این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 preposition خنثی 3 دقیقه مطالعه

buiten

ˈbœy̯tə(n)
تمرین کن

Overview

The Dutch word 'buiten' is a versatile term that can function as an adverb, a preposition, or even part of a compound noun or verb. Its core meaning revolves around the concept of 'outside' or 'external to something.' Understanding its nuances requires looking at its grammatical role and the context in which it's used.

**As an Adverb:**

When 'buiten' acts as an adverb, it modifies a verb, adjective, or another adverb, indicating location or direction. It answers the question 'where?' or 'to where?'

  • Example 1 (Location): 'De kinderen spelen buiten.' (The children are playing outside.) Here, 'buiten' tells us where the children are playing.
  • Example 2 (Direction): 'Hij ging naar buiten.' (He went outside.) In this case, 'buiten' indicates the direction of movement.
  • Example 3 (Contrast): 'Binnen is het warm, buiten is het koud.' (Inside it's warm, outside it's cold.) This highlights its use in contrasting internal and external conditions.

**As a Preposition:**

As a preposition, 'buiten' introduces a prepositional phrase, linking a noun or pronoun to another part of the sentence. It often means 'outside of,' 'beyond,' or 'except for.'

  • Example 1 (Location relative to something): 'Het huis ligt buiten de stad.' (The house is located outside the city.) Here, 'buiten de stad' specifies the location relative to the city.
  • Example 2 (Exclusion/Except for): 'Iedereen was aanwezig, buiten Jan.' (Everyone was present, except for Jan.) In this context, 'buiten' functions similarly to 'behalve' (except).
  • Example 3 (Beyond a limit): 'Dat valt buiten mijn bevoegdheid.' (That falls outside my authority.) This implies something is beyond the scope or limit of one's power.
  • Example 4 (Out of reach/control): 'De bal was buiten bereik.' (The ball was out of reach.)

**Common Combinations and Idioms:**

'Buiten' frequently appears in fixed expressions and compound words, adding to its meaning.

  • Buitenshuis: (Outdoors, away from home) 'We eten vanavond buitenshuis.' (We're eating out tonight.)
  • Buitenland: (Foreign country/abroad) 'Hij woont in het buitenland.' (He lives abroad.)

* **Buitenstaander:** (Outsider)

  • Buiten adem: (Out of breath) 'Na het rennen was ik buiten adem.' (After running, I was out of breath.)
  • Buiten zinnen: (Beside oneself, mad) 'Ze was buiten zinnen van woede.' (She was beside herself with anger.)
  • Buiten kijf staan: (To be beyond dispute/question) 'Dat staat buiten kijf.' (That is beyond dispute.)
  • Buiten westen zijn: (To be unconscious) 'Na de val was hij even buiten westen.' (After the fall, he was unconscious for a moment.)

**Distinction from 'uit':**

While both 'buiten' and 'uit' can relate to 'out,' they are not interchangeable. 'Uit' often implies coming from an enclosed space or completing an action, whereas 'buiten' refers more generally to the external location.

  • 'Hij komt uit school.' (He's coming out of school.) - 'uit' indicates origin/departure from an enclosed space.
  • 'Hij speelt buiten school.' (He plays outside school.) - 'buiten' indicates the location relative to the school building.

In summary, 'buiten' is a fundamental Dutch word with diverse applications. Its meaning is heavily influenced by its grammatical function and the surrounding words. Mastering its usage involves paying close attention to whether it's describing a location, a direction, an exclusion, or forming part of a larger expression.

مثال‌ها

1

De kinderen spelen buiten.

General

The children are playing outside.

2

Het is koud buiten.

Weather

It is cold outside.

3

Zij woont buiten de stad.

Location/Geography

She lives outside the city.

4

Buiten kijf staat dat hij schuldig is.

Figurative/Idiomatic

It is beyond dispute that he is guilty.

5

Houd de kat buiten!

Command/Instruction

Keep the cat outside!

