Escorregar describes the physical act of losing footing or the figurative act of making a minor error.
واژه در 30 ثانیه
- To lose balance on a slippery surface.
- To slide unintentionally while walking or standing.
- Figuratively used to mean making a mistake.
Visão Geral
O verbo 'escorregar' é fundamental no cotidiano para descrever a perda de tração. Ele deriva de uma ação física onde o atrito é reduzido, fazendo com que o sujeito deslize involuntariamente. 2) Padrões de Uso: É um verbo intransitivo quando se refere ao ato de cair, mas pode ser usado de forma figurada para indicar um erro ou deslize moral. Estruturalmente, é comum encontrá-lo acompanhado de advérbios de modo (escorregar facilmente) ou de lugar (escorregar na lama). 3) Contextos Comuns: O uso mais frequente ocorre em situações de segurança (pisos molhados, gelo) ou em brincadeiras infantis (escorregador). Também é muito usado na linguagem coloquial para indicar que alguém cometeu um erro de fala ou de comportamento ('escorregou na resposta'). 4) Comparação: Diferente de 'deslizar', que pode ser um movimento controlado e intencional (como deslizar um dedo na tela), 'escorregar' quase sempre implica uma perda de controle ou um acidente. Enquanto 'derrapar' é usado especificamente para veículos perdendo aderência, 'escorregar' é aplicado principalmente a seres humanos ou objetos que perdem o contato firme com o solo.
مثالها
Ele escorregou na casca de banana.
everydayHe slipped on the banana peel.
O piso molhado é perigoso e faz as pessoas escorregarem.
formalThe wet floor is dangerous and makes people slip.
Desculpe, eu escorreguei na explicação.
informalSorry, I slipped up in the explanation.
O carro escorregou na pista devido à chuva.
academicThe car slipped on the track due to the rain.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Escorregou na maionese
To make a foolish mistake (idiomatic)
Cuidado, piso escorregadio
Caution, slippery floor
Levar um escorregão
To take a slip/fall
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Deslizar implies a smooth, often controlled movement. Escorregar implies a sudden, often accidental, loss of traction.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
Escorregar is a neutral verb used in daily life. It is widely used in both European and Brazilian Portuguese. In formal writing, it is used to describe accidents, while in speech, it frequently describes social mistakes.
اشتباهات رایج
English speakers often confuse it with 'slide'. Remember that 'escorregar' carries a negative connotation of losing control, whereas 'slide' can be positive or neutral.
نکات
Focus on the physical sensation
Imagine the feeling of losing your grip on a wet floor. Associating the word with this specific physical sensation helps retain the meaning.
Don't confuse with intentional sliding
Avoid using escorregar if the action is deliberate. Use 'deslizar' if you are intentionally moving something across a surface.
Everyday safety warnings
You will often see signs saying 'Cuidado: Piso Escorregadio' in Brazil and Portugal. Learning this phrase is essential for navigating public spaces safely.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'ex' (out) + 'corrigia' (thong/strap), suggesting a movement that escapes or slips away. It evolved into the Romance languages to describe the loss of footing.
بافت فرهنگی
The image of slipping on a banana peel is a universal trope in cartoons and comedy in Portuguese-speaking cultures. Safety signage using the word is strictly regulated in public buildings.
راهنمای حفظ
Think of the 's' sound in 'escorregar' as the sound of sliding on a wet surface. If you lose your balance, you 'escorregar'.
سوالات متداول
4 سوالEscorregar geralmente implica um acidente ou perda de controle. Deslizar pode ser um movimento voluntário e suave, como deslizar uma carta sobre a mesa.
Sim, é muito comum usar o termo de forma figurada. Dizemos que alguém 'escorregou' quando comete uma gafe ou um erro inesperado.
Não, é um termo de registro neutro e coloquial. Pode ser usado tanto em conversas informais quanto em avisos de segurança públicos.
Sim, o objeto onde as crianças escorregam é chamado de 'escorregador'. O ato em si é chamado de 'escorregão'.
خودت رو بسنج
Cuidado com o chão molhado, você pode ___!
O contexto de chão molhado indica risco de perda de equilíbrio.
امتیاز: /1
Summary
Escorregar describes the physical act of losing footing or the figurative act of making a minor error.
- To lose balance on a slippery surface.
- To slide unintentionally while walking or standing.
- Figuratively used to mean making a mistake.
Focus on the physical sensation
Imagine the feeling of losing your grip on a wet floor. Associating the word with this specific physical sensation helps retain the meaning.
Don't confuse with intentional sliding
Avoid using escorregar if the action is deliberate. Use 'deslizar' if you are intentionally moving something across a surface.
Everyday safety warnings
You will often see signs saying 'Cuidado: Piso Escorregadio' in Brazil and Portugal. Learning this phrase is essential for navigating public spaces safely.
مثالها
4 از 4Ele escorregou na casca de banana.
He slipped on the banana peel.
O piso molhado é perigoso e faz as pessoas escorregarem.
The wet floor is dangerous and makes people slip.
Desculpe, eu escorreguei na explicação.
Sorry, I slipped up in the explanation.
O carro escorregou na pista devido à chuva.
The car slipped on the track due to the rain.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
à distância
A2At a far point in space or time.
a favor de
B1In favor of; supporting.
à sombra
A2In an area of darkness or coolness caused by the blocking of direct sunlight.
à volta
A2Around; in the vicinity.
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
