Infiel describes someone who breaks trust or fails to maintain loyalty to a person or belief.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe someone who is not loyal.
- Commonly refers to cheating in romantic relationships.
- Can also describe a lack of commitment to principles.
Visão Geral
O termo 'infiel' deriva do latim 'infidelis' e denota a ausência de fidelidade. É uma palavra de carga emocional forte, frequentemente associada à quebra de um pacto, seja ele romântico, religioso ou social. 2) Padrões de Uso: Funciona como um adjetivo de dois gêneros (infiel para masculino e feminino). Pode ser usado para qualificar uma pessoa ('ele é infiel') ou um comportamento ('um ato infiel'). Gramaticalmente, é seguido pela preposição 'a' quando se refere ao objeto da traição (ex: infiel aos seus princípios). 3) Contextos Comuns: O uso mais frequente ocorre em contextos de relacionamentos afetivos, onde denota adultério. Contudo, é também usado em contextos religiosos para descrever alguém que não segue os dogmas de uma fé, ou em contextos profissionais para descrever um funcionário que vaza informações confidenciais. 4) Comparação com Sinônimos: Enquanto 'traidor' implica um ato ativo e deliberado de traição contra alguém ou algo, 'infiel' foca mais na quebra de um compromisso ou na falta de constância. 'Desleal' é um sinônimo próximo, mas 'infiel' é a palavra padrão para descrever a quebra de votos de exclusividade.
مثالها
Ele foi infiel à esposa durante anos.
everydayHe was unfaithful to his wife for years.
A tradução do livro foi considerada infiel ao original.
formalThe book's translation was considered unfaithful to the original.
Não sejas infiel aos teus amigos.
informalDon't be unfaithful to your friends.
O autor manteve uma narrativa infiel aos fatos históricos.
academicThe author maintained a narrative unfaithful to historical facts.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
quebrar a fidelidade
to break fidelity
ser infiel aos princípios
to be unfaithful to one's principles
voto de fidelidade
vow of fidelity
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Infeliz means unhappy. They sound slightly similar but mean completely different things.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Infiel is a formal and serious adjective. It is used in both neutral and formal registers. Always check the preposition 'a' when connecting it to the object of the infidelity.
اشتباهات رایج
Students often confuse 'infiel' with 'infeliz' because of the similar spelling. Another mistake is forgetting the preposition 'a' when describing what the person is being unfaithful to.
Tips
Use with the preposition 'a'
When referring to a principle or a person, use 'infiel a'. For example: 'Ele foi infiel aos seus ideais'.
Avoid using it lightly
Since it carries heavy emotional weight, avoid using it as a joke. It is a serious accusation in most Portuguese-speaking cultures.
Religious and historical context
Historically, the term was used to describe people who did not follow the dominant religion of a region. Today, it is mostly used in interpersonal or moral contexts.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'infidelis', composed of the prefix 'in-' (negation) and 'fidelis' (faithful). It has been used in Portuguese since the early stages of the language.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking cultures, infidelity is a major taboo, especially in marriage. The term carries a strong moral judgment.
راهنمای حفظ
Think of the word 'in' (not) and 'fiel' (faithful). If you are not faithful, you are infiel.
سوالات متداول
4 سوالSim, embora seja mais comum para pessoas. Pode-se falar de uma 'cópia infiel' de um documento, significando que não é uma reprodução exata ou verdadeira do original.
Infiel foca na quebra da exclusividade ou compromisso, enquanto traidor implica uma ação de ataque ou entrega do outro ao inimigo. Traidor tem uma conotação mais agressiva e ativa.
O antônimo direto é 'fiel'. Alguém que mantém seus compromissos e lealdade é chamado de fiel.
Sim, é uma palavra com carga negativa. Em contextos pessoais, pode causar grande ofensa e mágoa.
خودت رو بسنج
Ele sempre foi ___ aos seus votos de casamento.
O contexto de votos de casamento geralmente requer o uso de 'infiel' quando há quebra de compromisso.
امتیاز: /1
Summary
Infiel describes someone who breaks trust or fails to maintain loyalty to a person or belief.
- Used to describe someone who is not loyal.
- Commonly refers to cheating in romantic relationships.
- Can also describe a lack of commitment to principles.
Use with the preposition 'a'
When referring to a principle or a person, use 'infiel a'. For example: 'Ele foi infiel aos seus ideais'.
Avoid using it lightly
Since it carries heavy emotional weight, avoid using it as a joke. It is a serious accusation in most Portuguese-speaking cultures.
Religious and historical context
Historically, the term was used to describe people who did not follow the dominant religion of a region. Today, it is mostly used in interpersonal or moral contexts.
مثالها
4 از 4Ele foi infiel à esposa durante anos.
He was unfaithful to his wife for years.
A tradução do livro foi considerada infiel ao original.
The book's translation was considered unfaithful to the original.
Não sejas infiel aos teus amigos.
Don't be unfaithful to your friends.
O autor manteve uma narrativa infiel aos fatos históricos.
The author maintained a narrative unfaithful to historical facts.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