ترکیب‌های رایج

buiten de deur
buitenbeentje
buitenshuis
buiten zinnen

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

buiten در مقابل binnen
Opposite meaning

الگوهای دستوری

buiten de deur (outside the door) buiten spelen (play outside) van buiten (from outside)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

'Buiten' can function as an adverb, preposition, or even part of a compound noun in Dutch, leading to various applications. As an adverb, it typically answers the question 'where?' For example, 'De kinderen spelen buiten' (The children are playing outside). As a preposition, it requires a noun following it, often indicating exclusion or a location relative to something else: 'buiten de stad' (outside the city), 'buiten werktijd' (outside working hours). It's also frequently used in conjunction with verbs to form phrasal verbs, such as 'buiten sluiten' (to lock out) or 'buiten adem' (out of breath). A common mistake for learners is confusing 'buiten' with 'uit'. While 'uit' often implies 'out of' or 'from within,' 'buiten' specifically refers to the external environment. For instance, you would say 'ik ga naar buiten' (I'm going outside) to express moving from an indoor to an outdoor space, rather than 'ik ga uit' which can mean 'I'm going out' in a social context or 'I'm going out of something'. Context is key to understanding its precise meaning.

اشتباهات رایج

People sometimes confuse 'buiten' (outside) with 'binnen' (inside). Remember the 'ui' in 'buiten' can sound a bit like 'out', helping you remember it means outside.

نکات

💡

Word Usage

'Buiten' can function as an adverb, preposition, or noun, indicating location or exclusion. For example, 'Ik ga naar buiten' (I'm going outside) uses 'buiten' as an adverb. 'Buiten de stad' (outside the city) uses it as a preposition. 'Het buiten' (the outdoors) uses it as a noun.
💡

Common Pitfalls

Be careful not to confuse 'buiten' with 'uit' (out of). While both can indicate leaving a place, 'buiten' specifically refers to the exterior, whereas 'uit' often implies emerging from within something. For example, 'uit de doos' (out of the box) versus 'buiten de doos' (outside the box).
💡

Contextual Nuances

The meaning of 'buiten' can shift slightly with context. It can refer to physical location ('buiten spelen' - to play outside), exclusion ('buiten beschouwing laten' - to leave out of consideration), or even time ('buiten werktijd' - outside working hours). Pay attention to the surrounding words to grasp the precise meaning.

ریشه کلمه

From Middle Dutch 'buten', from Old Dutch 'būtan' ('outside'), from Proto-Germanic '*ūtanē' ('out, outside'). Cognate with English 'out'.

بافت فرهنگی

The word 'buiten' in Dutch, meaning 'outside,' carries a nuanced cultural weight beyond its literal translation. The Dutch have a strong connection to the outdoors, deeply rooted in their history and geography. With much of the country reclaimed from the sea, there's a collective appreciation for open spaces and natural elements. 'Buiten' often evokes a sense of freedom, recreation, and a break from the confines of indoor life, especially given the often mild but rainy climate which makes sunny or dry days for being 'buiten' highly valued. This appreciation is reflected in common phrases like 'lekker buiten zijn' (to be nicely outside) or 'even een luchtje scheppen' (to get some fresh air), highlighting the positive connotations associated with outdoor activity, whether it's cycling, walking, or enjoying a terrace. The cultural context of 'buiten' therefore isn't just about a physical location, but also about a state of mind – one of fresh air, nature, and well-being.

راهنمای حفظ

Think of 'buiten' sounding a bit like 'bout in' a place, but it actually means outside that place.

سوالات متداول

4 سوال
'Buiten' is a Dutch word that primarily translates to 'outside' or 'outdoors' in English. It's a versatile word that can be used in various contexts to indicate a location that is not indoors. For instance, you might use it when referring to playing in the garden, being in the fresh air, or stepping out of a building.
'Buiten' can be used in many ways. For example, 'Het regent buiten' means 'It's raining outside.' You could also say, 'De kinderen spelen buiten' which translates to 'The children are playing outside.' Another common usage is 'Ik ga even naar buiten' meaning 'I'm just going outside for a bit.' It often functions as an adverb of place.
Yes, there are several common expressions. 'Buiten adem' means 'out of breath,' as in 'Ik ben buiten adem van het rennen.' 'Buiten zinnen' means 'out of one's mind' or 'furious,' like 'Hij was buiten zinnen van woede.' Another one is 'buiten kijf staan,' which means 'to be beyond dispute' or 'undeniable,' for example, 'Dat staat buiten kijf.' These expressions add a rich layer to the word's usage.
Indeed, 'buiten' can also function as a preposition, similar to 'outside of' or 'beyond' in English. For example, 'Buiten de stad' means 'outside the city,' indicating a location beyond the city limits. Or, 'Buiten werktijd' translates to 'outside working hours.' In these cases, it precedes a noun phrase to specify a boundary or range, showing its flexibility in Dutch grammar.

خودت رو بسنج

fill blank

De kat is _______ gegaan.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

_______ de lijntjes kleuren.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

Het is koud _______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!