به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

진부하다

jinbuhada [t͡ɕinbuɦa̠da̠]
تمرین کن

Overview

‘진부하다’는 어떤 것이 너무 오래되거나 반복되어 신선함이나 독창성을 잃고 평범하거나 시시하게 느껴질 때 사용하는 형용사입니다. 주로 예술 작품, 아이디어, 표현 방식, 이야기 전개 등에 쓰이며, 새로운 것이 없어 지루하거나 식상하다는 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 영어의 'cliché', 'stale', 'trite', 'hackneyed' 등과 의미가 통합니다.

이 단어의 어원은 한자 '진부(陳腐)'에서 왔습니다. '진(陳)'은 '오래되다', '묵다'는 의미를 가지고 있고, '부(腐)'는 '썩다', '부패하다'는 의미를 가집니다. 즉, '오래되어 썩은 것처럼' 신선미를 잃었다는 의미를 내포하고 있습니다. 이러한 어원 덕분에 단순히 '오래된' 것을 넘어 '새롭지 않아 가치가 떨어진'이라는 의미를 더욱 강조합니다.

사용 예시를 통해 좀 더 자세히 이해해 볼 수 있습니다:

  1. 1“그 영화의 줄거리는 너무 진부해서 흥미를 잃었다.” (The movie's plot was so cliché that I lost interest.)
  • 이 문장에서는 영화의 스토리가 너무 흔하고 예측 가능해서 재미가 없었다는 의미로 사용되었습니다. 독창성이 부족하다는 비판적인 뉘앙스를 담고 있습니다.
  1. 1“그 가수의 신곡은 예전 노래들과 너무 비슷해서 진부하게 느껴졌다.” (The singer's new song felt stale because it was too similar to their old songs.)
  • 여기서는 새로운 시도 없이 과거의 방식을 답습하여 신선함이 없다는 느낌을 표현합니다.
  1. 1“사랑에 대한 그의 생각은 너무 진부해서 공감하기 어려웠다.” (His thoughts on love were too trite to empathize with.)
  • 사랑이라는 보편적인 주제에 대해 너무나 뻔하고 개성 없는 시각을 가지고 있음을 지적하는 경우입니다.
  1. 1“진부한 표현을 피하고 참신한 아이디어를 내보세요.” (Avoid cliché expressions and come up with fresh ideas.)
  • 이 문장은 독창적이지 않은, 흔해 빠진 표현을 사용하지 말라는 충고의 의미로 사용됩니다.

‘진부하다’는 주로 부정적인 의미로 쓰이지만, 때로는 익숙하고 편안하다는 긍정적 의미로 해석될 여지도 아주 미미하게 있습니다. 하지만 대부분의 경우, ‘신선하지 않음’과 ‘흥미를 잃게 함’을 강조하는 비판적인 맥락에서 사용됨을 기억하는 것이 중요합니다.

مثال‌ها

1

2

3

4

5

ترکیب‌های رایج

진부한 표현
진부한 생각
진부한 이야기
진부한 농담

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

진부하다 در مقابل 지루하다

While '진부하다' describes something as cliché or unoriginal, '지루하다' means to be boring or tedious. A cliché thing can be boring, but not everything boring is cliché.

الگوهای دستوری

~아서/어서 진부하다 (to be cliché because...) ~다고/라고 생각하면 진부하다 (to be cliché if you think that...) ~는 것이 진부하다 (that something is cliché)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

'진부하다' is an adjective that can be used to describe nouns. It often appears in critical contexts, expressing dissatisfaction with something that is perceived as unoriginal or overused. For example, you might say '그 영화의 스토리는 진부했어요' (Geu yeonghwa-ui seutori-neun jinbu-haess-eoyo) meaning 'The movie's story was cliché.' It can also be used to describe ideas, expressions, or even behaviors. When referring to a person, it might imply that their ideas or way of thinking are outdated. For instance, '그의 생각은 너무 진부해' (Geu-ui saenggak-eun neomu jinbu-hae) means 'His thoughts are too stale.' The word can be conjugated in various forms depending on the grammatical context, such as '진부한' (jin-bu-han) for attributive use (e.g., 'a cliché idea') or '진부하게' (jin-bu-ha-ge) for adverbial use (e.g., 'to speak tritely'). It's a common and effective word to convey a sense of unoriginality or lack of freshness.

