Surface-level actions or reasons that do not address the true essence of a situation.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to something only visible on the outside.
- Lacks depth, sincerity, or essential meaning.
- Often used to describe shallow attitudes or explanations.
개요
'표면적이다'는 한자어 '표면(表面)'에 접미사 '-적(的)'이 결합한 형태입니다. 겉으로 드러난 부분에만 그친다는 의미를 담고 있어, 대개 부정적인 뉘앙스로 사용됩니다. 2) 사용 패턴: 주로 명사를 수식하거나 서술어로 쓰입니다. '표면적인 태도', '표면적인 이유', '표면적으로는 ~하지만'과 같이 쓰여 현상의 겉과 속이 다름을 암시합니다. 3) 공통 문맥: 사회적 관계에서의 예의, 갈등 해결 과정, 혹은 어떤 문제의 원인을 분석할 때 자주 등장합니다. 예를 들어, 깊은 고민 없이 겉으로만 화해하는 상황을 '표면적인 화해'라고 표현합니다. 4) 유의어 비교: '피상적이다'와 매우 유사하지만, '피상적'은 지식이나 이해도가 얕다는 지적인 측면이 강하고, '표면적'은 현상의 겉모습이나 외형적인 부분에 치중한다는 차이가 있습니다.
مثالها
그것은 표면적인 이유일 뿐입니다.
everydayThat is only a superficial reason.
정부의 대책은 표면적인 수준에 그쳤다.
formalThe government's measures remained at a superficial level.
우리는 표면적인 대화만 나누었다.
informalWe only had a superficial conversation.
현상의 표면적 원인을 분석하는 것은 한계가 있다.
academicAnalyzing the superficial causes of a phenomenon has limitations.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
표면적으로는
on the surface
표면적인 대책
superficial measures
표면적인 관계
superficial relationship
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to a lack of depth in understanding or knowledge. While '표면적' focuses on outer appearance, '피상적' focuses on lack of internal substance.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This word is formal and often used in critical or analytical contexts. It is not used to describe physical surfaces like a table or wall. Use it when you want to highlight that something is lacking depth or sincerity.
اشتباهات رایج
Learners often use it to describe physical objects, which is incorrect. It is strictly for abstract concepts like reasons, attitudes, or solutions. Do not confuse it with '겉면(surface of an object).'
Tips
Focus on the 'Surface' meaning
Think of the word as meaning 'only touching the surface.' It implies that the core of the issue remains untouched.
Avoid using for positive depth
Never use this word to describe something profound or deep. It is strictly for shallow appearances.
High-context culture usage
In Korea, where harmony is valued, this word is often used to criticize 'empty' gestures of politeness that hide true feelings.
ریشه کلمه
Derived from the Sino-Korean characters 表(겉 표) and 面(얼굴 면), meaning 'the face of the exterior'. Adding '-적' turns it into a descriptive adjective.
بافت فرهنگی
In Korean professional settings, identifying '표면적인 문제' is a standard way to signal that a deeper, more fundamental investigation is required.
راهنمای حفظ
Imagine an iceberg: The tip above the water is '표면적' (surface), while the huge part underwater is '본질적' (essential).
سوالات متداول
4 سوال'표면적'은 겉으로 드러난 모습에 머문다는 공간적 의미가 강하고, '피상적'은 이해나 지식이 깊지 않고 얕다는 의미가 강합니다. 문맥에 따라 혼용될 수 있지만, 태도에는 '표면적'을, 지식 수준에는 '피상적'을 더 자주 씁니다.
대부분의 경우 본질을 놓치고 있다는 비판적인 의미로 사용됩니다. 따라서 긍정적인 상황보다는 문제 해결이나 관계 개선이 부족할 때 주로 쓰입니다.
본질적이다, 근본적이다, 심층적이다 등이 반대말입니다. 겉모습이 아닌 중심을 꿰뚫고 있다는 의미를 강조할 때 사용합니다.
'그는 표면적인 이유를 들어 사과를 회피했다'와 같이 주어의 태도를 설명할 때 주로 사용합니다. 명사를 꾸밀 때는 '표면적인 대책'과 같이 활용합니다.
خودت رو بسنج
그들은 서로의 갈등을 해결하지 않은 채 ___인 화해만을 했다.
갈등이 해결되지 않았으므로 겉으로만 화해했다는 의미의 '표면적'이 적절합니다.
امتیاز: /1
Summary
Surface-level actions or reasons that do not address the true essence of a situation.
- Refers to something only visible on the outside.
- Lacks depth, sincerity, or essential meaning.
- Often used to describe shallow attitudes or explanations.
Focus on the 'Surface' meaning
Think of the word as meaning 'only touching the surface.' It implies that the core of the issue remains untouched.
Avoid using for positive depth
Never use this word to describe something profound or deep. It is strictly for shallow appearances.
High-context culture usage
In Korea, where harmony is valued, this word is often used to criticize 'empty' gestures of politeness that hide true feelings.
مثالها
4 از 4그것은 표면적인 이유일 뿐입니다.
That is only a superficial reason.
정부의 대책은 표면적인 수준에 그쳤다.
The government's measures remained at a superficial level.
우리는 표면적인 대화만 나누었다.
We only had a superficial conversation.
현상의 표면적 원인을 분석하는 것은 한계가 있다.
Analyzing the superficial causes of a phenomenon has limitations.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
입체적
B2Having a three-dimensional effect or examining something from multiple perspectives rather than a single flat view. It implies a comprehensive and detailed analysis.
~에 관해
B1About, concerning.
~에 대하여
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
~대해
A2About; concerning; regarding.
~에 관하여
A2Regarding, concerning, about (a topic).
~에 대해(서)
A1Indicates the topic or subject of discussion, meaning 'about' or 'regarding'.
무엇보다
A2More than anything else; above all.
결석생
A2A student who is absent from class.
추상
A2Abstraction; the quality of dealing with ideas rather than events.
추상화하다
B2To consider something theoretically or separately from its physical reality. It involves extracting general principles from specific examples.
