این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #1,800 پرکاربردترین 4 دقیقه مطالعه

irmão/ã

Brother/Sister; a male/female sibling.

رتبه 1,800

At A1, you learn 'irmão' and 'irmã' as basic family vocabulary. You focus on saying how many you have: 'Eu tenho um irmão'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At A2, you start using 'irmãos' to mean siblings in general and add adjectives like 'mais velho' or 'mais novo'.

At B1, you use the word in more complex sentences, discussing relationships and using it figuratively in social contexts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At B2, you understand the nuances of 'irmão' in different Lusophone cultures and its use in literature or news.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C1, you can use 'irmandade' (brotherhood) and other derivatives fluently, understanding all idiomatic and religious implications.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C2, you master the etymological roots and the most obscure regional variations and archaic uses of the term.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

irmão/ã در ۳۰ ثانیه

Irmão means brother; Irmã means sister.
Use 'irmãos' for the plural of siblings (mixed).
It can also mean a very close friend.
Commonly used in religious and informal contexts.

The word irmão (masculine) and irmã (feminine) are the primary terms in Portuguese to describe siblings. Derived from the Latin 'germanus', these words carry a deep sense of biological and emotional connection. In Portuguese culture, family is central, and the distinction between gender is strictly maintained in the singular form.

Biological Sibling: A person sharing the same mother and father (irmão germano) or just one parent (meio-irmão).

O meu irmão mais velho mora em Lisboa.

Beyond biology, 'irmão' is frequently used in religious contexts, especially within Catholic and Evangelical communities, to address fellow members. This usage emphasizes a spiritual bond that transcends bloodlines. In informal urban slang, particularly in Brazil, 'irmão' or its shortened form 'mano' is used similarly to 'bro' or 'dude' in English.

Spiritual Brother: Used in churches to denote a fellow believer: 'Paz, irmão'.

Ela é como uma irmã para mim.

The emotional weight of the word is significant. To call someone an 'irmão' who is not biologically related is one of the highest compliments of loyalty and friendship in Lusophone cultures. This reflects the 'familismo' prevalent in Mediterranean-descended societies where the family unit is the primary social structure.

Figurative Usage: Referring to someone with a shared history or deep bond.

Nós somos irmãos de armas.

Using 'irmão' and 'irmã' correctly requires attention to gender and number agreement. In Portuguese, nouns must match the gender of the person they describe.

Gender Rules: Use 'irmão' for a male and 'irmã' for a female. For plural, 'irmãos' can mean only males or a mixed group.

Eu tenho duas irmãs e um irmão.

When describing the order of birth, we use 'mais velho' (older) and 'mais novo' (younger). Unlike English, which has the specific word 'siblings', Portuguese relies on the masculine plural 'irmãos' to cover the general concept of brothers and sisters.

Possessives: Always use the correct possessive: 'o meu irmão', 'a minha irmã'.

A irmã dele é médica.

You will hear these words daily in any Portuguese-speaking environment. From family dinners to casual street conversations, 'irmão' is ubiquitous.

Daily Life: In families, siblings often call each other by name, but refer to each other as 'meu irmão' when talking to others.

Fala, irmão! Tudo bem?

In music, especially Samba, Pagode, and Rap, 'irmão' is used to address the community or a close friend. It signifies a shared struggle or a shared joy.

The most frequent mistake for English speakers is looking for a gender-neutral word for 'sibling'. There isn't one. You must choose 'irmão' or 'irmã'.

The 'Siblings' Trap: Don't say 'meus parentes' when you mean 'my siblings'. 'Parentes' means relatives (uncles, cousins, etc.).

Quantos irmãos você tem? (Asking for total siblings).

Another mistake is the pluralization of 'irmão'. It is 'irmãos', not 'irmões'. This is a common irregular plural pattern in Portuguese that learners often trip over.

Several words share the semantic space of 'irmão', ranging from formal to very slangy.

Mano / Mana: Very common informal terms for brother/sister or close friend.
Brother: In Brazil, the English word 'brother' is used as slang for a close male friend.

Ele é meu mano do peito.

چقدر رسمی است؟

رسمی

غیر رسمی

عامیانه

سطح دشواری

گرامر لازم

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Eu tenho um irmão.

I have one brother.

Simple subject-verb-object.

Ela tem uma irmã.

She has a sister.

