mensurar
mensurar در ۳۰ ثانیه
- Mensurar means to measure or quantify, often in a formal or technical context.
- It is a regular -ar verb, making it easy to conjugate in all tenses.
- Commonly used in business, science, and academic settings to discuss data and results.
- More sophisticated than the everyday word 'medir', though they share the same basic meaning.
- Technical Accuracy
- Mensurar implies a methodological approach to measurement, often involving tools, software, or complex formulas rather than just a simple ruler.
- Formal Register
- Using mensurar instead of medir signals a higher level of education or a professional context, such as a business meeting or a research paper.
É fundamental mensurar o impacto ambiental antes de iniciar a construção da nova fábrica para garantir a sustentabilidade do projeto.
- Abstract Usage
- It is commonly used to describe the evaluation of performance, feelings, or social phenomena that are not easily visible but can be tracked through indicators.
Os cientistas tentam mensurar a radiação emitida pelas estrelas distantes usando telescópios de alta precisão.
- Business Context
- Often used with 'resultados', 'lucros', or 'desempenho'. Example: 'Precisamos mensurar o desempenho da equipe trimestralmente.'
- Scientific Context
- Used with 'pressão', 'temperatura', or 'volume'. Example: 'O laboratório vai mensurar a pureza da água coletada no rio.'
Como você pretende mensurar o sucesso deste novo projeto social na comunidade?
- Comparison with 'Medir'
- While you 'mede' your height, you 'mensura' the economic growth of a country. The latter sounds more analytical.
O aplicativo consegue mensurar a quantidade de passos que você dá por dia com precisão.
É difícil mensurar o quanto a tecnologia mudou nossas vidas nos últimos dez anos.
- Corporate Meetings
- 'Precisamos de métricas para mensurar o ROI desta campanha de marketing.'
- Academic Lectures
- Professors use it when explaining research methodologies: 'O objetivo do estudo é mensurar a variável dependente.'
Na entrevista, o diretor disse que é impossível mensurar a dor das famílias após a tragédia.
- Digital Marketing
- In the 'Data Science' world, 'mensurar' is the standard verb for tracking conversions and user behavior.
O Google Analytics ajuda os donos de sites a mensurar o tráfego de visitantes de forma detalhada.
Durante o debate, o político tentou mensurar os benefícios da nova reforma para a classe média.
- Confusion with 'Mencionar'
- Mensurar = to measure. Mencionar = to mention. Never use 'mensurar' to talk about speaking or citing someone.
- Overuse in Casual Situations
- Using 'mensurar' to measure a piece of string or ingredients for a cake sounds overly dramatic or robotic. Use 'medir' for everyday physical tasks.
Errado: Eu vou mensurar do tamanho da sala. Correto: Eu vou mensurar o tamanho da sala.
- Spelling Trap
- Avoid 'menzurar'. The 's' is the only correct way to spell it.
Muitos alunos confundem mensurar com 'dimensionar'. Dimensionar is specifically about determining physical dimensions or the scope of a problem.
- Medir vs. Mensurar
- Medir: General, physical, common. Mensurar: Formal, analytical, abstract or technical.
- Avaliar
- Focuses on the quality or value. You evaluate (avalia) a student's performance, but you measure (mensura) their test score.
O engenheiro precisou aferir os instrumentos antes de começar a mensurar a pressão da caldeira.
- Calcular
- Used when the measurement involves math rather than a physical tool. 'Vou calcular o custo total'.
Podemos estimar o valor, mas para mensurar com exatidão, precisamos de mais dados.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The word 'dimension' and 'measure' in English share the same ancient Indo-European root (*me-) as 'mensurar'.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the 's' as a 'z' (men-zu-rar) - it should be 's'.
- Forgetting the nasal sound of the first 'e'.
- Stressing the second syllable instead of the last.
سطح دشواری
Easy to recognize if you know 'measure' or 'mensuration'.
Requires remembering the 's' and the formal context.
Nasal 'e' and final 'r' require practice.
Clear pronunciation usually, but don't confuse with 'mencionar'.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
مثالها بر اساس سطح
Eu vou mensurar a mesa.
I am going to measure the table.
Simple future with 'ir' + infinitive.
Você mensura o papel?
Do you measure the paper?
Present tense, 2nd person singular.
Nós mensuramos a água.
We measure the water.
Present tense, 1st person plural.
Eles mensuram o tempo.
They measure the time.
Present tense, 3rd person plural.
Ela quer mensurar o livro.
She wants to measure the book.
Infinitive after the verb 'querer'.
O menino mensura o brinquedo.
The boy measures the toy.
Present tense, 3rd person singular.
É fácil mensurar isto.
It is easy to measure this.
Impersonal expression 'é fácil'.
Eu mensuro com a régua.
I measure with the ruler.
Use of the preposition 'com'.
Precisamos mensurar a distância entre as cidades.
We need to measure the distance between the cities.
Verb 'precisar' + infinitive.
O médico vai mensurar sua pressão agora.
The doctor is going to measure your pressure now.