اشتباهات رایج

A common mistake is confusing '진부하다' with words that mean 'old' but not necessarily 'cliché' or 'trite.' For example, '오래되다' (oraedoeda) simply means 'to be old' (referring to age), while '낡다' (nakda) means 'to be old, worn out' (referring to physical condition). '진부하다' specifically carries the connotation of something being unoriginal, overused, or lacking freshness due to its commonality. Another mistake is using it for something that is merely 'boring' (지루하다 - jiruhada) but not necessarily cliché. While something cliché can be boring, not everything boring is cliché. Focus on the 'overused' and 'unoriginal' aspect when using '진부하다'.

نکات

💡

Usage Tips

'진부하다' is often used to describe something that has lost its originality or freshness due to overuse. It can apply to ideas, expressions, stories, art, or even situations. It carries a negative connotation, implying a lack of creativity or novelty. For instance, a movie plot might be described as '진부하다' if it follows a predictable pattern. While it translates to 'cliché,' 'stale,' or 'trite,' the best translation often depends on the specific context. Consider the nuance of something being 'overdone' or 'uninspired' when using or understanding this word.

💡

Common Pitfalls

A common pitfall is using '진부하다' to describe something that is simply old or traditional, rather than something that has become unoriginal or boring due to overuse. For example, a classic dish might be old, but it isn't '진부하다' unless its preparation or presentation has become unimaginative. Another pitfall is using it too broadly. It's more effective when applied to specific elements that lack originality, rather than an entire work or concept if there are other fresh aspects. Be mindful of the context to avoid mislabeling something as '진부하다' when it's simply classic or familiar.

💡

Contextual Nuances

The nuance of '진부하다' can shift slightly depending on what it's describing. When applied to an idea, it implies a lack of new thought. For an expression, it means it's overused and has lost its impact. In art or literature, it suggests a lack of creativity or innovation. For a person's behavior or argument, it might imply predictability or a lack of depth. It's important to consider the specific object or concept being described to fully grasp the intended meaning. For example, a '진부한 농담' (cliché joke) is different from a '진부한 사고방식' (stale way of thinking) in its application, though both share the core meaning of lacking freshness.

ریشه کلمه

The Korean word '진부하다' (jinbuhada) is composed of two parts: '진부' (jinbu) and '하다' (hada). '하다' is a common light verb in Korean that means 'to do' or 'to be,' turning a noun or adjective into a verb or adjective. Therefore, the core meaning lies in '진부' (jinbu). '진부' (jinbu) is derived from Sino-Korean roots. Let's break down these roots: 1. 陳 (jin): This Hanja character means 'old,' 'stale,' 'ancient,' 'to display,' or 'to arrange.' In the context of '진부하다,' it carries the meaning of 'old' or 'stale,' suggesting something that has been around for a long time and is no longer fresh or new. 2. 腐 (bu): This Hanja character means 'rotten,' 'decayed,' 'corrupt,' or 'stale.' When combined with '陳,' it reinforces the idea of something being old to the point of being undesirable, worn out, or lacking freshness. Therefore, the compound '진부' (陳腐) literally translates to something like 'old and rotten' or 'stale and decayed.' When '하다' is added, '진부하다' encapsulates the state of being old-fashioned, overused, unoriginal, and consequently boring or uninteresting. It describes something that has lost its novelty and impact due due to excessive repetition or age. Historically, the concept of '진부' (陳腐) has been used in East Asian languages to describe things that are outmoded, hackneyed, or commonplace, particularly in literature, art, or discourse. The idea of something being 'worn out' or 'rotten' reflects a negative connotation, indicating a lack of creativity or originality. In modern Korean, '진부하다' is widely used to describe plots, expressions, ideas, or even styles that are considered cliché, trite, predictable, or uninspired. It often implies a negative judgment about the lack of freshness or innovation.

بافت فرهنگی

The word '진부하다' (jin-bu-ha-da) in Korean describes something as cliché, stale, or trite. It carries a negative connotation, implying a lack of originality, creativity, or freshness. In Korean culture, which often values innovation and new perspectives, something described as '진부하다' is generally seen as uninteresting or even undesirable. This applies to various aspects of life, from art and literature to conversations and even personal styles. For instance, a movie with a predictable plot might be called '진부하다,' or a politician's speech lacking new ideas could be similarly characterized. It suggests a repetition of ideas or forms that have lost their impact due to overuse. The concept of '진부하다' is closely tied to the idea of being 'behind the times' or failing to evolve, which can be seen as a social and artistic drawback.