Feminine agreement.

O meu irmão chama-se Pedro.

My brother's name is Pedro.

Possessive 'o meu'.

Você tem irmãos?

Do you have siblings?

Plural 'irmãos' for siblings.

Minha irmã é alta.

My sister is tall.

Adjective agreement.

Dois irmãos moram aqui.

Two brothers live here.

Plural noun.

A irmã dela é pequena.

Her sister is small.

Possessive 'dela'.

Não tenho irmãos.

I don't have siblings.

Negative sentence.

O meu irmão mais velho é médico.

My older brother is a doctor.

Comparative 'mais velho'.

Eu moro com a minha irmã mais nova.

I live with my younger sister.

Preposition 'com'.

Os meus irmãos estudam na universidade.

My siblings study at the university.

Plural agreement.

A minha irmã gosta de ler.

My sister likes to read.

Verb 'gostar de'.

O irmão dele viaja muito.

His brother travels a lot.

Third person singular.

Somos três irmãos no total.

We are three siblings in total.

Verb 'ser'.

A irmã da Maria é simpática.

Maria's sister is nice.

Genitive 'da Maria'.

O meu irmão e eu jogamos futebol.

My brother and I play football.

Compound subject.

ترکیب‌های رایج

irmão mais velho

irmão mais novo

irmão gêmeo

irmão caçula

irmão adotivo

irmão de sangue

irmão por parte de pai

irmão por parte de mãe

meio-irmão

irmão de consideração

عبارات رایج

Como vai, irmão?

Ele é meu irmão.

Somos como irmãos.

Irmãos de alma.

Irmãos de armas.

Paz, irmão.

Meu irmão do peito.

Coisa de irmão.

Briga de irmãos.

Amor de irmão.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

irmão/ã vs parentes

irmão/ã vs primos

irmão/ã vs amigos

اصطلاحات و عبارات

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

irmão/ã vs parentes

irmão/ã vs irmã

irmão/ã vs irmãos

irmão/ã vs manos

irmão/ã vs primos

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

note

In Portugal, it is common to use the definite article before the name: 'O meu irmão'. In some parts of Brazil, it is omitted: 'Meu irmão'.

اشتباهات رایج

Using 'parentes' to mean siblings.
Saying 'irmões' instead of 'irmãos'.
Forgetting gender agreement with 'irmã'.
Not nasalizing the 'ão' sound.
Using 'irmão' for a sister.

نکات

Plural Rule

Nouns ending in -ão often have irregular plurals. Irmão -> Irmãos.

Slang

In Brazil, 'irmão' is like 'bro'. Use it with friends.

Age

Use 'mais velho' for older and 'mais novo' for younger.

Nasalization

The 'ão' is nasal. Practice by holding your nose.

Siblings

If you have one brother and ten sisters, you still say 'Tenho 11 irmãos'.

Friendship

Calling a friend 'irmão' shows deep trust.

Church

Expect to be called 'irmão' in Brazilian churches.

Spelling

Don't forget the tilde (~) over the 'a'.

Context

Context tells you if 'irmão' is biological or figurative.

Importance

Siblings are usually very close in Lusophone cultures.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine an 'Ear' (Ir) and a 'Man' (mão) - Your brother is the man you whisper in the ear of.

ریشه کلمه

Latin

بافت فرهنگی

Used very informally as 'mano'.

More traditional usage, 'mano' is used by younger generations.

Standard greeting in many Christian denominations.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você tem irmãos?"

"Como é o seu irmão?"

"Você se dá bem com a sua irmã?"

"Quantos irmãos você tem?"

"O seu irmão mora perto de você?"

موضوعات نگارش

Descreva o seu irmão ou irmã.

Como seria sua vida se você fosse filho único?

Qual é a sua melhor memória com seu irmão?

O que significa ser um bom irmão?

Você tem um amigo que é como um irmão?

سوالات متداول

10 سوال

You use the masculine plural 'irmãos'.

No, it can be used for close friends or religious peers.

The plural is 'irmãs'.

You say 'meio-irmão'.

It means the youngest brother.

No, it's just very informal slang.

No, you should use 'irmã' or 'mana'.

You say 'irmão de consideração' or 'meio-irmão' depending on the context.

It is a nasal sound, like the 'on' in 'bon' but more open.

In Portugal yes, in Brazil it is optional.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید