A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

kartka

/ˈkart.ka/
تمرین کن

The word 'kartka' is the most common Polish term for any single piece of paper or a postcard.

واژه در 30 ثانیه

  • A single sheet of paper used for writing or drawing.
  • Commonly refers to a postcard or a greeting card.
  • A diminutive form of 'karta' used in everyday contexts.

Overview

Słowo 'kartka' jest jednym z najbardziej podstawowych rzeczowników w języku polskim. Jest to forma zdrobniała od słowa 'karta', ale w codziennym użyciu 'kartka' stała się terminem dominującym, gdy mowa o zwykłym kawałku papieru. Jest to rzeczownik rodzaju żeńskiego. 2) Usage Patterns: Najczęściej spotykamy to słowo w wyrażeniu 'kartka papieru'. Może ona być czysta, w kratkę, w linie lub zapisana. Często używamy go w kontekście szkolnym (kartka z zeszytu) oraz komunikacyjnym (kartka pocztowa). Warto zauważyć, że 'kartka' może być fizycznie wyrwana z większej całości, np. z bloku lub kalendarza. 3) Common Contexts: Słowo pojawia się w sytuacjach codziennych, takich jak robienie listy zakupów ('lista na kartce'), zostawianie wiadomości komuś na stole, czy wysyłanie życzeń świątecznych ('kartka świąteczna'). W szkole nauczyciele często proszą uczniów o wyciągnięcie 'kartek' na sprawdzian (tzw. kartkówka). 4) Similar Words comparison: 'Kartka' vs 'Karta': 'Karta' jest zazwyczaj sztywniejsza i ma bardziej oficjalny lub techniczny charakter (karta płatnicza, karta dań, karta graficzna). 'Kartka' jest cieńsza i bardziej podręczna. 'Arkusz' to termin bardziej techniczny lub biurowy, odnoszący się do dużych formatów papieru (np. arkusz A4). 'Strona' odnosi się do jednej z dwóch powierzchni kartki w książce lub zeszycie.

مثال‌ها

1

Zapisz to proszę na kartce.

everyday

Please write it down on a piece of paper.

2

Proszę przygotować kartki papieru do egzaminu.

formal

Please prepare sheets of paper for the exam.

3

Dostałem kartkę z wakacji od babci.

informal

I received a postcard from my grandmother.

4

Analiza tekstu wykazała błędy na każdej kartce maszynopisu.

academic

The text analysis revealed errors on every page of the typescript.

ترکیب‌های رایج

czysta kartka a blank sheet of paper
kartka świąteczna a Christmas/holiday card
wyrwać kartkę to tear out a page
kartka w kratkę squared paper (graph paper)

عبارات رایج

zacząć z czystą kartką

to start with a clean slate

kartka papieru

a sheet of paper

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

kartka در مقابل karta

'Karta' is usually a thick plastic card (credit card) or a formal document, whereas 'kartka' is a thin piece of paper.

kartka در مقابل arkusz

'Arkusz' refers to a large, professional sheet of paper (like A3 or A4), while 'kartka' is more casual.

الگوهای دستوری

kartka + do + dopełniacz (np. kartka do bloku) kartka + z + dopełniacz (np. kartka z zeszytu) pisać na + miejscownik (np. pisać na kartce)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'kartka' is neutral and can be used in almost any social setting. It is the standard way to refer to a piece of paper. In formal letters, you might use 'arkusz', but 'kartka' remains acceptable for general descriptions.

اشتباهات رایج

English speakers often confuse 'karta' and 'kartka'. Remember that 'kartka' is for paper you write on, while 'karta' is for things like 'karta kredytowa' (credit card) or 'karta menu' (menu).

نکات

💡

Use for shopping lists and notes

Whenever you write a quick note or a list, use 'kartka'. It sounds more natural than 'papier' in these contexts.

⚠️

Don't use for plastic cards

Never use 'kartka' for credit cards or ID cards; for those, always use the word 'karta'.

🌍

Sending holiday greetings in Poland

Sending a 'kartka świąteczna' (Christmas or Easter card) is a very common and cherished tradition in Poland.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'charta', which means paper or papyrus. The suffix '-ka' is a Polish diminutive, making it literally 'a little sheet'.

بافت فرهنگی

In Poland, the 'kartka z kalendarza' (a page from a tear-off calendar) is a symbol of passing time and is often used in literature or as a nostalgic gift showing a specific birth date.

راهنمای حفظ

Think of 'kartka' as a 'small card'. Since it ends in '-ka', it sounds smaller and lighter, just like a thin piece of paper.

سوالات متداول

4 سوال

Kartka to zazwyczaj cienki papier do pisania, natomiast karta jest sztywniejsza i ma specyficzne funkcje, np. karta bankomatowa lub karta menu.

W większości przypadków tak, ale może też odnosić się do kartki pocztowej (pocztówki) lub pojedynczego dnia w kalendarzu zdzieranym.

Najbardziej naturalnym tłumaczeniem jest właśnie 'kartka papieru'.

To krótkie, zazwyczaj niezapowiedziane sprawdzenie wiedzy w szkole, którego nazwa pochodzi od słowa 'kartka', bo pisze się je na małym kawałku papieru.

خودت رو بسنج

fill blank

Muszę zapisać numer telefonu na małej ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: kartce

Po przyimku 'na' w tym kontekście używamy miejscownika (na kim? na czym? - na kartce).

multiple choice

Jak po polsku nazywamy pocztówkę z wakacji?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: kartka pocztowa

'Kartka pocztowa' to synonim pocztówki.

sentence building

wyrwał / On / zeszytu / z / kartkę

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: On wyrwał kartkę z zeszytu.

Standardowy szyk zdania to Podmiot + Orzeczenie + Dopełnienie.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!