Remember that 'paragem' is the standard European Portuguese term for a bus stop, while Brazilian speakers typically use the word 'ponto' instead.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a designated location for public transport passengers to board or alight.
- Commonly used in European Portuguese; Brazilian speakers prefer 'ponto'.
- Neutral register suitable for both formal instructions and casual daily conversation.
- Avoid using 'estação' for small street-level bus stops; use 'paragem' instead.
- Often used metaphorically to describe a pause or break in a process.
Overview
O termo 'paragem' é um substantivo feminino fundamental no léxico português, especialmente em Portugal. Refere-se, primordialmente, ao local sinalizado onde os veículos de transporte público efetuam a recolha e largada de passageiros. A palavra carrega uma conotação de funcionalidade e ordem urbana. Em sentido figurado, 'paragem' pode aludir a uma pausa ou cessação de um processo, sendo um termo neutro que descreve a interrupção de um fluxo contínuo.
Usage Patterns
É a palavra padrão em Portugal para designar o ponto de autocarro. No Brasil, o termo equivalente é 'ponto' ou 'ponto de ônibus'. É um substantivo comum, utilizado tanto em contextos formais (anúncios oficiais, sinalética) como informais (conversas do dia a dia). Não apresenta restrições de registo, sendo universalmente compreendido.
Common Contexts
No quotidiano, ouvimos 'onde é a próxima paragem?'. Em contextos de viagens, indica o local de espera. Na literatura, pode ser usado metaforicamente para descrever uma paragem na vida de uma personagem. Nas redes sociais, é comum ver referências a 'paragens obrigatórias' numa viagem de turismo.
Comparison with Similar Words
'Paragem' difere de 'estação' (que é um edifício ou estrutura maior, como metro ou comboio). 'Ponto' é o sinónimo brasileiro. 'Interrupção' foca-se mais no ato de parar do que no local físico.
Register & Tone
O registo é neutro. Deve ser usado sempre que se pretenda indicar um local de espera de transporte. Não há contextos onde o uso seja ofensivo ou inadequado.
Collocations in Context
'Esperar na paragem' (waiting at the stop), 'paragem de autocarro' (bus stop), 'paragem obrigatória' (mandatory stop), 'fazer uma paragem' (to make a stop/pause). Estas expressões são essenciais para a fluência.
مثالها
O autocarro para na próxima paragem.
everydayThe bus stops at the next stop.
Por favor, aguarde na paragem designada.
formalPlease wait at the designated stop.
Vamos fazer uma paragem rápida para um café?
informalShall we make a quick stop for a coffee?
A paragem do transporte escolar foi alterada.
academicThe school transport stop has been changed.
A empresa decidiu fazer uma paragem na produção.
businessThe company decided to make a stop in production.
Naquela paragem deserta, o tempo parecia não passar.
literaryAt that deserted stop, time seemed not to pass.
Esqueci a minha mala na paragem.
everydayI forgot my bag at the stop.
A paragem obrigatória é um sinal de trânsito.
formalThe mandatory stop is a traffic sign.
ترکیبهای رایج
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'paragem' is the standard term in Portugal for a bus stop. It is highly neutral and appropriate in any context, from casual talk to formal documents. Note that it is distinctly European Portuguese; in Brazil, you should strictly avoid it in favor of 'ponto'. When using it in a figurative sense, such as 'paragem cardíaca' or 'paragem na produção', it functions perfectly as a synonym for 'interruption'. Do not confuse it with 'estação', which implies a much larger infrastructure. In writing, it is common to see it in travel guides and city maps.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'estação' when referring to a simple bus stop on the street. Another error is using 'ponto' when in Portugal, which, while understood, marks the speaker as a Brazilian Portuguese user. Learners often forget the article, saying 'vou para paragem' instead of 'vou para a paragem'. Using 'paragem' to mean a train station is also a frequent error. Some learners translate 'stop' literally in every context, forgetting that 'paragem' has specific locations. Finally, remember it is a feminine noun; using it with masculine articles is a grammatical error.
Tips
Use for bus stops in Portugal
Always use 'paragem' when in Portugal to refer to bus stops. It is the most natural term for locals. Avoid using 'estação' unless it is a large terminal.
Avoid using in Brazil
If you are in Brazil, use 'ponto' instead. Using 'paragem' might cause confusion or highlight your European accent immediately. Stick to local vocabulary for better integration.
The cultural weight of the stop
In many Portuguese cities, the 'paragem' is a social point. People often wait and chat with neighbors. It is a central element of urban life.
Figurative use for breaks
Use 'paragem' to describe a break in a long journey or task. For example, 'Fizemos uma paragem em Coimbra'. It sounds more sophisticated than just saying 'parar'.
