این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 phrase 11 دقیقه مطالعه

nunca mais

مثال‌ها nunca mais در ۳۰ ثانیه
توضیح nunca mais in your Level:
At the A1 beginner level, learners are introduced to basic vocabulary for time and negation. The word 'nunca' (never) is one of the first negative adverbs taught, alongside 'não' (no/not). At this stage, learners might encounter the phrase 'nunca mais' as a fixed chunk of vocabulary meaning 'never again'. While they may not fully grasp the complex syntax of double negatives yet, they can memorize simple, highly useful phrases to express strong boundaries. For example, a beginner might learn to say 'Eu nunca mais como isso' (I never eat this again) to express dislike for a specific food. The focus at the A1 level is on recognition and basic production in present tense scenarios. Teachers often use highly visual and emotional contexts, such as a cartoon character having a bad experience and declaring 'nunca mais!', to help cement the meaning. Learners are encouraged to practice placing the phrase at the beginning of the sentence to avoid the complication of the double negative rule, which is typically introduced later. By mastering this phrase as a single unit, beginners gain a powerful tool for expressing personal preferences, dislikes, and simple intentions about the future, which significantly boosts their confidence in basic conversational Portuguese.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 elementary level, learners begin to delve deeper into sentence structure and are officially introduced to the double negative rule in Portuguese. This is the perfect stage to master the phrase 'nunca mais' in its various syntactic positions. A2 learners learn that they can say 'Eu nunca mais vou lá' or 'Eu não vou lá nunca mais', understanding that both mean 'I will never go there again'. The focus shifts to using the phrase with different verb tenses, particularly the near future (ir + infinitive) and the simple past (Pretérito Perfeito). Learners practice narrating simple past events where a habit or action stopped permanently, such as 'Eu perdi meu relógio e nunca mais o encontrei' (I lost my watch and never found it again). They also practice setting future boundaries, which is highly relevant for everyday situations like shopping, traveling, or interacting in a restaurant. The phrase becomes a key component in expressing complaints and resolving problems. A2 learners are taught to recognize the emotional weight of the phrase and use it appropriately to show frustration or strong resolve, moving beyond basic vocabulary memorization to functional, expressive language use in practical, real-world contexts.
At the B1 intermediate level, the usage of 'nunca mais' becomes much more fluid and integrated into complex narratives. Learners at this stage are expected to tell stories, recount past experiences in detail, and express hopes, dreams, and strong opinions. The phrase is used extensively to describe life changes, such as quitting bad habits ('Ele parou de fumar e nunca mais tocou num cigarro') or describing the consequences of a major event. B1 learners also start encountering the phrase in authentic materials like pop songs, short stories, and news articles, where they must infer nuances from the context. They learn how to use it with a wider variety of verbs and in conjunction with object pronouns, navigating the rules of proclisis and enclisis (though European and Brazilian Portuguese differ here, B1 learners become aware of these differences). Furthermore, they begin to use the phrase hypothetically or conditionally, discussing things they would never do again if given the chance. The focus is on fluency, accuracy in pronunciation, and the ability to use the phrase naturally without overthinking the grammatical mechanics. It becomes a tool for emotional storytelling and deeper interpersonal communication.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 upper-intermediate level, learners are expected to have complete mastery over the syntax and usage of 'nunca mais'. The focus shifts to stylistic choices, register, and understanding subtle cultural nuances. B2 learners can effortlessly switch between 'nunca mais' and its more formal counterpart 'jamais' depending on the social context, knowing exactly when a situation calls for dramatic flair versus everyday casualness. They use the phrase in complex sentence structures, including the subjunctive mood, to express desires or doubts about the future (e.g., 'Espero que ele nunca mais faça isso' - I hope he never does that again). They are also capable of understanding and producing idiomatic expressions and colloquialisms that incorporate the phrase. In debates, discussions, and written essays, B2 learners use this expression to formulate strong arguments, emphasize points, and draw definitive conclusions. They can analyze literature or film where the phrase is used to signify a character's turning point. At this level, the phrase is no longer just a vocabulary item; it is a rhetorical device used to persuade, dramatize, and convey complex emotional landscapes with the precision of a native speaker.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 advanced level, learners possess a near-native command of the language, and their use of 'nunca mais' reflects this deep proficiency. They understand the historical, cultural, and literary connotations of the phrase. C1 learners can manipulate the phrase for comedic effect, sarcasm, or profound poetic expression. They are highly sensitive to the prosody and intonation required to deliver the phrase effectively in different contexts—knowing how to stress the words to convey absolute fury versus quiet, melancholic resignation. They effortlessly navigate complex grammatical environments, such as using the phrase with compound tenses, passive voice, or highly formal syntactic structures. Furthermore, C1 learners can engage in sophisticated discussions about language itself, comparing how 'nunca mais' functions differently across various Portuguese-speaking regions (e.g., subtle differences in placement or frequency between Portugal, Brazil, and Angola). They can write compelling narratives, persuasive articles, or professional correspondence where the phrase is used judiciously to maximize impact without sounding overly dramatic in inappropriate contexts. The phrase is fully integrated into their linguistic repertoire, allowing for spontaneous, accurate, and highly expressive communication in any situation.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 mastery level, the learner's understanding and application of 'nunca mais' are indistinguishable from that of an educated native speaker. They possess an intuitive grasp of the phrase's absolute boundaries and its interaction with every conceivable grammatical structure in the Portuguese language. C2 users can effortlessly deconstruct classic literature, poetry, or historical speeches where the phrase is employed, analyzing its stylistic impact and underlying philosophy. They can play with language, perhaps intentionally breaking syntactic rules for creative or rhetorical effect in creative writing or public speaking. They are acutely aware of how the phrase contributes to the rhythm and flow of discourse, using it to anchor paragraphs or conclude sweeping arguments with devastating finality. At this pinnacle of language acquisition, the focus is entirely on the art of communication. The learner uses 'nunca mais' not just to convey meaning, but to evoke specific atmospheres, manipulate tone, and engage the listener or reader on a profound emotional level. Their usage is flawless, highly adaptable, and reflects a deep, internalized appreciation for the richness and expressive capacity of the Portuguese language.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها

nunca mais در ۳۰ ثانیه

  • Expresses absolute finality.
  • Translates directly to 'never again'.
  • Requires 'não' if placed after verb.
  • Used for setting strong boundaries.
The phrase 'nunca mais' is a fundamental and incredibly powerful expression in the Portuguese language, translating directly to 'never again' or 'nevermore' in English. It is a phrase that carries significant emotional weight, absolute finality, and a strong sense of boundary setting in both casual and formal conversations. When Portuguese speakers use this expression, they are entirely closing the door on a specific action, event, or behavior, indicating that under no circumstances will it happen in the future. Understanding how to deploy this phrase correctly is essential for any language learner who wishes to communicate their limits, express profound disappointment, or declare a permanent change in their habits. Unlike the simple word 'nunca', which just means 'never' and can refer to general timeless truths, adding 'mais' (more) anchors the negation to a timeline: something may have happened in the past, perhaps even frequently, but from this exact moment forward, it is completely finished and will not be repeated. This distinction is crucial for English speakers to grasp because it mirrors the difference between saying 'I never go there' and 'I will never go there again'. People use this expression in a wide variety of contexts, ranging from trivial daily annoyances to major life decisions. For instance, if someone visits a restaurant and receives terrible service, they might dramatically declare that they will not return.

Eu nunca mais volto àquele restaurante horrível.

In more serious situations, such as ending a toxic relationship or quitting a harmful addiction like smoking, the phrase takes on a deeply personal and resolute tone.

Ele prometeu que nunca mais mentiria para mim.

Emotional Context
The phrase often carries a strong emotional undertone, reflecting anger, disappointment, or strong resolve.
It is also incredibly common in storytelling and recounting past events where a permanent change occurred. For example, if a character in a story leaves their hometown and never returns, the narrator would use this phrase to emphasize the permanence of that departure.

