این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #3,343 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

運搬

unpan رتبه 3,343

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 運搬 در ۳۰ ثانیه

توضیح 運搬 in your Level:

At the A1 level, you can think of 'unpan' as a fancy word for 'carrying things.' While you should mostly use 'hakobu' in your own speech, you might see 'unpan' on signs in a warehouse or on a truck. It specifically means moving objects from one spot to another. Imagine you have many boxes; the work of moving them is 'unpan.' You don't need to use this word often, but recognizing it helps you understand professional settings. Focus on the idea of 'moving physical things' rather than people. It is a noun, but if you add 'suru,' it becomes an action word. For example, 'Nimotsu o unpan suru' means 'to move the packages.'

For A2 learners, 'unpan' becomes useful when discussing jobs or chores. If you are describing a part-time job (arubaito) at a supermarket or a warehouse, 'unpan' is the professional term for your duties. You should begin to distinguish it from 'hakobu.' While 'hakobu' is the action, 'unpan' is the category of work. You might see it in compound words like 'unpan-sha' (a cart or vehicle for carrying things). Knowing this word helps you read basic instructions in workplace environments. It’s also common in the context of 'moving house' (hikkoshi), where professional movers will refer to their service as 'unpan.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should understand the nuance that 'unpan' implies a systematic or technical process. It is frequently used in business contexts and technical manuals. You will encounter it in news reports about logistics or construction. You should be comfortable using 'unpan suru' in a formal report or a professional email. At this level, you can also start to see it in scientific contexts, such as the transport of materials in nature. It is more specific than 'idou' (movement) because it always involves 'carrying' something. You should also be able to distinguish 'unpan' from 'yusou' (long-distance transport).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By B2, 'unpan' should be a standard part of your technical vocabulary. You should understand its use in legal and regulatory contexts, such as 'sangyou haikibutsu unpan' (transport of industrial waste), which requires specific licenses. You will notice it in more complex sentence structures, often as a compound noun. It appears in discussions about efficiency, automation, and robotics—'unpan no jidouka' (automation of transport). You should also recognize the word in historical or archaeological contexts, describing how ancient people moved large stones to build monuments. The nuance of 'physical labor' remains central.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should appreciate the subtle stylistic choices between 'unpan' and its synonyms in literature and high-level journalism. You might see it used metaphorically in rare cases, though it remains predominantly physical. You should understand the economic implications of 'unpan-hi' (transport costs) in supply chain management discussions. You can use the word to describe complex biological processes, like the transport of oxygen in the blood, although 'yusou' is more common there; 'unpan' would emphasize the 'carrier' molecule's role. Your usage should be precise, reflecting the scale and method of the movement described.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C2 speakers, 'unpan' is a tool for precise technical and academic communication. You understand its specific definitions in various industries—from the 'unpan' of radioactive materials in nuclear physics to the logistics of global trade. You can discuss the nuances between 'unpan,' 'unso,' 'yusou,' and 'haisou' with native-level clarity. You might encounter it in classical-style modern prose or legal statutes where every kanji choice is deliberate. At this level, you recognize that 'unpan' focuses on the 'conveyance' aspect, often highlighting the mechanical or physical means used to bridge the gap between two points in space.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

運搬 در ۳۰ ثانیه

Unpan is a formal noun meaning 'transport' or 'conveyance' of physical goods.
It is commonly used in logistics, construction, and professional moving contexts.
Unlike the casual verb 'hakobu,' it sounds technical and industrial.
It functions as a Suru-verb (unpan suru) to describe the action of moving materials.

The Japanese word 運搬 (unpan) is a formal noun that describes the physical act of moving goods or materials from one place to another. While the everyday verb hakobu (運ぶ) is used for simple tasks like carrying a bag, 運搬 carries a more industrial, logistical, or professional weight. It implies a systematic process, often involving equipment like trucks, dollies, or conveyor belts. In an English-speaking context, you might translate this as 'transportation,' 'conveyance,' or 'hauling.' It is a 'Sino-Japanese' word (Kango), which naturally makes it sound more technical and precise.

