To submit something means to present it for official review, judgment, or acceptance by a higher authority or process.
واژه در 30 ثانیه
- Present something for judgment or approval.
- Often used with 'a' (to).
- Implies placing under authority or evaluation.
Overview
O verbo 'submeter' em português, com nível CEFR B1, refere-se ao ato de apresentar algo para avaliação, julgamento ou aceitação. Essa apresentação pode envolver documentos, propostas, pedidos, ou até mesmo a submissão de uma pessoa a uma autoridade ou condição. É um verbo bastante comum em contextos formais e burocráticos, mas também pode aparecer em situações mais gerais do dia a dia.
O verbo 'submeter' é frequentemente usado com a preposição 'a', indicando aquilo a que algo ou alguém é submetido. Por exemplo, 'submeter um projeto a aprovação' ou 'submeter-se a um tratamento'. Também pode ser usado reflexivamente ('submeter-se'), significando aceitar ou consentir com algo, muitas vezes por não ter outra opção ou por reconhecer a autoridade de alguém. A estrutura comum é 'submeter [algo/alguém] a [algo]'.
É comum encontrar o verbo 'submeter' em contextos como: submissão de candidaturas de emprego, propostas de projetos para financiamento, pedidos de licença ou autorização, submissão de trabalhos acadêmicos para avaliação, e em contextos médicos, onde um paciente pode ser submetido a um exame ou tratamento. Também pode ser usado em situações de conflito ou poder, onde uma parte 'submete' a outra.
Palavras como 'apresentar', 'entregar', 'expor' e 'enviar' podem ter semelhanças superficiais. No entanto, 'apresentar' ou 'entregar' focam mais no ato físico de dar algo a alguém. 'Expor' pode significar mostrar algo publicamente. 'Submeter', por outro lado, carrega a conotação de colocar algo ou alguém sob a autoridade, julgamento ou controle de outra parte, o que é uma nuance importante.
مثالها
O artista decidiu submeter sua obra ao julgamento da crítica especializada.
formalThe artist decided to submit his work to the judgment of specialized critics.
Você precisa submeter o formulário preenchido na secretaria.
academicYou need to submit the completed form at the secretariat.
Ele não queria submeter-se às ordens do chefe, mas não tinha escolha.
informalHe didn't want to submit to the boss's orders, but he had no choice.
A empresa irá submeter um novo pedido de patente.
businessThe company will submit a new patent application.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
submeter à consideração
to submit for consideration
submeter à avaliação
to submit for evaluation
submeter-se ao destino
to submit to fate
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Entregar' means to hand over or deliver something physically. 'Submeter' implies a subsequent evaluation or judgment process.
'Apresentar' is a broader term for showing or introducing something. 'Submeter' specifically means to put something forward for consideration or judgment.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'submeter' is commonly used in formal and official contexts, particularly when dealing with bureaucratic processes, applications, or legal matters. Its reflexive form, 'submeter-se', often implies compliance or yielding to a superior force or condition.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'submeter' with simply 'delivering' something. Remember that 'submeter' usually involves a step of evaluation, judgment, or approval by another party. Also, ensure correct usage of the preposition 'a' and the reflexive pronoun 'se' when needed.
Tips
Understand the 'to' preposition
Pay attention to the preposition 'a' that often follows 'submeter'. It indicates what the item or person is being submitted *to*.
Reflexive 'Submeter-se'
Remember the reflexive form 'submeter-se' means to yield, comply, or accept something, often implying a power dynamic.
Avoid confusion with 'submit'
While 'submeter' translates to 'submit', ensure the context implies evaluation or authority, not just a simple delivery.
Formal processes
In many Portuguese-speaking cultures, formal processes for applications, approvals, and official documents are common, making 'submeter' a very relevant verb.
ریشه کلمه
The word 'submeter' comes from the Latin 'submittere', which means 'to lower', 'to send down', or 'to yield'. This origin reflects the idea of placing something under another's control or judgment.
بافت فرهنگی
In cultures with strong bureaucratic traditions, the act of 'submeter' documents or proposals is a fundamental part of daily life, from applying for permits to seeking educational admissions.
راهنمای حفظ
Think of 'sub' as 'under' and 'meter' as 'to place'. You are placing something 'under' someone's review or authority.
سوالات متداول
4 سوال'Apresentar' é mais geral e significa mostrar algo. 'Submeter' implica colocar algo sob a avaliação ou julgamento de outra pessoa ou sistema, como em um processo formal.
Use 'submeter-se' quando você mesmo está aceitando ou consentindo com algo, geralmente uma condição, autoridade ou tratamento, muitas vezes indicando uma falta de poder para resistir.
É comum usar 'submeter' ao falar de documentos como propostas, candidaturas, relatórios, projetos, pedidos formais e trabalhos acadêmicos que precisam de aprovação ou avaliação.
Pode ter um sentido negativo, especialmente quando se refere a ser forçado a obedecer ou a aceitar condições desfavoráveis. No entanto, em contextos formais como submeter um projeto, o sentido é neutro e processual.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a forma correta do verbo 'submeter'.
Precisamos ___ o relatório final para a diretoria até sexta-feira.
A frase indica que o relatório deve passar por uma avaliação ou aprovação da diretoria, o que é o sentido principal de 'submeter'.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
O paciente teve que ___ a uma cirurgia delicada.
A forma reflexiva 'submeter-se' é usada aqui porque o paciente é quem está passando pela situação, aceitando a cirurgia.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
proposta / submeter / a / aprovação / a / eles / precisam
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando a necessidade de apresentar a proposta para aprovação.
🎉 امتیاز: /3
Summary
To submit something means to present it for official review, judgment, or acceptance by a higher authority or process.
- Present something for judgment or approval.
- Often used with 'a' (to).
- Implies placing under authority or evaluation.
Understand the 'to' preposition
Pay attention to the preposition 'a' that often follows 'submeter'. It indicates what the item or person is being submitted *to*.
Reflexive 'Submeter-se'
Remember the reflexive form 'submeter-se' means to yield, comply, or accept something, often implying a power dynamic.
Avoid confusion with 'submit'
While 'submeter' translates to 'submit', ensure the context implies evaluation or authority, not just a simple delivery.
Formal processes
In many Portuguese-speaking cultures, formal processes for applications, approvals, and official documents are common, making 'submeter' a very relevant verb.
مثالها
4 از 4O artista decidiu submeter sua obra ao julgamento da crítica especializada.
The artist decided to submit his work to the judgment of specialized critics.
Você precisa submeter o formulário preenchido na secretaria.
You need to submit the completed form at the secretariat.
Ele não queria submeter-se às ordens do chefe, mas não tinha escolha.
He didn't want to submit to the boss's orders, but he had no choice.
A empresa irá submeter um novo pedido de patente.
The company will submit a new patent application.
Related Content
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
approval; the action of officially agreeing to something.
submissãoThe act of submitting something for consideration or approva...
julgamentoThe formal pronouncement of a decision or verdict.
autoridadeA person or organization having official power or control.
submissoReady to conform to the authority or will of others; docile.
واژههای بیشتر academic
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
