owner' for a manager can lead to misunderstandings about who has the final authority. Confirm their status if you are unsure.
🌍

The rise of the 'Owner' term

In modern Japan, the term 'owner' sounds more professional and modern than traditional terms like 'shujin' or 'ten-shu'.

ریشه کلمه

Derived from the English word 'owner', which comes from the Old English 'agen' meaning 'own'. It entered Japanese as a loanword to describe modern business ownership.

بافت فرهنگی

In Japan, the term 'owner' has become popular in the real estate and franchise business sectors. It sounds more sophisticated than the traditional term 'ten-shu' (shop owner).

راهنمای حفظ

Think of an 'Owner' as someone who 'Owns' the 'O' (Object/Organization). If you own it, you are the boss.

سوالات متداول

4 سوال
オーナーは店舗の所有者であり、経営上の最終決定権を持ちます。一方、店長はオーナーに雇われた運営責任者であり、必ずしも所有権を持っているわけではありません。
その事業や物件の所有権を得ることを意味します。自分で新しく店を開業したり、不動産を購入したりする際に使われます。
はい、ペット業界では飼い主を「ペットオーナー」と呼ぶことが増えています。家族の一員というよりは、責任を持って管理する主体という意味合いが含まれます。
オーナーであり、かつ自ら料理人（シェフ）として厨房に立つ人のことです。個人経営のレストランでよく見られる形態です。

خودت رو بسنج

fill blank

彼はこのカフェの___であり、毎日朝からコーヒーを淹れている。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: オーナー

文脈から、店を所有し自ら働いている人物を指す「オーナー」が最適です。

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!