It describes a situation or atmosphere that makes people feel warm and happy inside.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a warm and cozy physical or emotional atmosphere.
- Often used to describe heart-warming news or kind actions.
- Implies a friendly and harmonious social environment.
개요
'훈훈하다'는 본래 온기가 느껴지는 따뜻한 상태를 의미하지만, 현대 한국어에서는 사람들의 관계나 상황에서 오는 정서적인 따뜻함을 표현하는 데 더 자주 쓰입니다. 2) 사용 패턴: 주로 '훈훈한 분위기', '훈훈한 소식'과 같이 명사를 수식하거나, '분위기가 훈훈하다'와 같이 서술어로 사용합니다. 3) 공통 문맥: 미담이나 감동적인 뉴스, 서로 돕는 모습, 화목한 가족이나 친구 사이를 묘사할 때 사용합니다. 4) 유의어 비교: '따뜻하다'가 물리적/정서적 온기를 포괄한다면, '훈훈하다'는 특히 마음이 훈훈해지는 '정겨운 느낌'에 초점이 맞춰져 있습니다.
مثالها
오늘 뉴스는 정말 훈훈하네요.
everydayToday's news is truly heartwarming.
두 분의 모습이 참 훈훈합니다.
formalThe two of you look very heartwarming together.
분위기 훈훈한데?
informalThe atmosphere is quite cozy/warm, isn't it?
지역 사회의 훈훈한 미담이 전해졌다.
academicHeartwarming stories from the local community were reported.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
마음이 훈훈해지다
To feel one's heart warmed
훈훈한 결말
A heartwarming ending
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is a broader term that covers both physical temperature and emotional warmth. '훈훈하다' is more specific to the feeling of a social atmosphere.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use this word to describe positive social interactions or news. It is generally used in a polite or neutral register. Avoid using it in serious or negative situations.
اشتباهات رایج
Some learners use it to describe physical heat, but it is more about the 'feeling' of warmth. It is not used for literal high temperatures like a stove or a hot day.
Tips
Use for heartwarming social news
When you see news about people helping each other, use '훈훈하다'. It perfectly describes the positive feeling generated by such stories.
Do not use for cold situations
Never use this word to describe chilly or negative events. It is strictly reserved for positive, heartwarming, and cozy contexts.
Korean preference for harmony
Korean culture highly values social harmony. Using this word shows that you appreciate kind and friendly interactions.
ریشه کلمه
Derived from the sound of warmth spreading. It reflects the onomatopoeic root for a gentle, radiating heat.
بافت فرهنگی
In Korea, public news often highlights '훈훈한 미담' to encourage social kindness. It reflects the cultural emphasis on collective well-being.
راهنمای حفظ
Think of a 'hoono-hoono' warmth spreading in your chest like a hot cup of tea. It connects the physical warmth to the emotional joy of a good deed.
سوالات متداول
4 سوال주로 남을 돕는 미담을 들었거나, 사람들 사이의 관계가 매우 좋을 때 사용합니다. 마음이 따뜻해지는 기분을 느낄 때 적합합니다.
네, 날씨가 춥지 않고 따뜻할 때도 사용할 수 있습니다. 하지만 최근에는 정서적인 따뜻함을 의미하는 경우가 훨씬 많습니다.
아니요, 훈훈하다는 항상 긍정적이고 화기애애한 상황에서만 사용합니다. 슬프거나 차가운 상황에는 쓰지 않습니다.
따뜻하다, 정겹다, 화기애애하다 등이 있습니다. 문맥에 따라 가장 어울리는 단어를 선택해서 사용하면 됩니다.
خودت رو بسنج
서로 돕는 모습이 참 ___.
서로 돕는 모습은 마음을 따뜻하게 하므로 '훈훈하다'가 적절합니다.
امتیاز: /1
Summary
It describes a situation or atmosphere that makes people feel warm and happy inside.
- Describes a warm and cozy physical or emotional atmosphere.
- Often used to describe heart-warming news or kind actions.
- Implies a friendly and harmonious social environment.
Use for heartwarming social news
When you see news about people helping each other, use '훈훈하다'. It perfectly describes the positive feeling generated by such stories.
Do not use for cold situations
Never use this word to describe chilly or negative events. It is strictly reserved for positive, heartwarming, and cozy contexts.
Korean preference for harmony
Korean culture highly values social harmony. Using this word shows that you appreciate kind and friendly interactions.
مثالها
4 از 4오늘 뉴스는 정말 훈훈하네요.
Today's news is truly heartwarming.
두 분의 모습이 참 훈훈합니다.
The two of you look very heartwarming together.
분위기 훈훈한데?
The atmosphere is quite cozy/warm, isn't it?
지역 사회의 훈훈한 미담이 전해졌다.
Heartwarming stories from the local community were reported.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر family
백일
A2100th day celebration (of a baby).
환갑
A260th birthday celebration.
칠순
A270th birthday celebration.
팔순
A280th birthday celebration.
알아주다
B1To recognize/understand (feelings); to acknowledge someone's thoughts or efforts.
입양아
A2Adopted child; a child legally taken into another family.
양녀
B1Adopted daughter.
입양
A2Adoption; legally taking another's child as one's own.
귀여워하다
A2To adore, to find cute, to cherish.
정답다
A2To be affectionate; to be friendly.