Industrial Context: In factories or construction sites, workers use this word to refer to the movement of heavy raw materials or finished products. It is the standard term used in safety manuals and logistics documentation.
Daily Life Nuance: While rare in casual conversation between friends, you will see it on signs at apartment complexes during moving season or on the side of delivery vehicles. It signals a professional service rather than a personal favor.
Grammatical Function: As a 'Suru-verb' (運搬する), it allows you to describe the action of transporting. For example, 'Sizai o unpan suru' means 'to transport materials.'

この重い機械の運搬には、フォークリフトが必要です。
(For the transport of this heavy machine, a forklift is necessary.)

Understanding 運搬 requires recognizing its two kanji components. The first, 運 (un), signifies 'to carry' or 'luck/destiny' (as in something that moves toward you). The second, 搬 (pan), specifically means 'to convey' or 'to carry out.' Together, they form a robust term for physical movement. Unlike 輸送 (yusou), which often implies long-distance transport like shipping across oceans or via rail, 運搬 can apply to moving things across a single room or across a city. It focuses on the physical labor and the act itself.

土砂の運搬作業が続いています。
(The work of transporting earth and sand is continuing.)

Scientific Usage: In biology or chemistry, 'unpan' can refer to the movement of ions or molecules across a membrane, though 'yusou' is also common here. 'Unpan' emphasizes the 'carrying' aspect.

荷車を使って荷物を運搬する。
(To transport luggage using a handcart.)

Using 運搬 effectively involves knowing whether to use it as a noun or a verb. As a noun, it often pairs with particles like の (no) to describe a specific type of work, or it acts as the subject/object of a sentence. When used as a verb with する (suru), it takes a direct object marked by を (o). It is important to note that you rarely 'unpan' people; this word is almost exclusively reserved for inanimate objects, materials, and goods.

Noun Form: 運搬の費用 (unpan no hiyou) - Transportation costs. Here, it specifies the category of expense.
Verb Form: 資材を運搬する (shizai o unpan suru) - To transport materials. This sounds professional and deliberate.

業者に家具の運搬を頼みました。
(I asked a contractor for the transport of the furniture.)

In formal writing, such as business emails or reports, 運搬 is preferred over hakobu because it sounds objective. If you are writing a report about a logistics project, you would use phrases like 'unpan keikaku' (transportation plan) or 'unpan ruto' (transportation route). The word implies a certain level of responsibility and scale. If you are just moving a chair across the room for a friend, using 運搬 would sound unnaturally stiff or even sarcastic.

このロボットは自動で部品を運搬します。
(This robot transports parts automatically.)

Passive Usage: 商品はトラックで運搬されます (Shouhin wa torakku de unpan saremasu) - Products are transported by truck.

ピアノの運搬には専門の技術が必要です。
(Specialized skills are required for the transport of a piano.)

While 運搬 might seem like a word hidden in textbooks, it is actually quite common in specific real-world environments. If you ever find yourself in a Japanese warehouse, a construction zone, or even a large hospital, you will hear and see this word frequently. It appears on signage, in safety briefings, and on the labels of machinery designed to move items. It is the language of the 'backstage' of society—the systems that keep the world running.

At a Construction Site: You will see signs like 'Unpan-chu' (運搬中 - Transport in Progress) or 'Unpan-ro' (運搬路 - Transport Route). These alert workers and the public that heavy materials are being moved.
In Logistics and Delivery: When tracking a package, or reading a contract for moving services (hikkoshi), 'unpan' is used to define the scope of the physical labor involved in moving your boxes.

工事現場で、大量の土を運搬するトラックを見た。
(At the construction site, I saw a truck transporting a large amount of soil.)