Ela partiu no trem da meia-noite e nunca mais foi vista.

Storytelling Usage
Used to indicate the finality of an action in a narrative, showing that a character's state changed forever.
Furthermore, parents frequently use this expression when disciplining children, setting strict rules about what behaviors will absolutely not be tolerated going forward.

Você nunca mais deve falar com estranhos na rua.

Disciplinary Context
Parents and teachers use it to establish non-negotiable rules for future behavior.
Ultimately, mastering this phrase allows learners to express strong boundaries, narrate permanent changes, and communicate with the emotional depth and precision of a native Portuguese speaker.

Eu prometo que isso nunca mais vai acontecer.

Using the phrase 'nunca mais' correctly in Portuguese sentences requires a solid understanding of syntax, particularly the rules surrounding negative words and verb placement. The most important grammatical rule to remember is that Portuguese frequently employs double negatives, which can feel counterintuitive to English speakers who are taught to avoid them. When 'nunca mais' appears after the main verb in a sentence, you must include another negative word, usually 'não', before the verb. This double negative does not cancel itself out; rather, it reinforces the negation, making the statement grammatically correct and natural-sounding.

Eu não vou fazer isso nunca mais.

Double Negative Rule
If the negative phrase comes after the verb, a primary negative particle like 'não' must precede the verb.
Conversely, if you place the phrase before the verb, which is also a very common and slightly more emphatic structure, you do not use the word 'não'. The negative phrase itself acts as the primary negator for the entire sentence.

Eu nunca mais vou fazer isso.

Pre-Verb Placement
When placed before the verb, no other negative word is needed in the clause.
In terms of verb tenses, this expression is incredibly versatile. It is frequently paired with the future tense or the near future (ir + infinitive) to declare intentions about the time to come.

Nós nunca mais viajaremos com aquela companhia aérea.

However, it is equally common with past tenses, specifically the Pretérito Perfeito, to describe an action that stopped happening at a specific point in the past and has not occurred since.

Depois daquela briga, eles nunca mais se falaram.

Past Tense Usage
Used with the past tense to indicate that an action ceased completely after a certain historical event.
Another interesting grammatical feature is its interaction with pronouns. In European Portuguese, placing the negative word before the verb triggers proclisis, meaning the object pronoun must come before the verb as well.

Eu nunca mais o vi na universidade.

Mastering these structural nuances ensures that your Portuguese flows naturally and adheres to the rhythmic patterns that native speakers expect, making your communication much more effective and sophisticated.
You will encounter the phrase 'nunca mais' in virtually every facet of Portuguese life, as it is a highly expressive and universally understood declaration of finality. In everyday casual conversations, it is a staple for complaining, exaggerating, and setting personal boundaries. Friends discussing a terrible movie they just watched might dramatically swear off the director's future films using this exact phrase.

Eu nunca mais assisto a um filme desse diretor, foi uma perda de tempo.

Casual Exaggeration
Often used hyperbolically in informal settings to express strong dislike for a recent experience.
In the realm of customer service and consumer rights, it is the ultimate expression of dissatisfaction. An angry customer leaving a store after a bad experience will almost certainly use this phrase to indicate that the business has lost their patronage forever.

O atendimento foi péssimo, eu nunca mais compro nada nesta loja.

Beyond daily interactions, this phrase is deeply embedded in Portuguese and Brazilian pop culture, featuring prominently in music, literature, and television soap operas (novelas). In romantic music, particularly genres like Sertanejo in Brazil or Fado in Portugal, the phrase is heavily utilized to convey the heartbreak of a final separation or a solemn promise of eternal fidelity.

Vá embora e nunca mais olhe para trás.

Romantic Dramatization
A common trope in dramatic breakups depicted in media, signaling the absolute end of a relationship.
It is also a common feature in news reporting, especially when discussing historical events, political promises, or natural disasters, where leaders vow that a tragedy will not be repeated.

O governo garantiu que uma crise como esta nunca mais acontecerá no país.

