To suffer from pain, hardship, or distress, either physically or mentally.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses physical or mental pain and hardship.
- Used for illness, worries, and difficult situations.
- Commonly used with 'ni' to show the cause.
**概要**
「苦しむ」は、人が心身に痛み、つらさ、困難を感じている状態を表現する動詞です。これは、病気、貧困、精神的な悩み、人間関係のトラブルなど、さまざまな原因によって引き起こされる可能性があります。A2レベルの学習者にとっては、日常生活で遭遇する可能性のあるネガティブな状況を理解し、表現するために重要な語彙です。
**一般的な文脈**:
- 病気や怪我: 「彼は病気に苦しんでいる。」「事故で足を怪我して苦しんでいた。」
- 精神的な悩み: 「借金で苦しむ。」「失恋の痛みに苦しむ。」「将来への不安に苦しむ。」
- 社会的な問題: 「貧困に苦しむ人々。」「戦争で苦しむ子供たち。」
- 比喩的な表現: 「締め切りに苦しむ。」（これは文字通りの苦しみではなく、プレッシャーや大変さを表す比喩です。）
**類似語との比較**:
- 痛む（いたむ）: 主に身体的な痛みに焦点を当てます。「頭が痛む」「腰が痛む」のように、体の特定の部分の不快感を表します。「苦しむ」よりも限定的です。
- 悩む（なやむ）: 精神的な葛藤や心配事に焦点を当てます。問題解決の方法が見つからず、心が落ち着かない状態です。「進路に悩む」「どうすればいいか悩んでいる」のように使います。「苦しむ」はより深刻で、痛みを伴うニュアンスが強い場合があります。
- 辛い（つらい）: 形容詞で、苦しい状況や感情そのものを表します。「辛い経験」「辛い気持ち」のように使われ、「苦しむ」という動詞の元となる感情や状態を示します。
مثالها
彼は病気に苦しんでいます。
everydayHe is suffering from an illness.
多くの人々が貧困に苦しんでいる。
formalMany people are suffering from poverty.
仕事のプレッシャーで苦しかったよ。
informalI was struggling with work pressure.
経済的な困難に苦しむ家庭への支援が求められている。
academicSupport is needed for families suffering from economic hardship.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
苦しむな！
Don't suffer!
苦しみに耐える
to endure suffering
苦しみから解放される
to be freed from suffering
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Itamu' specifically refers to physical pain in a part of the body, like 'my head hurts'. 'Kurushimu' is broader and includes mental anguish and general hardship.
'Nayamu' means to worry or be troubled by something, often a problem you're trying to solve. 'Kurushimu' implies a deeper, more painful suffering or distress.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This verb describes a state of significant discomfort or pain. It's generally used for serious situations, not minor inconveniences. The particle 'ni' is often used to indicate the source of the suffering.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'kurushimu' for everyday problems. It's important to distinguish it from 'nayamu' (to worry) or 'itai' (painful) which have more specific meanings. Ensure the context implies genuine hardship.
Tips
Focus on the feeling of hardship
Remember that 'kurushimu' emphasizes the feeling of pain or difficulty. Think of it as enduring something unpleasant.
Avoid overuse in casual talk
While useful, avoid using 'kurushimu' for very minor inconveniences in casual conversation, as it can sound overly dramatic.
Endurance and empathy
Japanese culture often values endurance. Understanding 'kurushimu' helps in recognizing and empathizing with others' struggles.
ریشه کلمه
The kanji '苦' (ku) means bitterness, suffering, or hardship. The verb 'しむ' (shimu) is an auxiliary verb often indicating a state or endurance. Together, they form the concept of enduring bitterness or hardship.
بافت فرهنگی
In Japanese culture, acknowledging and enduring hardship is sometimes seen as a virtue. Understanding 'kurushimu' allows for deeper comprehension of narratives and social commentary related to struggle.
راهنمای حفظ
Imagine someone 'crushing' (苦) their spirit under a heavy load, leading to suffering.
سوالات متداول
4 سوال「痛む」は主に体の部位に感じる物理的な痛みを指します。一方、「苦しむ」は身体的な痛みだけでなく、精神的なつらさや困難な状況全般を広く含みます。
病気、怪我、貧困、精神的な悩み、人間関係の問題など、人がつらい状況にあるときに使われます。比喩的に、大変な状況を乗り越えようとしている場合にも使われます。
「〜」には、苦しみの原因となるものが入ります。例えば、病気（病気に苦しむ）、貧困（貧困に苦しむ）、悩み（心配事に苦しむ）などです。
いいえ、「苦しむ」は基本的にネガティブな意味で使われます。つらさや困難な状況を表す言葉です。
خودت رو بسنج
彼は長年、病気（ ）苦しんでいる。
「〜に苦しむ」という形で、苦しみの原因を示すのが一般的です。
「苦しむ」の意味は？
「苦しむ」は、肉体的または精神的な痛みや困難を感じることを意味します。
貧困、人々、に、苦しむ
「〜は〜に苦しむ」という構造が自然な文になります。
امتیاز: /3
Summary
To suffer from pain, hardship, or distress, either physically or mentally.
- Expresses physical or mental pain and hardship.
- Used for illness, worries, and difficult situations.
- Commonly used with 'ni' to show the cause.
Focus on the feeling of hardship
Remember that 'kurushimu' emphasizes the feeling of pain or difficulty. Think of it as enduring something unpleasant.
Avoid overuse in casual talk
While useful, avoid using 'kurushimu' for very minor inconveniences in casual conversation, as it can sound overly dramatic.
Endurance and empathy
Japanese culture often values endurance. Understanding 'kurushimu' helps in recognizing and empathizing with others' struggles.
مثالها
4 از 4彼は病気に苦しんでいます。
He is suffering from an illness.
多くの人々が貧困に苦しんでいる。
Many people are suffering from poverty.
仕事のプレッシャーで苦しかったよ。
I was struggling with work pressure.
経済的な困難に苦しむ家庭への支援が求められている。
Support is needed for families suffering from economic hardship.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.
