A2 adjective خنثی #5,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

inconveniente

/ĩ.kõ.ve.ni.ˈẽ.tʃi/
Practice it

Inconveniente describes anything or anyone that lacks proper timing or social tact, causing annoyance.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes something causing trouble or discomfort.
  • Refers to behavior that is socially inappropriate.
  • Used for situations that occur at the wrong time.

Visão Geral

O adjetivo 'inconveniente' é amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever situações ou pessoas que não se alinham com o momento, o lugar ou as normas de etiqueta. Ele carrega uma conotação de algo que atrapalha ou que causa um desconforto desnecessário.

Padrões de Uso

Pode ser usado de forma direta para descrever um objeto (ex: um horário inconveniente) ou para qualificar o comportamento de alguém (ex: uma pessoa inconveniente). Quando aplicado a pessoas, o termo é frequentemente usado como uma crítica ao comportamento intrusivo ou sem tato.

Contextos Comuns

É muito comum em situações sociais, onde alguém faz uma pergunta pessoal demais ou chega em um momento ruim. Também é frequente no ambiente corporativo, referindo-se a imprevistos que alteram o cronograma de trabalho ou decisões que não são oportunas.

Comparação com Sinônimos

Diferente de 'chato', que é um termo mais genérico para alguém cansativo, 'inconveniente' foca especificamente na falta de adequação ao contexto. Enquanto 'inoportuno' refere-se quase exclusivamente ao tempo (tempo errado), 'inconveniente' é mais abrangente, podendo referir-se a comportamento, tempo ou lugar.

مثال‌ها

1

Foi muito inconveniente da parte dele ligar tão tarde.

everyday

It was very inconvenient of him to call so late.

2

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado.

formal

We apologize for any inconvenience caused.

3

Que vizinho inconveniente, sempre tocando música alta!

informal

What an annoying neighbor, always playing loud music!

4

A interrupção durante a palestra foi considerada inconveniente.

academic

The interruption during the lecture was considered inappropriate.

ترکیب‌های رایج

horário inconveniente inconvenient time
comportamento inconveniente inappropriate behavior
causar inconveniente to cause an inconvenience

عبارات رایج

Desculpe o inconveniente

Sorry for the inconvenience

Situação inconveniente

Inconvenient situation

Pessoa inconveniente

Inappropriate person

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

inconveniente vs Inoportuno

Inoportuno specifically refers to bad timing. Inconveniente is broader and can refer to behavior, not just time.

inconveniente vs Incômodo

Incômodo is the feeling of being bothered. Inconveniente is the trait of the thing or person causing that feeling.

الگوهای دستوری

ser + inconveniente ficar + inconveniente um [substantivo] inconveniente

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'inconveniente' for both people and situations. It is a formal word, but commonly used in daily speech to complain. In professional settings, 'pedir desculpas pelo inconveniente' is a standard way to show politeness.

اشتباهات رایج

Do not confuse it with 'inconvenience' in English as a noun only; in Portuguese, it is primarily an adjective. Learners sometimes use it to mean 'uncomfortable' (desconfortável), which is incorrect. Use it only when something or someone is causing a social or practical disruption.

Tips

💡

Use for social blunders

Use this word when someone asks a question that is too personal. It signals that the person crossed a social boundary.

⚠️

Avoid using it aggressively

Calling someone 'inconveniente' to their face can start an argument. It is a strong social judgment.

🌍

Context is everything

In Brazilian culture, being 'inconveniente' is often linked to being too intrusive in someone else's private life.

ریشه کلمه

Derived from Latin 'inconveniens', meaning 'not fitting' or 'not suitable'. It combines the prefix 'in-' (not) with 'convenire' (to come together/to be suitable).

بافت فرهنگی

In Brazil, social harmony is highly valued. Calling someone 'inconveniente' is a way to signal that they have broken the 'unspoken rules' of social etiquette.

راهنمای حفظ

Think of someone coming to your house at 3 AM. That person is definitely 'in-conveniente' (not coming at a convenient time).

سوالات متداول

4 سوال

Sim, pode ser usado para objetos ou situações. Por exemplo, um horário inconveniente é aquele que atrapalha seus planos.

É considerado uma crítica direta e pode ser visto como rude. Indica que a pessoa não teve sensibilidade social naquele momento.

O 'chato' é uma característica pessoal constante, enquanto o 'inconveniente' foca na falta de adequação a uma situação específica.

Não existe um verbo direto. Utilizamos locuções como 'causar inconveniência' ou 'ser inoportuno'.

خودت رو بسنج

fill blank

Fazer perguntas sobre o salário de alguém é muito ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: inconveniente

Perguntas pessoais em contextos inadequados são exemplos clássicos de inconveniência.

multiple choice

Qual destas palavras melhor substitui 'inconveniente'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Inoportuno

Inoportuno e inconveniente compartilham a ideia de algo que ocorre no momento errado.

sentence building

é / muito / aquele / inconveniente / horário / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Aquele horário é muito inconveniente.

A estrutura correta segue a ordem de sujeito, verbo e adjetivo.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

inconveniente اسپانیایی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!