News broadcasts also use 運搬 when reporting on disaster relief or large-scale infrastructure projects. For example, during a flood, the news might report on 'kyuen busshi no unpan' (the transport of relief supplies). In this context, the word conveys a sense of organized effort and urgency. It isn't just someone 'carrying' water; it's a strategic 'transportation' operation to save lives.

港では、コンテナの運搬が24時間行われています。
(At the port, the transport of containers is carried out 24 hours a day.)

Medical Context: In hospitals, 'unpan' is used for moving medical equipment or waste. It is rarely used for patients; instead, 'unso' or 'yuso' might be used for ambulances, or 'idou' for moving within the hospital.

廃棄物の運搬には許可が必要です。
(A permit is required for the transport of waste materials.)

One of the most frequent mistakes English speakers make with 運搬 is using it in casual, everyday situations where the simple verb hakobu (運ぶ) is much more appropriate. Overusing formal Kango words can make you sound like a robot or a textbook rather than a person. Additionally, learners often confuse 運搬 with similar-sounding words like yusou (輸送) or haisou (配送).

Mistake 1: Casual Overuse: Saying 'Kaban o unpan shite kudasai' (Please transport my bag) to a friend. It sounds like you're treating your bag as industrial cargo. Use 'hakonde' instead.
Mistake 2: Confusing with 'Yusou': 'Yusou' (輸送) is for long-range shipping (planes, ships). 'Unpan' is for the physical act of moving things, regardless of distance, but often focuses on shorter, more manual or local movement.
Mistake 3: Confusing with 'Haisou': 'Haisou' (配送) is specifically 'delivery' to a customer. 'Unpan' is just 'movement.' You 'unpan' goods within a warehouse, but you 'haisou' them to the customer's house.

❌ 友達のカバンを運搬した。
✅ 友達のカバンを運んだ。
(I carried my friend's bag.)

Another subtle mistake is using 運搬 for people. If you are taking someone to the airport, you use okuru (送る) or yusou (in a very formal/mass transit sense). Using 運搬 for people sounds like you are treating them as objects or 'cargo,' which can be seen as dehumanizing or just very strange.

❌ バスが客を運搬する。
✅ バスが客を運ぶ／輸送する。
(The bus carries/transports passengers.)

Japanese has many words for 'moving things,' and choosing the right one depends on the distance, the method, and the formality. 運搬 is your go-to for technical, physical movement. Let's compare it to its closest relatives to help you pick the perfect word every time.

運ぶ (Hakobu): The general, everyday verb. Used for everything from carrying a tray to moving house. It is the most versatile and safest choice for beginners.
輸送 (Yusou): Usually refers to long-distance transportation using vehicles like ships, planes, or trains. It focuses on the system of transport rather than the physical act of carrying.
配送 (Haisou): Specifically means 'delivery.' Use this when a company is bringing a package to a specific recipient.
搬送 (Hansou): Often used in emergency medical contexts, like 'kyuukyuu hansou' (transport by ambulance). It implies moving someone/something to a facility for a purpose.

Comparison Example:
1. 荷物を運ぶ (Carry luggage - General)
2. 荷物を運搬する (Transport luggage - Professional/Physical)
3. 荷物を輸送する (Ship luggage - Long distance)
4. 荷物を配送する (Deliver luggage - To a customer)

大型の貨物は船舶で輸送され、港からはトラックで運搬されます。
(Large cargo is transported by ship, and then carried by truck from the port.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The kanji 搬 (pan) is relatively rare on its own but is essential in words related to moving physical goods in bulk. It shares a radical with words for 'hand' (扌), emphasizing the manual nature of the original concept.

راهنمای تلفظ

UK ʊnpæn

US unpɑn

Flat (Heiban-gata). The pitch remains relatively level across the word.

