deliberar
To deliberate, to consider, to decide.
Deliberar means to weigh options thoroughly before reaching a formal decision.
واژه در 30 ثانیه
- To think carefully before making a final decision.
- Often used in formal or legal settings.
- Implies a process of weighing options.
Summary
Deliberar means to weigh options thoroughly before reaching a formal decision.
- To think carefully before making a final decision.
- Often used in formal or legal settings.
- Implies a process of weighing options.
Use for formal decision making processes
Use this verb when you want to emphasize that a choice was not impulsive. It shows that you took time to evaluate the situation.
Avoid using in very casual speech
Using 'deliberar' while ordering a coffee or talking about weekend plans might sound overly stiff. Stick to simpler verbs in these cases.
Legal and political context in Brazil
In Portuguese, this word is very common in news reports about government or court decisions. It conveys a sense of institutional power.
مثالها
4 از 4Precisamos deliberar sobre o que fazer no fim de semana.
We need to deliberate on what to do this weekend.
O conselho deliberou pela aprovação do projeto.
The board deliberated to approve the project.
Após horas de conversa, eles deliberaram uma solução.
After hours of talk, they deliberated a solution.
Os juízes deliberaram sobre a constitucionalidade da lei.
The judges deliberated on the constitutionality of the law.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the 'liber' in 'deliberar' as 'liberating' your mind through thought. You free yourself from doubt by deliberating.
Visão Geral
O verbo 'deliberar' deriva do latim 'deliberare' e carrega um peso de seriedade e reflexão. Diferente de simplesmente 'decidir', deliberar implica um processo de ponderação, análise de prós e contras e, muitas vezes, uma discussão coletiva.
Padrões de Uso
É um verbo transitivo indireto ou direto, dependendo da construção. Frequentemente encontramos 'deliberar sobre algo' ou 'deliberar que [cláusula]'. É comum em contextos institucionais e jurídicos, mas também pode ser usado em contextos pessoais quando se trata de uma decisão importante que exige calma.
Contextos Comuns
Encontramos este termo em atas de reuniões (ex: 'a diretoria deliberou sobre os novos horários'), em tribunais ('o júri começou a deliberar') e em contextos políticos ('os parlamentares deliberaram sobre a nova lei'). É um termo que denota autoridade e responsabilidade.
Comparação com Sinônimos
Enquanto 'decidir' é um ato rápido e direto, 'deliberar' foca no processo mental ou grupal anterior à decisão. 'Refletir' foca apenas no pensamento, enquanto 'deliberar' foca na ação final que resulta desse pensamento. 'Discutir' foca na troca de ideias, enquanto 'deliberar' foca no objetivo de chegar a uma conclusão.
نکات کاربردی
Deliberar is typically used in formal, professional, or legal contexts. It implies that the decision-making process is thorough and often involves more than one person. Avoid using it for impulsive or trivial daily decisions.
اشتباهات رایج
Students often use it as a direct synonym for 'decide' without the 'sobre' preposition. Remember that you deliberate about something (deliberar sobre algo). Also, avoid using it in very casual situations where 'decidir' is more natural.
راهنمای حفظ
Think of the 'liber' in 'deliberar' as 'liberating' your mind through thought. You free yourself from doubt by deliberating.
ریشه کلمه
From Latin 'deliberare', meaning to weigh or consider. It combines 'de-' (completely) and 'librare' (to weigh, from 'libra' meaning balance/scales).
بافت فرهنگی
In Brazil, 'deliberar' is heavily associated with democratic processes, such as student unions, city councils, and the Supreme Court. It reflects the cultural value placed on consensus and formal procedures.
مثالها
Precisamos deliberar sobre o que fazer no fim de semana.
everydayWe need to deliberate on what to do this weekend.
O conselho deliberou pela aprovação do projeto.
formalThe board deliberated to approve the project.
Após horas de conversa, eles deliberaram uma solução.
informalAfter hours of talk, they deliberated a solution.
Os juízes deliberaram sobre a constitucionalidade da lei.
academicThe judges deliberated on the constitutionality of the law.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
deliberar em conjunto
to deliberate together
órgão deliberativo
deliberative body
após deliberar
after deliberating
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Decidir is the act of choosing. Deliberar is the process of thinking before that choice.
Refletir is purely mental. Deliberar usually implies that a decision or action will follow the reflection.
الگوهای دستوری
Use for formal decision making processes
Use this verb when you want to emphasize that a choice was not impulsive. It shows that you took time to evaluate the situation.
Avoid using in very casual speech
Using 'deliberar' while ordering a coffee or talking about weekend plans might sound overly stiff. Stick to simpler verbs in these cases.
Legal and political context in Brazil
In Portuguese, this word is very common in news reports about government or court decisions. It conveys a sense of institutional power.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a forma correta do verbo.
O comitê vai ___ sobre as novas regras amanhã.
O verbo deve estar no infinitivo após a locução verbal 'vai'.
Escolha o sinônimo mais adequado.
Qual verbo melhor substitui 'deliberar' em um contexto de debate?
Discutir está relacionado ao processo de deliberação coletiva.
Ordene a frase.
sobre / deliberou / o / grupo / o caso.
Estrutura correta: Sujeito + Verbo + Preposição + Objeto.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالDeliberar foca no processo de reflexão e discussão que antecede a escolha. Decidir é o ato final de escolher uma opção, podendo ser feito sem uma deliberação prévia.
Sim, mas soará um pouco formal ou literário. Em contextos informais, é mais comum usar 'pensar bem' ou 'analisar'.
Sim, quando seguido de um objeto, geralmente utiliza-se a preposição 'sobre' (deliberar sobre o assunto).
É o substantivo derivado do verbo, referindo-se ao próprio ato de refletir ou ao resultado dessa reunião de reflexão.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