Standard medical context for 'mensurar'.
Como mensurar o peso desta caixa?
How to measure the weight of this box?
Interrogative sentence with 'como'.
Eles mensuraram a sala para o novo sofá.
They measured the room for the new sofa.
Pretérito Perfeito (past tense).
Você pode mensurar a temperatura da sopa?
Can you measure the temperature of the soup?
Modal verb 'pode' + infinitive.
O aplicativo mensura seus passos diários.
The app measures your daily steps.
Modern technological context.
Vamos mensurar o tamanho da janela.
Let's measure the size of the window.
Imperative-like use of 'vamos' + infinitive.
É importante mensurar a quantidade de sal.
It is important to measure the amount of salt.
Impersonal expression 'é importante'.
É difícil mensurar o impacto da nova lei.
It is difficult to measure the impact of the new law.
Abstract direct object 'impacto'.
A empresa busca mensurar a satisfação do cliente.
The company seeks to measure customer satisfaction.
Business context with abstract noun.
Eles estão mensurando os riscos do investimento.
They are measuring the risks of the investment.
Gerund 'mensurando' for ongoing action.
Não mensuramos o valor sentimental das coisas.
We don't measure the sentimental value of things.
Negative sentence with abstract object.
O cientista mensurou a radiação no local.
The scientist measured the radiation at the site.
Scientific context, past tense.
Como você mensura o seu progresso no português?
How do you measure your progress in Portuguese?
Reflexive use of progress.
Precisamos mensurar a eficácia deste remédio.
We need to measure the effectiveness of this medicine.
Health and science context.
O governo tentou mensurar a inflação do mês.
The government tried to measure the month's inflation.
Economic context.
A equipe de marketing deve mensurar o ROI da campanha.
The marketing team must measure the ROI of the campaign.
Professional acronym 'ROI' (Return on Investment).
É possível mensurar a produtividade sem pressão?
Is it possible to measure productivity without pressure?
Abstract concept in a question.
O software mensura automaticamente o tráfego do site.
The software automatically measures the website traffic.
Adverb 'automaticamente' modifying the verb.
Mensuramos a qualidade do ar em diferentes bairros.
We measured the air quality in different neighborhoods.
Environmental science context.
A pesquisa visa mensurar o comportamento do consumidor.
The research aims to measure consumer behavior.
Verb 'visar' + infinitive.
Se mensurarmos os ganhos, ficaremos surpresos.
If we measure the gains, we will be surprised.
Future Subjunctive 'mensurarmos'.
A eficiência energética foi mensurada pelo técnico.
The energy efficiency was measured by the technician.
Passive voice construction.
Não se pode mensurar a criatividade com números.
One cannot measure creativity with numbers.
Impersonal 'se' construction.
O desafio reside em mensurar o imensurável.
The challenge lies in measuring the unmeasurable.
Philosophical and sophisticated use.
A metodologia para mensurar a pobreza é complexa.
The methodology to measure poverty is complex.
Academic register.
Eles buscaram mensurar a influência política do grupo.
They sought to measure the group's political influence.
Abstract power dynamics context.
Ao mensurar os danos, o juiz determinou a multa.
Upon measuring the damages, the judge determined the fine.
Gerund-like 'ao' + infinitive construction.
É imperativo mensurar os efeitos a longo prazo.
It is imperative to measure the long-term effects.
Formal adjective 'imperativo'.
A empresa falhou em mensurar a insatisfação interna.
The company failed to measure internal dissatisfaction.
Corporate failure context.
Mensurar a felicidade nacional bruta é um objetivo real.
Measuring Gross National Happiness is a real goal.
Complex economic/social metric.
O estudo mensura a correlação entre dieta e saúde.
The study measures the correlation between diet and health.
Statistical term 'correlação'.
A hermenêutica tenta mensurar o alcance do texto.
Hermeneutics tries to measure the reach of the text.
Philosophical/Literary context.
É pretensioso mensurar a vastidão do conhecimento humano.
It is pretentious to measure the vastness of human knowledge.
High-level vocabulary like 'pretensioso'.
O físico tentou mensurar a flutuação quântica do vácuo.
The physicist tried to measure the quantum fluctuation of the vacuum.
Advanced scientific terminology.
Mensurar a alma é uma tarefa para poetas, não matemáticos.
Measuring the soul is a task for poets, not mathematicians.
Metaphorical and contrastive use.
A dificuldade de mensurar a subjetividade é notória.
The difficulty of measuring subjectivity is notorious.
Formal noun 'subjetividade'.
Os dados permitem mensurar a entropia do sistema social.
The data allows for measuring the entropy of the social system.
Scientific concept 'entropia' applied socially.
Não logramos mensurar a magnitude da crise à época.
We did not succeed in measuring the magnitude of the crisis at the time.
Sophisticated verb 'lograr' (to achieve/succeed).
A estética busca mensurar a harmonia das formas naturais.
Aesthetics seeks to measure the harmony of natural forms.