هم‌قافیه با

Kanpan (Deck) Sanpan (Sampan boat) Inpan (Seal) Kenpan (Specimen) Tenpan (Model/Standard) Genpan (Original plate) Nanpan (Shipwreck) Junpan (Order/Sequence)

خطاهای رایج

Pronouncing 'un' and 'pan' as one syllable 'um-pan'.
Over-stressing the first syllable.
Using an English 'a' sound (like in 'pan' for frying) instead of the Japanese 'a' (like 'ah').
Skipping the moraic 'n' sound.
Confusing the pitch with 'unpan' (not a common word, but pitch matters).

سطح دشواری

خواندن 3/5

The kanji are N3/N2 level, but the word is common on signs.

نوشتن 4/5

Writing '搬' is difficult for beginners due to the number of strokes.

صحبت کردن 2/5

Pronunciation is simple and flat.

گوش دادن 2/5

Easy to distinguish once you know the 'un' and 'pan' sounds.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

運ぶ (hakobu) 荷物 (nimotsu) 車 (kuruma) 仕事 (shigoto) 重い (omoi)

بعداً یاد بگیرید

輸送 (yusou) 配送 (haisou) 物流 (butsuryuu) 倉庫 (souko) 効率 (kouritsu)

پیشرفته

搬入 (hannyuu) 搬出 (hanshutsu) 貨物 (kamotsu) 流通 (ryuutsuu) 積載 (sekisai)

گرامر لازم

Suru-verbs

運搬（noun） + する（verb） = 運搬する (to transport)

Noun + 用 (for the purpose of)

運搬用 (for transport use)

Noun + 中 (during/currently)

運搬中 (currently transporting)

Compound Nouns

運搬費用 (transport cost), 運搬車両 (transport vehicle)

Passive with Suru-verbs

運搬される (to be transported)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

荷物の運搬をします。

I will transport the luggage.

Noun + を + します (do/perform).

これは運搬用の車です。

This is a car for transport.

Noun + 用 (for the use of).

大きい箱を運搬する。

To transport a big box.

Suru-verb in dictionary form.

運搬は大変です。

Transporting is hard work.

Noun as the subject with は.

ここに運搬してください。

Please transport it here.

Suru-verb in ~te kudasai form.

運搬の仕事があります。

There is transport work.

Noun + の + Noun.

トラックで運搬します。

We transport by truck.

Means/tool marked by で.

運搬が終わりました。

The transport has finished.

Past tense of ~masu.

この機械は荷物の運搬に便利です。

This machine is convenient for transporting goods.

Noun + に + adjective (useful for...).

重い材料を運搬するのは難しい。

It is difficult to transport heavy materials.

Verb + の (nominalizer) + は + adjective.

運搬の費用はいくらですか？

How much is the transportation cost?

Question form with desu ka.

安全に運搬してください。

Please transport it safely.

Adverbial use of adjective (安全に).

彼は運搬のアルバイトをしています。

He is doing a part-time job in transport.

~te iru form for ongoing state/action.

砂利を運搬するトラックが通ります。

A truck transporting gravel will pass through.

Relative clause modifying truck.

運搬の手伝いをお願いします。

Please help with the transport.

Noun + no + tetsudai (help with...).

道具を使って運搬しましょう。

Let's use tools to transport it.

~mashou form (let's).

効率的に運搬する方法を考えましょう。

Let's think of a way to transport things efficiently.

Adverb + Verb + Noun (method).

資材の運搬が遅れています。

The transport of materials is delayed.

~te iru form for state.

このルートは運搬に適しています。

This route is suitable for transport.

~ni tekishite iru (is suitable for).

運搬中に荷物が壊れました。

The goods broke during transport.

Noun + chuu (during/in the middle of).

専門の業者に運搬を依頼したほうがいい。

It's better to request transport from a specialist.

~hou ga ii (had better...).

大量の廃棄物を運搬するには許可が必要だ。

A permit is necessary to transport large amounts of waste.

Verb + ni wa (in order to...).

運搬ロボットの導入が進んでいる。

The introduction of transport robots is progressing.

Noun + no + Noun (compound).

手作業での運搬は限界がある。

There is a limit to transport by hand.

Noun + de no (by means of).

