A2 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

omgeving

/ɔmˈɣeːvɪŋ/
Practice it

Omgeving is a versatile Dutch noun used to describe any physical or social context surrounding a person or thing.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to the physical or social surroundings of a person.
  • Commonly used to describe neighborhoods, work settings, or nature.
  • Equivalent to 'environment' or 'surroundings' in English.

Overzicht

Het woord 'omgeving' is een zeer veelzijdig zelfstandig naamwoord in het Nederlands. Het is een 'de-woord' (de omgeving). De kernbetekenis is 'dat wat rondom iets of iemand ligt'. Het kan zowel concreet (fysieke ruimte) als abstract (sociale sfeer) worden gebruikt.

Gebruikspatronen

In de meest letterlijke zin wordt het gebruikt om een geografisch gebied aan te duiden, vaak in combinatie met het voorzetsel 'in'. Bijvoorbeeld: 'In de omgeving van Amsterdam'. Het wordt ook vaak voorafgegaan door een bijvoeglijk naamwoord om de aard van de ruimte te beschrijven, zoals 'een bosrijke omgeving' of 'een veilige omgeving'.

Veelvoorkomende Contexten

In het dagelijks leven hoor je het vaak bij het zoeken naar een huis ('een rustige woonomgeving'). In de zakelijke wereld spreekt men over de 'werkomgeving', wat zowel de kantoorinrichting als de sfeer onder collega's kan betekenen. In de wetenschap of biologie kan het verwijzen naar de natuurlijke habitat van een organisme.

Vergelijking met vergelijkbare woorden

'Omgeving' wordt vaak verward met 'buurt' of 'milieu'. Een 'buurt' is specifieker en verwijst meestal naar de directe straten rondom een woning. 'Milieu' wordt vaker gebruikt in de context van ecologie (het milieu sparen) of de sociale klasse waarin iemand opgroeit (een intellectueel milieu). 'Omgeving' is de meest algemene term van de drie.

مثال‌ها

1

De school staat in een veilige omgeving.

everyday

The school is located in a safe environment.

2

In de omgeving van Utrecht zijn veel files.

formal

In the vicinity of Utrecht, there are many traffic jams.

3

Ik vind de sfeer in mijn nieuwe werkomgeving erg prettig.

informal

I find the atmosphere in my new work environment very pleasant.

4

Het organisme past zich aan aan de veranderende omgeving.

academic

The organism adapts to the changing environment.

ترکیب‌های رایج

in de directe omgeving in the immediate vicinity
een natuurlijke omgeving a natural environment
sociale omgeving social circle/environment

عبارات رایج

In de wijde omgeving

For miles around

Een stimulerende omgeving

A stimulating environment

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

omgeving vs milieu

'Milieu' is specifically for nature/ecology or social class, while 'omgeving' is a general term for surroundings.

omgeving vs buurt

'Buurt' refers to a specific local neighborhood, whereas 'omgeving' can be much broader.

الگوهای دستوری

In de omgeving van [plaatsnaam] Een [bijvoeglijk naamwoord] omgeving De omgeving van [persoon/object]

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'omgeving' is neutral and can be used in almost any setting. In formal documents, it often specifies a radius or zone. In informal speech, it's frequently used to describe the 'feel' of a place.

اشتباهات رایج

English speakers sometimes use 'milieu' when they mean 'surroundings' because of the French influence in English, but in Dutch, 'omgeving' is usually the safer, more common choice.

Tips

💡

Use it for location-based searches

When looking for services in Dutch, use 'in de omgeving van' followed by your city name.

⚠️

Don't confuse with 'midden'

Remember that 'omgeving' is what is around you, while 'midden' is the center where you are.

🌍

Dutch focus on 'woonomgeving'

Dutch people often prioritize a 'groene woonomgeving' (green living environment) when choosing a home.

ریشه کلمه

Derived from the Dutch verb 'omgeven' (to surround), which comes from 'om' (around) and 'geven' (to give/put).

بافت فرهنگی

In the densely populated Netherlands, the 'woonomgeving' is a major topic of political and social debate, focusing on balancing nature, housing, and industry.

راهنمای حفظ

Think of 'om' (around). Whatever is 'om' you, is your 'omgeving'.

سوالات متداول

4 سوال

Het is een vrouwelijk woord, maar in modern Nederlands gebruik je gewoon het lidwoord 'de'. In verwijswoorden gebruik je 'haar' (de omgeving en haar kenmerken).

Het meervoud is 'omgevingen'. Dit wordt gebruikt wanneer men spreekt over verschillende soorten contexten of gebieden.

Ja, je kunt spreken over je 'sociale omgeving'. Dit omvat je familie, vrienden en kennissen.

Dit betekent heel dichtbij, meestal op loopafstand of in de onmiddellijke nabijheid.

خودت رو بسنج

fill blank

Wij wonen in een erg bosrijke ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: omgeving

A 'bosrijke omgeving' is a standard Dutch collocation for a wooded area.

multiple choice

Hoe zeg je 'work environment' in het Nederlands?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: werkomgeving

'Werkomgeving' is the standard term for the context and conditions of a workplace.

sentence building

omgeving / de / is / erg / rustig / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: De omgeving is erg rustig.

Subject (De omgeving) + Verb (is) + Adverb/Adjective (erg rustig).

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!