راهنمای حفظ

Imagine a 진 (jin) bottle of wine that's been sitting around for too long, becoming 부하다 (buhada) or bloated/stale. It's cliché and not fresh anymore. So, '진부하다' is like old, stale wine – cliché.

سوالات متداول

4 سوال

'진부하다' (jin-bu-ha-da) is a Korean adjective that translates to 'to be cliché,' 'to be stale,' or 'to be trite' in English. It describes something that is unoriginal, overly familiar, or lacking in freshness and novelty. When something is '진부하다,' it often means it has lost its impact due to overuse or predictable qualities, leading to a sense of dullness or lack of inspiration. This word can be applied to various contexts, such as ideas, expressions, stories, art, or even situations that follow a predictable pattern. It carries a slightly negative connotation, suggesting a lack of creativity or innovation.

Certainly! Here are a few examples: 1. 그의 연설은 내용이 너무 진부해서 아무도 집중하지 않았다. (Geu-ui yeon-seol-eun nae-yong-i neo-mu jin-bu-hae-seo a-mu-do jip-jung-ha-ji an-at-da.) - His speech was so cliché that no one paid attention. 2. 그 영화의 줄거리는 너무 진부해서 결말을 쉽게 예측할 수 있었다. (Geu yeong-hwa-ui jul-geo-ri-neun neo-mu jin-bu-hae-seo gyeol-mal-eul swip-ge ye-cheuk-hal su iss-eot-da.) - The movie's plot was so stale that you could easily predict the ending. 3. 진부한 표현은 글의 매력을 떨어뜨린다. (Jin-bu-han pyo-hyeon-eun geul-ui mae-ryeok-eul tteo-reot-tteu-rin-da.) - Trite expressions diminish the charm of writing. 4. 그의 아이디어는 너무 진부해서 새로운 프로젝트에는 적합하지 않다. (Geu-ui a-i-di-eo-neun neo-mu jin-bu-hae-seo sae-ro-un peu-ro-jek-teu-e-neun jeok-hap-ha-ji an-da.) - His idea is too cliché to be suitable for a new project.

While '진부하다' specifically points to something being cliché or trite, there are several related expressions that convey similar sentiments of being unoriginal or common. Some close synonyms or phrases with overlapping meanings include: * **뻔하다 (ppeon-ha-da):** To be obvious, predictable, or apparent. * **상투적이다 (sang-tu-jeok-i-da):** To be conventional, hackneyed, or commonplace, often referring to expressions or behaviors. * **낡다 (nak-da):** To be old, worn out, or outdated. While '낡다' can refer to physical objects, it can also metaphorically describe ideas that are no longer fresh. * **식상하다 (sik-sang-ha-da):** To be tired of something, to be fed up, or for something to have become tiresome due to repetition. This often implies that something has become '진부하다' to the point of being unappetizing or uninteresting.

That's a great question, as both can relate to things that are not new, but they carry different nuances. '오래되다' (o-rae-doe-da) simply means 'to be old' or 'to have existed for a long time.' It is a neutral term that describes age without necessarily implying a negative quality. For instance, an '오래된 와인' (o-rae-doen wa-in - old wine) can be highly valued. In contrast, '진부하다' (jin-bu-ha-da) specifically implies a lack of originality, freshness, or interest due to overuse or predictability. Something '진부하다' is not just old; it's perceived as stale, uninspired, or overly familiar to the point of being dull. An idea can be new but still '진부하다' if it lacks originality, whereas an '오래된' idea might still be profound and relevant. The key difference lies in the connotation: '오래되다' is about age, while '진부하다' is about the quality of being unoriginal and uninteresting.

خودت رو بسنج

fill blank

그 영화의 스토리는 너무 ____해서 지루했다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

그의 연설은 내용이 ____해서 아무런 감동도 주지 못했다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

항상 똑같은 방식으로 문제를 해결하려고 하면 ____한 결과밖에 얻을 수 없을 것이다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

banal پرتغالی banal انگلیسی banal فرانسوی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!