Political Promises
Used by authority figures to assure the public that preventative measures have been taken against future disasters.
Furthermore, in personal health and lifestyle contexts, individuals use it as a mantra when recovering from illness or addiction, reinforcing their commitment to a healthier path.

Desde o ataque cardíaco, ele nunca mais comeu alimentos gordurosos.

Whether you are listening to a passionate song, watching a heated argument on television, or simply chatting with a colleague about a bad weekend experience, 'nunca mais' is a phrase that constantly colors the Portuguese linguistic landscape.
When English speakers learn the phrase 'nunca mais', they often make several predictable errors related to literal translation, word order, and the nuances of Portuguese negation. One of the most frequent mistakes is attempting to translate the English phrase 'not anymore' literally, without realizing that 'nunca mais' is often the most natural equivalent in negative contexts. For example, an English speaker might say 'Eu não faço isso mais', which is understandable but sounds less emphatic and sometimes slightly awkward compared to the native preference.

Eu nunca mais como carne. (Instead of: Eu não como carne mais).

Translating 'Anymore'
Learners often struggle to use this phrase to mean 'anymore', sticking too rigidly to 'never again'.
Another major hurdle is the double negative rule. English speakers are conditioned to avoid double negatives, so they might place the phrase after the verb without the necessary preceding 'não'. Saying 'Eu vou lá nunca mais' is grammatically incorrect in Portuguese.

Eu não vou lá nunca mais.

Missing the 'Não'
Failing to include 'não' before the verb when the negative phrase comes at the end of the sentence.
Additionally, learners sometimes confuse this phrase with 'jamais'. While both mean 'never', 'jamais' is typically more formal, poetic, or dramatic, and does not necessarily require the word 'mais' to convey finality. Using 'jamais mais' is a redundant and incorrect combination that learners occasionally invent.

Eu nunca mais cometerei esse erro. (Do not say: Eu jamais mais...)

Redundancy Errors
Combining 'jamais' with 'mais' creates an unnatural and incorrect phrase.
Finally, word order can be tricky when auxiliary verbs are involved. When using a compound verb tense or a modal verb (like 'poder' or 'querer'), learners sometimes split the phrase awkwardly. The phrase should generally stay together as a single unit, either before the entire verb block or after it.

Eu nunca mais quero ver você. (Correct placement before the verb block).

Eu não quero ver você nunca mais. (Correct placement after the verb block).

By paying close attention to these common pitfalls, learners can significantly improve their accuracy and sound much more like native speakers when setting boundaries or describing permanent changes.
While 'nunca mais' is the most common and versatile way to express 'never again' in Portuguese, the language offers several nuanced alternatives and related words that can elevate your vocabulary and allow for more precise expression. The most direct synonym is 'jamais'. 'Jamais' carries a slightly heavier, more formal, and often more dramatic weight. It can be used on its own to mean 'never', but it inherently implies a strong, definitive 'never again' depending on the context.

Eu jamais esquecerei o que você fez por mim.

Jamais vs. Nunca Mais
Jamais is more poetic and formal, often found in literature or solemn vows, whereas the target phrase is for everyday use.
Another alternative is the phrase 'de modo algum' or 'de jeito nenhum', which translate roughly to 'no way' or 'under no circumstances'. While these do not specifically reference time like 'never again' does, they are frequently used in similar contexts to express absolute refusal to repeat an action.

Eu não volto lá de jeito nenhum.

Absolute Refusal
Phrases like 'de jeito nenhum' emphasize the impossibility of the action rather than the timeline.
For a more literary or archaic flavor, one might encounter 'em tempo algum', meaning 'in no time' or 'never'. This is highly formal and rarely used in spoken Portuguese, but it appears in legal documents, classic literature, and religious texts.

Em tempo algum permitiremos tal ofensa.

Formal Expressions
Reserved almost exclusively for written, highly formal contexts where elevated language is required.
On the opposite end of the spectrum, if you want to express the antonym—that something will happen continuously from now on—you would use 'para sempre' (forever) or 'daqui para a frente' (from now on). Understanding these contrasts helps solidify your grasp of temporal expressions in Portuguese.

Eu vou te amar para sempre.