物流センターでは、自動運搬システムが稼働している。

In the logistics center, an automated transport system is in operation.

Compound noun: 自動運搬システム.

運搬車両の整備を怠ってはいけない。

You must not neglect the maintenance of transport vehicles.

~te wa ikenai (must not).

危険物の運搬には細心の注意を払うべきだ。

Great care should be taken when transporting hazardous materials.

~beki da (should/ought to).

コスト削減のため、運搬ルートを見直した。

To reduce costs, we reviewed the transport routes.

~no tame (for the purpose of).

この地域は、冬の間の運搬が困難になる。

Transport in this region becomes difficult during winter.

Noun + ga + adjective (konnan).

運搬に伴う振動が精密機器に悪影響を及ぼす。

Vibrations accompanying transport adversely affect precision instruments.

~ni tomonau (accompanying).

運搬作業の効率化が課題となっている。

Improving the efficiency of transport work has become a challenge.

~to natte iru (has become).

契約書に運搬の条件を明記する。

Clearly state the transport conditions in the contract.

~ni ~o meiki suru (clearly state).

放射性物質の運搬は、厳格な法規制の下で行われる。

The transport of radioactive substances is carried out under strict legal regulations.

~no moto de (under...).

物流の要は、いかに迅速に運搬を行うかにある。

The key to logistics lies in how quickly transport can be carried out.

Noun + wa ~ ni aru (the essence is in...).

運搬過程での品質劣化を防ぐための技術開発が進んでいる。

Technological development to prevent quality degradation during the transport process is progressing.

Compound noun: 運搬過程.

古代遺跡から、巨石を運搬した痕跡が発見された。

Traces of transporting giant stones were discovered at the ancient ruins.

Relative clause with past tense.

山岳地帯における物資の運搬には、ヘリコプターが多用される。

Helicopters are frequently used for the transport of goods in mountainous areas.

~ni okeru (in/at).

運搬業者の選定にあたっては、信頼性を最優先する。

In selecting a transport provider, reliability is given top priority.

~ni atatte wa (upon/when).

細胞内でのタンパク質運搬メカニズムを解明する。

To elucidate the protein transport mechanism within cells.

Technical/Scientific context.

運搬に際して生じた損害は、保険でカバーされる。

Damages incurred during transport are covered by insurance.

~ni saishite (on the occasion of).

宇宙空間における資材運搬のコスト低減が、火星探査の鍵を握る。

Reducing the cost of material transport in outer space holds the key to Mars exploration.

~no kagi o nigiru (holds the key).

運搬の動力源を化石燃料から再生可能エネルギーへ転換する。

Convert the power source for transport from fossil fuels to renewable energy.

A kara B e tenkan suru.

サプライチェーンの脆弱性は、運搬網の寸断によって露呈した。

The vulnerability of the supply chain was exposed by the disruption of the transport network.

Passive voice: ~ni yotte rotei shita.

運搬の省人化を図るため、完全自動運転トラックの導入が検討されている。

To achieve labor-saving in transport, the introduction of fully autonomous trucks is being considered.

~o hakaru (to aim for).

海運から陸運への運搬手段のシフト、いわゆる「モーダルシフト」が推奨されている。

A shift in transport methods from sea to land, the so-called 'modal shift,' is being encouraged.

Apposition with 'iwayuru'.

運搬業務の外部委託は、経営資源の集中を目的としている。

The outsourcing of transport operations aims at concentrating management resources.

~o mokuteki to shite iru.

不法な運搬行為に対しては、厳格な罰則が科される。

Strict penalties are imposed for illegal transport activities.

~ni taishite wa (against/regarding).

運搬の物理的限界を打破するための新素材開発が待たれる。

The development of new materials to break through the physical limits of transport is awaited.

Passive potential: ~ga matareru.

مترادف‌ها

輸送搬送配送持ち運び移送

متضادها

静止固定留置

ترکیب‌های رایج

運搬作業

運搬費用

運搬車両

自動運搬

運搬経路

資材運搬

運搬中

手作業で運搬

運搬距離

運搬許可

عبارات رایج

運搬を依頼する

— To request transportation services from a company.

ピアノの運搬を専門業者に依頼した。

運搬に従事する

— To be engaged in the work of transporting goods.

彼は長年、物資の運搬に従事している。

運搬が困難だ

— The transport is difficult to carry out.

道が狭いので、大型家具の運搬が困難だ。

運搬手段

— The means or method of transportation.

最適な運搬手段を検討する。

運搬効率

— The efficiency of the transport process.

運搬効率を上げるためにシステムを改善する。

運搬ロボット

— A robot designed to transport items.

工場内で運搬ロボットが走り回っている。

運搬コスト

— The cost associated with transporting goods.

運搬コストを削減する対策を立てる。

運搬の安全

— The safety of the transport operation.

運搬の安全を第一に考える。

運搬を補助する

— To assist in the transport of items.

機械が人間の運搬を補助する。

運搬の責任

— The responsibility for the transport.

運搬の責任は弊社が負います。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

運搬 vs 輸送 (Yusou)

Yusou is for long-distance/large-scale shipping; Unpan is for the physical act of moving.

運搬 vs 配送 (Haisou)

Haisou is specifically delivery to a customer; Unpan is general movement.

運搬 vs 搬送 (Hansou)

Hansou is often used in medical/emergency contexts; Unpan is for goods/materials.

اصطلاحات و عبارات

"運搬の労をねぎらう"

— To thank someone for their hard work in transporting something.

重い荷物の運搬の労をねぎらった。

Formal

"運搬の手に委ねる"

— To leave the transport in someone else's hands.

配送はプロの運搬の手に委ねることにした。

Literary

"運搬の道すがら"

— While on the way of transporting something.

運搬の道すがら、美しい景色を見た。

Literary

"運搬の要衝"

— A strategic point for transportation/logistics.

この港は古くから運搬の要衝として栄えた。

Formal/Historical

"運搬の一助となる"

— To be of some help in the transportation process.

この新技術は、物資の運搬の一助となるだろう。

Formal

"運搬の限界に挑む"

— To challenge the physical limits of what can be transported.

彼らは超大型部品の運搬の限界に挑んだ。

Dramatic

"運搬の足跡をたどる"

— To trace the route/history of how something was transported.

古代の石の運搬の足跡をたどる調査が行われた。

Academic

"運搬の網を広げる"

— To expand one's transport/logistics network.

その会社は全国に運搬の網を広げている。

Business

"運搬の手を止める"

— To stop the work of transporting.

休憩のために、一時的に運搬の手を止めた。

Neutral

"運搬の輪を広げる"

— To expand the circle of collaboration in transport/logistics.

地域全体で物資運搬の輪を広げよう。

Community/Social

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

運搬 vs 搬入 (Hannyuu)

Both use the 'pan' kanji and relate to moving things.

Hannyuu specifically means 'bringing things into' a building or area. Unpan is the general act of transport.

機材を会場に搬入する。(Bring equipment into the venue.)

運搬 vs 搬出 (Hanshutsu)

Both use the 'pan' kanji.

Hanshutsu specifically means 'carrying things out' of a place. Unpan covers the whole journey.

ゴミを搬出する。(Carry out the trash.)

運搬 vs 運送 (Unsou)

Both start with 'un' and mean transport.

Unsou usually refers to the transport industry or business service. Unpan is the physical act.

運送会社 (A shipping company).

運搬 vs 移動 (Idou)

Both mean moving.

Idou can be people moving themselves or changing position. Unpan always involves carrying an object.

次の部屋に移動する。(Move to the next room.)

運搬 vs 転送 (Tensou)

Both involve moving something to another place.

Tensou is 'forwarding' (like mail or data) to a new destination. Unpan is physical hauling.

荷物を新住所に転送する。(Forward the package to the new address.)