ریشه کلمه
The word 'paragem' comes from the verb 'parar' (to stop), which has roots in the Latin 'parare' (to prepare/arrange). Over time, the suffix '-agem' was added to denote a place or an action. It evolved from a general term for stopping to specifically designating the location where transport halts. This linguistic shift reflects the modernization of urban transport systems in the 19th and 20th centuries.
بافت فرهنگی
In Portugal, the 'paragem' is a fundamental part of the urban landscape. It is where daily life intersects with public transport. Often, these spots serve as informal community hubs where neighbors meet. In modern times, many 'paragens' feature digital screens with arrival times, reflecting the country's technological progress. It is a symbol of accessibility and public service that defines the rhythm of city life.
راهنمای حفظ
Imagine a bus driver shouting 'Paragem!' as he pulls up to the curb. Link the sound of the word 'paragem' to the image of a 'parade' of people waiting in line at the bus stop. This visual connection between the word and the scene will make it stick.
سوالات متداول
10 سوالA paragem é geralmente um ponto na rua, sem estrutura fechada complexa. A estação é um edifício ou local maior, como de metro ou comboio. Usamos paragem para autocarros e estação para comboios.
Não, no Brasil o termo usado é 'ponto' ou 'ponto de ônibus'. Se disseres paragem no Brasil, as pessoas entenderão, mas soarás como um estrangeiro de Portugal.
Sim, podes dizer 'fiz uma paragem para almoçar'. É um uso correto e natural em português para indicar uma interrupção temporária.
A pronúncia é /pɐˈɾa.ʒɐ̃j/. O 'g' tem som de 'j' e o 'ão' é nasal.
É um nome feminino. Dizemos 'a paragem' e não 'o paragem'.
Não, é um termo neutro. Pode ser usado em qualquer situação sem receio de ser demasiado formal ou informal.
Sim, o plural é 'paragens'. Exemplo: 'O autocarro passa por várias paragens'.
Sim, é o termo mais adequado. 'A paragem do autocarro turístico fica ali'.
Sim, é uma expressão redundante mas comum. Indica que o veículo parou no local destinado para tal.
Não, é puramente descritiva. A menos que estejas a falar de uma 'paragem cardíaca', aí sim, é algo grave e médico.
خودت رو بسنج
O autocarro parou na _________ para os passageiros saírem.
Paragem é o local correto para autocarros na rua. Estação é muito grande para este contexto.
Como se diz 'bus stop' em Portugal?
Paragem é o termo padrão para autocarros em Portugal. Ponto de ônibus é brasileiro.
a / na / autocarro / paragem / O / parou
A ordem SVO é a mais natural em português. O sujeito vem antes do verbo.
Eu espero o autocarro na estação.
Em Portugal, usa-se paragem para autocarros urbanos. Estação é reservada para comboios ou metros.
امتیاز: /4
Summary
Remember that 'paragem' is the standard European Portuguese term for a bus stop, while Brazilian speakers typically use the word 'ponto' instead.
- Refers to a designated location for public transport passengers to board or alight.
- Commonly used in European Portuguese; Brazilian speakers prefer 'ponto'.
- Neutral register suitable for both formal instructions and casual daily conversation.
- Avoid using 'estação' for small street-level bus stops; use 'paragem' instead.
- Often used metaphorically to describe a pause or break in a process.
Use for bus stops in Portugal
Always use 'paragem' when in Portugal to refer to bus stops. It is the most natural term for locals. Avoid using 'estação' unless it is a large terminal.
Avoid using in Brazil
If you are in Brazil, use 'ponto' instead. Using 'paragem' might cause confusion or highlight your European accent immediately. Stick to local vocabulary for better integration.
The cultural weight of the stop
In many Portuguese cities, the 'paragem' is a social point. People often wait and chat with neighbors. It is a central element of urban life.
Figurative use for breaks
Use 'paragem' to describe a break in a long journey or task. For example, 'Fizemos uma paragem em Coimbra'. It sounds more sophisticated than just saying 'parar'.
مثالها
6 از 8O autocarro para na próxima paragem.
The bus stops at the next stop.
Por favor, aguarde na paragem designada.
Please wait at the designated stop.
Vamos fazer uma paragem rápida para um café?
Shall we make a quick stop for a coffee?
A paragem do transporte escolar foi alterada.
The school transport stop has been changed.
A empresa decidiu fazer uma paragem na produção.
The company decided to make a stop in production.
Naquela paragem deserta, o tempo parecia não passar.
At that deserted stop, time seemed not to pass.
Related Content
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
A schedule, timetable, or list of times.
viajanteA person who is traveling or who often travels.
transporteThe action of carrying people or goods from one place to ano...
autocarroO autocarro é um veículo de transporte coletivo, geralmente...
mobilidadeThe ability to move or be moved freely and easily.
percursoroute, journey; a path or course taken
واژههای بیشتر travel
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
acomodação
A2Lodging or housing, especially in a hotel or similar establishment.
acomodar-se
A2To settle in or make oneself comfortable, often in a new place like a hotel.