Artistic/Philosophical context.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Used to describe something vast or priceless.
É impossível mensurar a gratidão que sinto.
— Something that lacks clear metrics.
A beleza de um quadro é difícil de mensurar.
— To measure something very accurately.
Temos que mensurar com precisão milimétrica.
— The ability or tool to perform measurement.
Não temos capacidade de mensurar isso agora.
— Methods used for quantification.
Existem várias formas de mensurar o crescimento.
— To measure continuously during a process.
Devemos mensurar a cada passo do projeto.
— The act of attempting to quantify something complex.
Vou tentar mensurar o seu esforço.
— Tracking how much one has advanced.
Mensurar o progresso é vital para a motivação.
— The specific standards used for measurement.
Quais são as métricas para mensurar a eficiência?
اصطلاحات و عبارات
— A business proverb: if you can't measure it, you can't manage it.
Lembre-se: não se mensura o que não se gerencia.
Professional— To choose words carefully to avoid offense (related to 'medir as palavras').
Ele sempre mensura as palavras antes de falar.
Formal— To test who is stronger or more powerful.
Os dois times vão mensurar forças na final.
Journalistic— Something so large it cannot be measured.
A tragédia foi além de qualquer mensuração.
Formal— To check the situation before acting (metaphorical).
Vou mensurar o terreno antes de fazer a proposta.
Informal/Neutral— A standard or criteria for judgment.
Qual é a sua régua para mensurar o caráter?
Literary— To try to do something pointless or impossible.
Tentar convencê-lo é como mensurar o vazio.
Poetic— Fairness and balance in judgment.
Tudo deve ser feito com peso e mensura.
Formal— To try to quantify the spiritual or emotional.
A arte tenta mensurar o invisível.
Philosophicalخانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'MENS' (men) with a 'RULER' (mensurar) measuring a 'STAR' (ar). Men-su-rar.
تداعی تصویری
Imagine a scientist in a lab coat holding a digital meter that displays the word 'MENSURAR' on the screen.
شبکه واژگان
چالش
Try to use 'mensurar' in three different sentences today: one about work, one about science, and one about your personal progress.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'mensurare', which comes from 'mensura' (measure).
معنای اصلی: To measure or to estimate the size of something.
Romance (Latin root).بافت فرهنگی
No specific sensitivities; it is a neutral, technical term.
English speakers often use 'measure' for everything. Learning 'mensurar' helps you distinguish between 'measuring a wall' and 'quantifying a strategy'.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Business
- Mensurar o ROI
- Mensurar lucros
- Mensurar metas
- Mensurar KPIs
Science
- Mensurar a massa
- Mensurar a velocidade
- Mensurar a pressão
- Mensurar a dose
Education
- Mensurar o aprendizado
- Mensurar o QI
- Mensurar o progresso
- Mensurar notas
Construction
- Mensurar o terreno
- Mensurar a área
- Mensurar a altura
- Mensurar o volume
Psychology
- Mensurar o estresse
- Mensurar a ansiedade
- Mensurar o trauma
- Mensurar o bem-estar
شروعکنندههای مکالمه
"Como você costuma mensurar o seu sucesso profissional?"
"Você acha que é possível mensurar a felicidade de um povo?"
"Quais métricas você usa para mensurar o seu progresso no português?"
"É importante mensurar tudo o que fazemos no dia a dia?"
"Como as empresas mensuram a nossa atenção nas redes sociais?"
موضوعات نگارش
Escreva sobre algo na sua vida que você considera imensurável.
Como você mensuraria o impacto de uma boa amizade na sua saúde mental?
Descreva um projeto onde você teve que mensurar muitos dados diferentes.
Summary
Use 'mensurar' when you want to sound professional or when discussing the quantification of abstract concepts like success, risk, or impact. Example: 'Precisamos mensurar os lucros' (We need to measure the profits).
- Mensurar means to measure or quantify, often in a formal or technical context.
- It is a regular -ar verb, making it easy to conjugate in all tenses.
- Commonly used in business, science, and academic settings to discuss data and results.
- More sophisticated than the everyday word 'medir', though they share the same basic meaning.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر academic
a despeito de
A2علیرغم؛ با وجودِ. یک عبارت حرف اضافهای رسمی برای بیان تضاد یا امتیاز.
a fim
A2عبارتی به معنای 'به منظور' یا 'برای'. در حالت عامیانه به معنای 'تمایل داشتن' یا 'علاقه داشتن' است.
a saber
A2یعنی؛ به عبارت دیگر.
a título de exemplo
A2یک عبارت رسمی به معنای 'به عنوان مثال'. در متون آکادمیک یا حرفهای استفاده میشود.
abordagem
A2رویکرد روشی برای برخورد با چیزی است؛ یک روش یا استراتژی. (رویکرد راهی برای مواجهه با یک موقعیت است.)
abordar
B1پرداختن به یک موضوع یا نزدیک شدن به کسی.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1در فکر یا به عنوان یک ایده وجود دارد اما وجود فیزیکی یا عینی ندارد.