الگوهای جمله‌سازی

[Object] を運搬します。

荷物を運搬します。

[Object] の運搬は [Adjective] です。

ピアノの運搬は大変です。

[Method] で [Object] を運搬する。

トラックで資材を運搬する。

運搬の [Noun] を [Verb]。

運搬の効率を改善する。

[Noun] に際して [Noun] を運搬する。

移転に際して重要書類を運搬する。

運搬における [Noun] の [Noun]。

運搬におけるリスクの最小化。

[Object] は [Location] へ運搬される。

商品は倉庫へ運搬される。

運搬に [Tool] を使う。

運搬に台車を使う。

خانواده کلمه

اسم‌ها

運搬人 (unpannin) - carrier/porter

運搬車 (unpansha) - transport vehicle

運搬船 (unpansen) - transport ship

運搬具 (unpangu) - transport equipment

فعل‌ها

運搬する (unpan suru) - to transport

صفت‌ها

運搬可能な (unpan kanou na) - transportable

مرتبط

運転 (unten) - driving

運送 (unsou) - shipping

搬入 (hannyuu) - bringing in

搬出 (hanshutsu) - taking out

運賃 (unchin) - freight/fare

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in business, industrial, and news contexts. Rare in casual daily chat.

اشتباهات رایج

Using 'unpan' for personal bags. → Kaban o hakobu.
'Unpan' is too formal and industrial for personal belongings.
Using 'unpan' for passengers. → Kyaku o unso suru.
'Unpan' is for inanimate objects; using it for people is slightly rude or robotic.
Confusing 'unpan' with 'unten'. → Kuruma o unten suru (Drive a car).
'Unten' is driving/operating; 'unpan' is the act of transport.
Forgetting the 'suru' in verb form. → Nimotsu o unpan suru.
As a Suru-verb, you need 'suru' to make it an action.
Using 'unpan' for digital transfers. → Deeta o tensou suru.
'Unpan' is strictly for physical objects.

نکات

Use in Business

Always use 'unpan' when discussing logistics costs or schedules in a professional meeting. It sounds much more competent than the simple 'hakobu'.

Stroke Order

The kanji 搬 (pan) is tricky. Remember the left side is the 'hand' radical, and the middle part is like a 'boat'. It helps to visualize a hand pushing a boat.

Compound Words

Learn 'unpan-chu' (運搬中). You will see this on signs everywhere in Japan. It means 'Transport in progress' and tells you to be careful.

Avoid for People

Never use 'unpan' for transporting people unless you are being very technical (like mass transit systems in a textbook). Use 'okuru' or 'unso' instead.

Suru-Verb Power

Remember that 'unpan' is a 'Suru-verb'. This means you can easily turn the noun into an action by adding 'suru'. This is a common feature of formal Japanese vocabulary.

Moving Services

When you move house in Japan, look at your contract. It will likely say 'Unpan' for the physical labor of moving your boxes.

Logistics News

Watch news clips about the '2024 logistics problem' in Japan. You will hear 'unpan' and 'unsou' used repeatedly.

Object Focus

When writing, always specify the object of 'unpan' using the particle 'o' (e.g., 資材を運搬する).

Safety Signs

If you see '運搬注意' (Unpan Chuui), it means 'Watch out for transport/moving items'. Stay alert!

Scale Matters

Use 'unpan' for things that are too heavy or numerous to just 'carry' (hakobu) easily by yourself.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an 'UN-STOPPABLE PAN' carrying heavy goods across a factory floor. The 'UN' (運) moves it, and the 'PAN' (搬) is what carries it.

تداعی تصویری

Imagine a forklift lifting a giant pallet of boxes. The forklift is the 'unpan-sha' (transport vehicle).

شبکه واژگان

Logistics Warehouse Truck Boxes Carry Moving Manual Labor Conveyor

چالش

Try to label three items in your house that would require 'unpan' (professional transport) versus just 'hakobu' (carrying by hand).

ریشه کلمه

Composed of two Kanji: 運 (un) meaning 'to move, carry, or luck' and 搬 (pan) meaning 'to convey or carry out.'

معنای اصلی: The combined meaning is 'to carry and move objects.'

Sino-Japanese (Kango).

بافت فرهنگی

Avoid using 'unpan' for people as it sounds like you are treating them as inanimate cargo.

English speakers often just say 'moving' or 'shipping.' 'Unpan' is more specific about the physical conveyance.

Yamato Transport (Kuroneko) uses terms related to unpan in their internal manuals. The 'Moving Castle' in Ghibli's movie involves a magical form of unpan. Japanese logistics textbooks often start with the 'Definition of Unpan'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Construction Site

資材の運搬
運搬路の確保
安全運搬
運搬車両の誘導

Logistics/Warehouse

自動運搬ロボット
運搬効率の向上
荷物の運搬
運搬伝票

Moving House

家具の運搬
運搬費用
運搬のプロ
ピアノ運搬

Scientific/Biological

酸素の運搬
イオンの運搬
物質の運搬
運搬体 (carrier)

Waste Management

ゴミの運搬
収集運搬業者
運搬許可証
不法運搬

شروع‌کننده‌های مکالمه

"この荷物の運搬、どうすればいいですか？ (How should we handle the transport of this luggage?)"

"運搬の費用はいくらくらいかかりますか？ (About how much will the transport cost be?)"

"運搬作業を手伝ってもらえませんか？ (Could you help me with the transport work?)"

"一番効率的な運搬ルートはどれですか？ (Which is the most efficient transport route?)"

"運搬中に壊れないように気をつけてください。 (Please be careful so it doesn't break during transport.)"

موضوعات نگارش

今日、重い荷物を運搬した経験について書いてください。 (Write about an experience where you transported heavy luggage today.)

将来、自動運搬ロボットが普及したらどうなると思いますか？ (What do you think will happen if automated transport robots become widespread in the future?)

引っ越しの時の運搬作業で大変だったことは何ですか？ (What was difficult about the transport work during your move?)

あなたの国と日本の運搬サービスの違いは何ですか？ (What are the differences between transport services in your country and Japan?)

効率的な運搬のために、どのような工夫ができるでしょうか？ (What kind of creative ideas can be used for efficient transport?)

سوالات متداول

10 سوال

No, that would sound very strange. Use 'dakko suru' (to hold) or 'hakobu' (if moving them). 'Unpan' is for inanimate objects like boxes or materials. Using it for a baby makes them sound like cargo.

No. For digital data, use 'tensou' (transfer/forward) or 'soushin' (send). 'Unpan' is strictly for physical, tangible objects that require manual or mechanical effort to move.

Think of 'yusou' as the big picture (shipping across countries by sea) and 'unpan' as the physical labor (moving the box from the truck to the warehouse). 'Unpan' focuses on the 'carrying' part.

It is written as 運搬. 運 (un) has 12 strokes, and 搬 (pan) has 13 strokes. Pay attention to the 'boat' radical in 搬.

Both are used! 'Unpan' is the noun (The transport), and 'unpan suru' is the verb (To transport). For example, 'Unpan no hiyou' vs 'Nimotsu o unpan suru'.

Use 'unpan' in professional settings, like writing a business email, a report, or when talking about industrial work. It makes you sound more knowledgeable about logistics.

Yes, but usually if it's in containers. If it's through a pipe, 'yousui' or 'soumizu' might be used. 'Unpan' implies carrying it in a vessel or vehicle.

While the prompt classifies it as A1, it is realistically more frequent at the N3/B1 level. However, beginners see it on signs often, so it is useful to know early.

It means a 'transport vehicle.' This can be anything from a small push-cart to a large industrial truck designed to move goods.

In gaming, 'unpan' refers to quests where you just carry items from point A to point B. It's often used slightly negatively to describe boring tasks.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید