Use '당장' when you need something done right away without any delay.
واژه در 30 ثانیه
- Implies immediate action, no delay.
- Used in requests, commands, urgent situations.
- Stronger than 'now', emphasizes urgency.
Overview
‘당장’은 시간의 지체 없이 바로 지금, 즉시 행동해야 함을 강조하는 부사입니다. 주로 명령이나 요청, 또는 시급한 상황을 표현할 때 자주 사용되며, ‘바로’, ‘즉시’, ‘지금 당장’과 같은 의미를 내포합니다. 이 단어는 일상생활에서 매우 빈번하게 사용되어 한국어 학습자에게 필수적인 어휘 중 하나입니다.
‘당장’은 주로 동사 앞에 위치하여 그 행동이 즉시 이루어져야 함을 나타냅니다. 예를 들어, '당장 와!' (Come right now!), '당장 시작해!' (Start immediately!)와 같이 사용됩니다.
때로는 문장의 끝에 와서 강조의 의미를 더하기도 합니다. '지금 당장!' (Right now!)과 같이 감탄사처럼 쓰일 수 있습니다.
‘당장’은 명령, 요청, 경고, 또는 다급한 상황을 나타내는 문맥에서 자주 등장합니다. 예를 들어, 위험한 상황에서 '당장 피해야 해!' (You must avoid it right away!)와 같이 사용될 수 있습니다.
‘당장’은 ‘지금’, ‘곧’, ‘즉시’와 같은 단어들과 유사한 의미를 가지지만, ‘당장’은 좀 더 강하고 즉각적인 행동을 촉구하는 뉘앙스를 가집니다.
일상 대화: 친구나 가족에게 무언가를 즉시 해달라고 요청할 때. (예: '내 방 당장 치워!')
긴급 상황: 위급한 상황에서 즉각적인 조치를 취해야 할 때. (예: '불이야! 당장 대피하세요!')
업무 지시: 상사가 부하 직원에게 일을 즉시 처리하라고 지시할 때. (예: '이 보고서, 당장 처리해 주세요.')
자기 독려: 스스로에게 무언가를 빨리 하도록 재촉할 때. (예: '더 이상 미루지 말고 당장 시작하자.')
‘바로’는 시간적, 공간적으로 아주 가까움을 나타냅니다. ‘당장’처럼 즉시 행동함을 의미할 수도 있지만, ‘바로 여기’, ‘바로 옆’과 같이 위치를 나타낼 때도 많이 쓰입니다. (예: '바로 도착할게요.' - I'll arrive right away.)
‘즉시’는 ‘당장’과 매우 유사하며, 망설임 없이 바로 실행함을 의미합니다. ‘당장’보다는 약간 더 격식 있는 느낌을 줄 수 있습니다. (예: '요청하신 내용은 즉시 처리하겠습니다.' - We will process your request immediately.)
‘지금’은 현재 시점을 나타내는 가장 일반적인 부사입니다. ‘당장’처럼 즉각적인 행동을 반드시 요구하지는 않습니다. (예: '지금 뭐 해?' - What are you doing now?)
مثالها
아이가 넘어져서 울고 있으니 당장 병원에 가야 해요.
everydayThe child fell and is crying, so we need to go to the hospital right away.
이 문제는 당장 해결해야 할 최우선 과제입니다.
formalThis issue is the top priority that must be resolved immediately.
야, 너 거기서 당장 내려와!
informalHey, you! Get down from there right now!
연구 결과에 대한 분석은 당장 시작되어야 합니다.
academicThe analysis of the research findings must commence immediately.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
지금 당장
Right now, this very moment
당장 해야 해
Have to do it right away
당장 그만둬
Stop it right now
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'지금' refers to the present moment generally. '당장' specifically emphasizes that an action must be done without any delay from this present moment.
'바로' can mean 'right away' or 'directly'. While it can indicate immediacy like '당장', it often emphasizes proximity in time or space ('right next to', 'immediately after'). '당장' focuses solely on the urgency of the action itself.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
‘당장’ conveys a strong sense of urgency and immediacy. It is often used in commands, urgent requests, or when emphasizing the need for prompt action. While versatile, its directness means it should be used judiciously in formal or highly polite situations.
