معنی
Informing someone about a delay.
زمینه فرهنگی
In Pune, punctuality is traditionally respected, but 'Puneri Patya' (signboards) often mock those who are late. However, the phrase is used as a polite shield against the city's growing traffic. In Mumbai, 'Ushir' is often measured in 'train timings'. If a train is late, the whole city is late. The phrase is a daily mantra for millions of commuters. In rural areas, time is more fluid. 'Ushir' might refer to a delay of hours rather than minutes, often tied to agricultural tasks or bus frequencies. In Marathi-speaking corporate environments, using 'Vilamb' in emails is seen as a sign of high education and professional etiquette.
Add a Reason
In Marathi culture, just saying 'I'll be late' can sound slightly abrupt. Always add 'mule' (because of) + a reason like 'traffic-mule' or 'kaama-mule'.
The 'Mi' Trap
Never start this phrase with 'Mi'. It's the hallmark of a beginner. Train your brain to start with 'Mala'.
معنی
Informing someone about a delay.
Add a Reason
In Marathi culture, just saying 'I'll be late' can sound slightly abrupt. Always add 'mule' (because of) + a reason like 'traffic-mule' or 'kaama-mule'.
The 'Mi' Trap
Never start this phrase with 'Mi'. It's the hallmark of a beginner. Train your brain to start with 'Mala'.
Politeness
If you are talking to an elder, add 'क्षमस्व' (Kshamaswa - Sorry) at the beginning or end.
خودت رو بسنج
Fill in the correct subject form for 'I will be late'.
____ उशीर होईल.
Marathi uses the dative 'Mala' for the person experiencing the delay.
Which sentence means 'I will be a little late'?
Choose the correct option:
'Thoda' means 'a little'.
Complete the dialogue between two friends.
Friend: तू कुठे आहेस? You: ट्रॅफिक खूप आहे, ____.
In the context of traffic, informing about a future delay is the most natural response.
Match the reason to the sentence.
Reason: 'Paus' (Rain). Sentence: '____ मला उशीर होईल.'
'-mule' means 'because of'. 'Pavsamule' = because of rain.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Mi vs Mala
بانک تمرین
4 تمرینها____ उशीर होईल.
Marathi uses the dative 'Mala' for the person experiencing the delay.
Choose the correct option:
'Thoda' means 'a little'.
Friend: तू कुठे आहेस? You: ट्रॅफिक खूप आहे, ____.
In the context of traffic, informing about a future delay is the most natural response.
Reason: 'Paus' (Rain). Sentence: '____ मला उशीर होईल.'
'-mule' means 'because of'. 'Pavsamule' = because of rain.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, you can say 'Project-la ushir hoil' (The project will be late/delayed).
'Ushir' is common and spoken; 'Vilamb' is formal and written.
Say 'मला ५ मिनिटे उशीर झाला आहे'.
In urban areas (Mumbai/Pune), yes, people use the English word 'late' frequently.
Because Marathi treats 'delay' as an experience that happens to you, requiring the dative case.
Say 'उशीर करू नकोस' (informal) or 'उशीर करू नका' (formal).
No, if you missed the train, say 'माझी ट्रेन सुटली'. If you are late *to reach* the station, use 'Mala ushir hoil'.
No, it is actually considered polite to inform someone in advance.
'Lavkar' (Early).
Add 'khup': 'Mala khup ushir hoil'.
عبارات مرتبط
मला वेळ लागेल
similarIt will take me time.
उशीर झाला
builds onI am late (past).
लवकर ये
contrastCome early.
विलंब
specialized formDelay (Formal).
वेळ पाळा
similarBe on time / Follow the time.
