The word '뿌려지다' describes something being passively sprinkled or scattered over an area.
واژه در 30 ثانیه
- To be sprinkled or scattered widely.
- Often used for seeds, rain, snow, or paint.
- Indicates a passive state of being spread out.
Overview
동사 '뿌려지다'는 '뿌리다'의 피동형으로, 어떤 것이 넓은 공간에 흩어지거나 덮이는 상태를 나타냅니다. 주로 자연 현상(비, 눈)이나 의도적인 행위(씨앗, 물감)의 결과로 나타나는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 이 단어는 단순히 흩어지는 것을 넘어, 대상이 넓게 퍼져 있거나 덮여 있는 모습을 시각적으로 그려내는 데 효과적입니다.
**주어 + 뿌려지다**
씨앗이 밭에 뿌려졌다. 비가 온 땅에 뿌려졌다. 2. 장소 + 에 + 주어 + 뿌려지다: 하늘에서 눈이 마을에 뿌려졌다. 3. 사물 + 이/가 + (장소) + 에 + 뿌려지다: 꽃잎이 무대 위로 뿌려졌다. 4. 수동태 강조: 의도적으로 (사람들에 의해) 뿌려졌다는 뉘앙스를 포함할 수 있습니다.
**농업/원예**: 씨앗이 땅에 뿌려지다. 2. **날씨**
비가 대지에 뿌려지다. 눈이 거리에 뿌려지다. 3. 예술/행사: 물감이 캔버스에 뿌려지다. 꽃잎이 축하 행사장에 뿌려지다. 4. 비유적 표현: 사랑의 말이 여기저기 뿌려지다.
어떤 것이 바닥에 넓게 덮여 있는 상태를 나타냅니다. '뿌려지다'는 흩뿌려지는 과정이나 결과를 포함하지만, '깔리다'는 이미 덮여 있는 상태에 더 중점을 둡니다. 예를 들어, 눈이 쌓여 깔리다, 카펫이 깔리다와 같이 사용됩니다.
어떤 것이 넓은 범위로 넓게 퍼져나가는 일반적인 현상을 나타냅니다. '뿌려지다'는 입자나 물질이 흩뿌려지는 구체적인 행위나 결과에 초점을 맞추는 반면, '퍼지다'는 더 추상적이거나 넓은 의미를 가집니다. 예를 들어, 소문이 퍼지다, 냄새가 퍼지다 등에도 사용됩니다.
'뿌려지다'와 매우 유사하며 거의 같은 의미로 쓰입니다. 다만 '흩-'이라는 접두사가 붙어 좀 더 흩어진다는 느낌을 강조할 수 있습니다.
مثالها
농부가 밭에 씨앗을 뿌려졌다.
everydayThe farmer scattered seeds on the field.
하늘에서 하얀 눈이 거리에 소복이 뿌려졌다.
descriptiveWhite snow was sprinkled thickly on the street from the sky.
화가가 붓으로 물감을 캔버스에 뿌렸다.
artisticThe painter splattered paint on the canvas with a brush.
축제 현장에는 꽃잎이 무대 위로 뿌려졌다.
eventFlower petals were scattered onto the stage at the festival.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
씨앗이 뿌려지다
seeds are sown
축복이 뿌려지다
blessings are bestowed
꽃잎이 뿌려지다
petals are scattered
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'뿌리다' is the active verb, meaning 'to sprinkle' or 'to scatter' something intentionally. '뿌려지다' is the passive form, meaning 'to be sprinkled' or 'to be scattered', focusing on the result or the thing being acted upon.
This is a synonym of '뿌려지다' and is often used interchangeably. The prefix '흩-' (heut-) slightly emphasizes the scattered nature of the action.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb '뿌려지다' is primarily used in the passive voice to describe the state of something being scattered or sprinkled. It is common in contexts involving natural phenomena like rain and snow, or agricultural activities like sowing seeds. It can also be used metaphorically to describe the widespread distribution of abstract concepts like blessings or kind words.
اشتباهات رایج
A common mistake is using '뿌려지다' when the active voice is intended. For instance, saying 'The farmer 뿌려지다 seeds' is incorrect; it should be 'The farmer 뿌렸다 seeds'. Ensure the subject is the recipient of the scattering action for '뿌려지다'.
Tips
Visualize the Scattering Action
Imagine seeds being scattered across a field or rain falling gently. This visual helps grasp the meaning of '뿌려지다'.
Distinguish from Active Voice
Remember that '뿌려지다' is passive. Avoid using it when you want to emphasize the actor performing the action; use '뿌리다' instead.
Symbolism in Korean Culture
In Korea, scattering seeds can symbolize hope and new beginnings, while scattering flower petals often signifies celebration and beauty.
ریشه کلمه
The word originates from the Korean verb '뿌리다' (ppurida), meaning 'to sprinkle' or 'to scatter'. The suffix '-어지다' (-eojida) is added to form the passive voice, indicating that the action is done to the subject.
بافت فرهنگی
In traditional Korean culture, the act of scattering seeds ('씨앗을 뿌리다') is deeply symbolic, often representing the sowing of hope, the beginning of new life, or the foundation for future prosperity.
راهنمای حفظ
Think of 'sprinkles' on a cake. The sprinkles 'are sprinkled' (뿌려지다) onto the cake by someone else.
سوالات متداول
4 سوال'뿌리다'는 주체가 직접 무언가를 흩뿌리는 능동적인 행위를 나타냅니다. 반면 '뿌려지다'는 그러한 행위의 결과로 무언가가 흩뿌려진 상태를 나타내는 피동형입니다.
주로 씨앗, 비, 눈, 물, 물감, 꽃잎 등 작거나 흩어질 수 있는 입자나 물질과 함께 사용됩니다.
네, '사랑의 말이 뿌려지다', '축복이 뿌려지다'와 같이 긍정적인 감정이나 좋은 것들이 널리 퍼지는 상황을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.
농업 관련 뉴스나 다큐멘터리, 날씨 예보, 예술 작품 설명, 또는 축제나 행사 관련 이야기 등에서 자주 들을 수 있습니다.
خودت رو بسنج
농부가 밭에 씨앗을 ____________.
주체가 '농부'이므로 능동태 '뿌렸다'가 맞습니다.
하늘에서 하얀 눈이 거리에 소복이 뿌려졌다.
'뿌려지다'는 넓게 덮이는 느낌을 주므로, 눈이 거리에 쌓여 '깔렸다'는 표현이 가장 유사합니다.
눈, 하늘, 에서, 에, 뿌려졌다, 우리
주어는 '눈', 장소는 '우리'이고 '하늘에서'는 눈이 오는 출처를 나타냅니다.
امتیاز: /3
Summary
The word '뿌려지다' describes something being passively sprinkled or scattered over an area.
- To be sprinkled or scattered widely.
- Often used for seeds, rain, snow, or paint.
- Indicates a passive state of being spread out.
Visualize the Scattering Action
Imagine seeds being scattered across a field or rain falling gently. This visual helps grasp the meaning of '뿌려지다'.
Distinguish from Active Voice
Remember that '뿌려지다' is passive. Avoid using it when you want to emphasize the actor performing the action; use '뿌리다' instead.
Symbolism in Korean Culture
In Korea, scattering seeds can symbolize hope and new beginnings, while scattering flower petals often signifies celebration and beauty.
مثالها
4 از 4농부가 밭에 씨앗을 뿌려졌다.
The farmer scattered seeds on the field.
하늘에서 하얀 눈이 거리에 소복이 뿌려졌다.
White snow was sprinkled thickly on the street from the sky.
화가가 붓으로 물감을 캔버스에 뿌렸다.
The painter splattered paint on the canvas with a brush.
축제 현장에는 꽃잎이 무대 위로 뿌려졌다.
Flower petals were scattered onto the stage at the festival.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
~에 대한
A2About, regarding; indicating the topic or subject.
~게
A2Suffix to turn adjectives or verbs into adverbs.
공기
A1Air, atmosphere.
몽땅
B1All of it, entirely, completely.
온갖
B1All sorts of, every kind of.
~을/를 따라서
A2Along; indicating movement or position parallel to something.
동물
A1animal
개미
A1A small insect typically living in large colonies.
주위에
A2Surrounding something or someone; around.
그대로
A2Without changing; as it is.