اشتباهات رایج
Learners might overuse '당장' in polite requests, making them sound demanding. It's also sometimes confused with '지금' (now) or '바로' (right away/directly), though '당장' carries the strongest sense of immediate necessity.
Tips
Emphasize Urgency with 'Dangjang'
Use '당장' when you want to stress that an action needs to happen immediately, without any waiting.
Avoid Overuse in Polite Requests
While useful, using '당장' too often in polite requests can sound demanding. Consider softer alternatives like '바로' or '곧' in formal settings.
Directness in Korean Communication
The use of words like '당장' reflects a cultural tendency towards directness in certain contexts, especially when urgency is perceived.
ریشه کلمه
The word '당장' originates from the Sino-Korean words '當' (dang), meaning 'fitting' or 'proper', and '場' (jang), meaning 'place' or 'moment'. It evolved to signify 'at the proper/fitting moment', which then shifted to mean 'right now' or 'immediately'.
بافت فرهنگی
The directness implied by '당장' can be seen in various aspects of Korean culture where promptness is valued, especially in response to emergencies or critical tasks. It reflects a pragmatic approach to problem-solving.
راهنمای حفظ
Think of 'Dangjang!' as a command, like a starting pistol sound, signaling 'Go! Right now!' No hesitation allowed.
سوالات متداول
4 سوال‘당장’은 어떤 행동을 지체 없이 바로 해야 할 때 사용합니다. 명령, 요청, 또는 시급한 상황을 표현할 때 자주 쓰입니다.
‘지금’은 현재 시점을 나타내는 일반적인 부사이고, ‘당장’은 지금 즉시, 망설임 없이 행동해야 한다는 강한 촉구를 담고 있습니다.
‘당장’은 긍정문에서 즉각적인 행동을 명령하거나 요청할 때 (예: '당장 와!') 그리고 부정문에서 즉각적인 행동을 금지할 때 (예: '당장 가지 마!') 모두 사용될 수 있습니다.
‘당장’을 사용하면 듣는 사람에게 행동을 즉시 취해야 한다는 긴박감이나 중요성을 전달할 수 있습니다.
خودت رو بسنج
문제가 심각하니 ___ 조치를 취해야 합니다.
‘당장’은 시급하고 즉각적인 조치가 필요함을 나타낼 때 사용됩니다.
‘지금 당장 숙제를 끝내!’라는 말은 어떤 의미인가요?
‘당장’은 즉시, 망설임 없이 행동해야 함을 뜻하므로, '지금 바로 끝내야 한다'는 의미와 가장 가깝습니다.
다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 만드세요: [나, 지금, 와, 당장]
‘당장’은 주로 동사 앞에 위치하며, ‘나 지금 당장 와’가 가장 자연스러운 어순입니다.
امتیاز: /3
Summary
Use '당장' when you need something done right away without any delay.
- Implies immediate action, no delay.
- Used in requests, commands, urgent situations.
- Stronger than 'now', emphasizes urgency.
Emphasize Urgency with 'Dangjang'
Use '당장' when you want to stress that an action needs to happen immediately, without any waiting.
Avoid Overuse in Polite Requests
While useful, using '당장' too often in polite requests can sound demanding. Consider softer alternatives like '바로' or '곧' in formal settings.
Directness in Korean Communication
The use of words like '당장' reflects a cultural tendency towards directness in certain contexts, especially when urgency is perceived.
مثالها
4 از 4아이가 넘어져서 울고 있으니 당장 병원에 가야 해요.
The child fell and is crying, so we need to go to the hospital right away.
이 문제는 당장 해결해야 할 최우선 과제입니다.
This issue is the top priority that must be resolved immediately.
야, 너 거기서 당장 내려와!
Hey, you! Get down from there right now!
연구 결과에 대한 분석은 당장 시작되어야 합니다.
The analysis of the research findings must commence immediately.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
대해
A2About, concerning.
~에 대해서
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
정도
A2An approximate amount or degree.
위에
A1on top of
절대적
B2Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.
절대로
A2Never, absolutely not.
우연적이다
B2To be accidental or coincidental; happening by chance.
우연히
B1By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.
데리다
A1To take (a person); to pick up.
따라
A2Along, according to.