Daqui para a frente, tudo será diferente.

By integrating these alternatives and opposites into your vocabulary, you can navigate conversations with greater flexibility, choosing the exact phrase that matches the formality, emotion, and precise meaning of your intended message.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu nunca mais como maçã.

I never eat apples again.

Simple present tense, placed before the verb.

2

Nunca mais faço isso.

I never do this again.

Subject 'Eu' is implied. Placed at the beginning.

3

Ele nunca mais bebe leite.

He never drinks milk again.

Third person singular present tense.

4

Nós nunca mais vamos lá.

We never go there again.

First person plural present tense.

5

Você nunca mais liga.

You never call anymore.

Used to express 'anymore' in a present habit.

6

Ela nunca mais chora.

She never cries anymore.

Simple present, indicating a changed state.

7

Nunca mais durmo tarde.

I never sleep late again.

Setting a simple personal rule.

8

Eles nunca mais jogam.

They never play anymore.

Third person plural, indicating a stopped habit.

1

Eu não vou lá nunca mais.

I am not going there never again. (I will never go there again).

Double negative structure: não + verb + nunca mais.

2

Ele disse que nunca mais volta.

He said that he is never coming back.

Used in reported speech with present tense.

3

Nós nunca mais viajamos de ônibus.

We never travel by bus again.

Expressing a strong preference after a bad experience.

4

Você não pode fazer isso nunca mais.

You cannot do this never again.

Used with the modal verb 'poder' in a double negative.

5

Eu perdi o livro e nunca mais achei.

I lost the book and never found it again.

Used with the simple past (Pretérito Perfeito).

6

Depois da chuva, nunca mais fez sol.

After the rain, it never was sunny again.

Describing weather patterns in the past.

7

Ela nunca mais comprou sapatos caros.

She never bought expensive shoes again.

Past tense indicating a permanent change in behavior.

8

Eu nunca mais quero te ver.

I never want to see you again.

Placed before a verb phrase (quero ver).

1

Desde que ele se mudou, nunca mais tivemos notícias dele.

Since he moved, we never had news of him again.

Used with 'desde que' to establish a timeline.

2

Eu prometo que nunca mais me esquecerei do seu aniversário.

I promise that I will never forget your birthday again.

Used with the future tense and a reflexive verb.

3

Se você mentir, eu nunca mais confiarei em você.

If you lie, I will never trust you again.

Used in a conditional sentence (first conditional).

4

O médico disse para ele nunca mais fumar.

The doctor told him to never smoke again.

Used with an infinitive verb after a preposition.

5

Aquele erro foi tão grave que a empresa nunca mais se recuperou.

That mistake was so serious that the company never recovered again.

Describing the permanent consequence of an event.

6

Eu não pretendo voltar àquela cidade nunca mais.

I do not intend to return to that city never again.

Double negative with a complex verb phrase.

7

Eles brigaram feio e nunca mais se falaram.

They fought badly and never spoke to each other again.

Past tense with a reciprocal pronoun.

8

Foi a pior experiência da minha vida, nunca mais repito.

It was the worst experience of my life, I never repeat it.

Used for emphasis after a descriptive clause.

1

Espero que você nunca mais cometa um erro tão infantil.

I hope that you never make such a childish mistake again.

Used with the present subjunctive (cometa) after 'espero que'.

2

Caso ele ligue, diga que eu nunca mais quero falar com ele.

In case he calls, say that I never want to speak with him again.

Integrated into a sentence with a conditional conjunction (caso).

3

O castelo foi abandonado e nunca mais foi habitado por ninguém.

The castle was abandoned and was never inhabited by anyone again.

Used with the passive voice in the past tense.

4

Por mais que eu tente, nunca mais conseguirei confiar nela.

As much as I try, I will never be able to trust her again.

Used after a concessive clause (Por mais que).

5

Ele jurou de pés juntos que nunca mais se envolveria em confusão.

He swore up and down that he would never get involved in trouble again.

Used with the conditional tense (futuro do pretérito).

