این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

maak

/ˈmaːkə(n)/

Maken is the universal Dutch verb for creating, producing, or performing an action.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

maak در ۳۰ ثانیه

  • To create or construct something new.
  • Used for both physical objects and abstract tasks.
  • A very versatile and high-frequency Dutch verb.

Overzicht

'Maken' is een van de meest fundamentele werkwoorden in de Nederlandse taal. Het is een onregelmatig werkwoord (maken-maakte-gemaakt) dat aangeeft dat er iets nieuws wordt gevormd. Of het nu gaat om een maaltijd, een meubelstuk of een afspraak, 'maken' is het standaardwoord voor actieve creatie.

Gebruikspatronen

Het werkwoord wordt vaak gecombineerd met directe objecten. Je maakt iets (een stoel, een taart, een fout). Daarnaast wordt het veel gebruikt in vaste uitdrukkingen, zoals 'zich zorgen maken' (to worry) of 'een wandeling maken' (to take a walk). De structuur is meestal: Onderwerp + maken + lijdend voorwerp.

Veelvoorkomende contexten

In het dagelijks leven hoor je het constant. Bijvoorbeeld in de keuken ('ik maak het eten'), op school ('ik maak mijn huiswerk') of op het werk ('wij maken een planning'). Het is een neutraal woord dat in bijna elke sociale situatie past.

Vergelijking met soortgelijke woorden

'Bouwen' wordt specifiek gebruikt voor constructies zoals huizen of bruggen. 'Produceren' klinkt formeler en industriëler. 'Maken' is de overkoepelende term die zowel handwerk als abstracte taken dekt.

مثال‌ها

1

Ik maak een kopje koffie voor je.

everyday

I am making a cup of coffee for you.

2

De architect maakt een nieuw ontwerp.

formal

The architect is creating a new design.

3

Maak je geen zorgen over morgen.

informal

Don't worry about tomorrow.

4

We maken een analyse van de data.

academic

We are making an analysis of the data.

ترکیب‌های رایج

huiswerk maken to do homework
een fout maken to make a mistake
een afspraak maken to make an appointment

عبارات رایج

Het maakt niet uit

It doesn't matter

Zich uit de voeten maken

To clear off / leave quickly

Er een potje van maken

To make a mess of things

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

maak در مقابل doen
Doen focuses on the action or process. Maken focuses on the creation of an end result.

الگوهای دستوری

Ik maak [object] Zich zorgen maken om [iets] Een [iets] maken van [materiaal]

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Maken is a high-frequency verb used in both casual and formal settings. It is rarely considered slang. When in doubt regarding a creative action, 'maken' is usually the safest choice.

اشتباهات رایج

English speakers sometimes use 'doen' where 'maken' is required. Remember: if you produce something tangible or a specific result, use 'maken'.

نکات

💡

Use for both physical and abstract

Don't just think of physical crafts. Use it for abstract things like decisions, mistakes, or plans.
⚠️

Don't confuse with 'doen'

While English speakers often use 'do' for everything, Dutch strictly separates 'doen' (activity) and 'maken' (creation).
🌍

The importance of 'gezellig'

Dutch people often 'maken het gezellig' (make it cozy). It's a vital cultural concept involving atmosphere and social warmth.

ریشه کلمه

Derived from Middle Dutch 'maken', related to Old English 'macian'. It shares the same Germanic roots as the English word 'make'.

بافت فرهنگی

The Dutch value efficiency, and 'maken' is the engine of productivity. Whether it's 'afspraken maken' or 'plannen maken', it reflects a culture of organization.

راهنمای حفظ

Think of a 'Maker' in English who creates things. Just add an 'n' to make it a verb in Dutch.

سوالات متداول

4 سوال
Ja, 'maken' is een zwak werkwoord. De vervoeging is: ik maak, jij maakt, hij maakt, wij maken, en het voltooid deelwoord is 'gemaakt'.
'Maken' impliceert het creëren van een resultaat of product. 'Doen' verwijst meestal naar de handeling zelf of een activiteit zonder direct tastbaar resultaat.
Zeker, 'huiswerk maken' is de standaarduitdrukking in het Nederlands. Het betekent dat je je schooltaken uitvoert.
Je zegt: 'Ik maak een fout'. Dit is een vaste combinatie in het Nederlands.

خودت رو بسنج

fill blank

Ik ___ vandaag een lekkere soep.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: maak

Voor het bereiden van eten gebruiken we 'maken'.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!