6

A não ser que peçam desculpas, eu nunca mais piso naquela casa.

Unless they apologize, I never step foot in that house again.

Used with a negative conditional phrase (A não ser que).

7

Foi um trauma tão grande que ela nunca mais quis saber de dirigir.

It was such a big trauma that she never wanted to know about driving again.

Idiomatic expression (não querer saber de) combined with the phrase.

8

Eu me recuso a aceitar essas condições nunca mais.

I refuse to accept these conditions never again.

Double negative implied by the negative semantics of 'recuso'.

1

É imperativo que tais atrocidades nunca mais voltem a ocorrer.

It is imperative that such atrocities never happen again.

Formal register, subjunctive mood, and redundant emphasis (nunca mais voltem).

2

Tendo sido traído uma vez, ele decidiu que nunca mais baixaria a guarda.

Having been betrayed once, he decided that he would never lower his guard again.

Used after a perfect participle clause.

3

A outrora próspera vila foi engolida pelas águas, para nunca mais ser vista.

The once prosperous village was swallowed by the waters, to never be seen again.

Infinitive construction (para nunca mais ser) used for poetic finality.

4

Não fosse pela intervenção rápida, ele nunca mais teria andado.

Were it not for the quick intervention, he would never have walked again.

Used in a mixed conditional sentence with the compound conditional tense.

5

Ela partiu, deixando um vazio que nunca mais pôde ser preenchido.

She left, leaving a void that could never be filled again.

Passive voice with a modal verb in the past tense.

6

Gostaria de poder apagar aquele dia da memória e nunca mais lembrar.

I would like to be able to erase that day from memory and never remember it again.

Chained infinitives expressing a deep, impossible desire.

7

Sob nenhuma circunstância permitirei que ele me humilhe nunca mais.

Under no circumstances will I allow him to humiliate me never again.

Highly emphatic, formal structure with a double negative effect.

8

O escândalo manchou sua reputação de tal forma que ele nunca mais conseguiu emprego na área.

The scandal stained his reputation in such a way that he never managed to get a job in the field again.

Complex consecutive clause detailing a permanent consequence.

1

A erradicação da doença garantiu que o flagelo nunca mais assombrasse a humanidade.

The eradication of the disease guaranteed that the scourge would never haunt humanity again.

Literary vocabulary, imperfect subjunctive used in a historical narrative.

2

Que os deuses me castiguem se eu alguma vez, ou nunca mais, ousar duvidar de ti.

May the gods punish me if I ever, or never again, dare to doubt you.

Archaic/poetic phrasing playing with the concepts of time and negation.

3

A melancolia daquela tarde de outono impregnou sua alma, e ele nunca mais foi o mesmo.

The melancholy of that autumn afternoon impregnated his soul, and he was never the same again.

Evocative literary description of a permanent psychological shift.

4

Não há justificativa plausível que me faça reconsiderar; a porta está fechada e nunca mais se abrirá.

There is no plausible justification that makes me reconsider; the door is closed and will never open again.

Sophisticated rhetorical structure used to express absolute finality.

5

O tratado foi assinado com a promessa solene de que as nações nunca mais pegariam em armas umas contra as outras.

The treaty was signed with the solemn promise that the nations would never take up arms against each other again.

Formal historical discourse using the conditional tense.

6

Ele se recolheu ao seu exílio voluntário, determinado a nunca mais proferir uma palavra em público.

He retreated to his voluntary exile, determined to never utter a word in public again.

Advanced vocabulary (recolheu, exílio, proferir) framing the phrase.

7

Foi um daqueles raros momentos de epifania após os quais a vida, irrevogavelmente, nunca mais retoma o seu curso normal.

It was one of those rare moments of epiphany after which life, irrevocably, never resumes its normal course again.

Philosophical reflection using adverbs to intensify the phrase.

8

Cansado das intrigas palacianas, abdicou do trono para nunca mais se envolver nas teias do poder.

Tired of the palace intrigues, he abdicated the throne to never again get involved in the webs of power.

Highly formal narrative structure, using 'para nunca mais' to indicate final purpose.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!