When you feel "ter pena" for someone, it means you feel a deep sense of pity or sorrow for their situation. It goes beyond simple sympathy; it suggests a profound emotional connection to their suffering, often accompanied by a desire to alleviate it. This expression is commonly used in everyday conversation to convey compassion when witnessing hardship or misfortune. It can be used for both people and animals, emphasizing a shared sense of vulnerability. It's a foundational phrase for expressing empathy in Portuguese.
§ What does "ter pena" mean?
- Definition
- To feel pity; to feel sorrow for the suffering of others.
"Ter pena" literally translates to "to have pity" or "to have sorrow." It's a common expression you'll hear in many situations. It shows empathy and understanding for someone else's difficult situation.
§ Where you'll hear "ter pena"
You'll encounter "ter pena" in a variety of everyday contexts. Here are some common scenarios:
- Work: You might hear it when discussing a colleague's challenges or a difficult client situation.
- School: Students or teachers might use it when talking about someone struggling with their studies or a personal issue.
- News: News reports often use this phrase to describe public sentiment towards victims of tragedies or injustice.
- Casual Conversation: It's very common in daily chats when expressing sympathy for a friend's bad luck or a difficult experience.
§ "Ter pena" in the workplace
In a work environment, "ter pena" often expresses understanding or sympathy for a colleague facing difficulties. It can also be used to express regret over a situation that turned out poorly, especially if it affects someone else.
Eu tenho pena do João. Ele está com muito trabalho e não consegue terminar a tempo. (I feel sorry for João. He has a lot of work and can't finish on time.)
Que pena que o projeto não foi aprovado. (What a pity the project wasn't approved.)
§ "Ter pena" at school
At school, you'll hear "ter pena" when someone is expressing sympathy for a classmate who is struggling, or perhaps even for a teacher who is having a tough day. It's a way to show compassion in an academic setting.
Tenho pena da Maria, ela estudou tanto e não passou no exame. (I feel bad for Maria, she studied so much and didn't pass the exam.)
É uma pena que a aula foi cancelada. (It's a shame the class was cancelled.)
§ "Ter pena" in the news
News reports often use "ter pena" to convey public sentiment or to highlight the compassionate aspect of a story. It helps to emphasize the emotional impact of events on individuals or communities.
Muitas pessoas têm pena das vítimas do desastre natural. (Many people feel pity for the victims of the natural disaster.)
É de ter pena ver a situação dessas famílias. (It's pitiable to see the situation of these families.)
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a 'pen' (pena) making you feel sad or pitiful when you can't write, so you 'ter pena' (have pity).
تداعی تصویری
Picture a 'pen' (pena) crying tears, symbolizing sadness or pity.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences using 'ter pena' in different contexts: one about animals, one about a person's difficult situation, and one about missing an event.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Expressing sympathy for someone's difficult situation.
- Tenho pena de você por tudo o que você está passando.
- Ela tem pena do cachorro que foi abandonado.
- Nós temos pena das pessoas que perderam suas casas na enchente.
Feeling bad for someone who made a mistake or is being punished.
- Tenho pena dele, ele não sabia o que estava fazendo.
- Ela não tem pena de quem quebra as regras.
- Tive pena da criança que foi repreendida pelos pais.
When something is sad or regrettable.
- Que pena que você não pode vir à festa.
- É uma pena que o restaurante tenha fechado.
- Tenho pena de não ter te contado antes.
To express a mild form of disappointment or regret, often as 'que pena'.
- Que pena! Eu realmente queria ir.
- Ah, que pena! Talvez na próxima vez.
- Que pena que choveu no dia do piquenique.
When someone is complaining or being melodramatic, and you feel a little exasperated.
- Não tenhas tanta pena de ti mesmo.
- Ele vive se lamentando, dá pena.
- Às vezes, tenho pena das escolhas que as pessoas fazem.
شروعکنندههای مکالمه
"Você já sentiu pena de alguém que não conhecia?"
"Existe algo que te dá pena no mundo hoje?"
"Quando foi a última vez que você disse 'Que pena!'?"
"Você acha que é importante ter pena dos outros?"
"Qual a diferença entre 'ter pena' e 'ter dó' em português?"
موضوعات نگارش
Descreva uma situação em que você sentiu muita pena de alguém. O que aconteceu?
Reflita sobre como 'ter pena' pode ser diferente de 'ter compaixão'.
Escreva sobre um momento em que você sentiu pena de algo que não era uma pessoa (por exemplo, um animal, uma planta, um objeto).
Como a expressão 'que pena' é usada no seu dia a dia? Dê alguns exemplos.
Pense em uma situação em que sentir pena não ajudou em nada. O que poderia ter sido feito diferente?
خودت رو بسنج 6 سوال
You see someone drop all their groceries. Write a short sentence in Portuguese expressing sympathy.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Eu tenho pena. Posso ajudar?
Your friend is sad because their pet is sick. Write a short sentence in Portuguese to show you feel bad for them.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Eu tenho pena do seu cão.
Someone tells you they lost their job. Write a short Portuguese sentence to express your sorrow for their situation.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Que pena! Sinto muito.
What does Ana feel for the cat?
این متن را بخوانید:
Ana vê um gato na rua. O gato está sozinho e parece triste. Ana pensa: "Tenho pena do gato."
What does Ana feel for the cat?
Ana thinks 'Tenho pena do gato,' which means she feels pity for the cat.
Ana thinks 'Tenho pena do gato,' which means she feels pity for the cat.
What does João feel when he sees people with problems?
این متن را بخوانید:
João está a ver as notícias. Ele vê pessoas com problemas. Ele diz: "Eu tenho pena dessas pessoas."
What does João feel when he sees people with problems?
João says 'Eu tenho pena dessas pessoas,' indicating he feels sorrow for them.
João says 'Eu tenho pena dessas pessoas,' indicating he feels sorrow for them.
Why does Maria say 'Que pena!'?
این متن را بخوانید:
Maria vê uma criança a chorar. A criança caiu. Maria diz: "Que pena!" e vai ajudar.
Why does Maria say 'Que pena!'?
Maria says 'Que pena!' because she sees a child crying and then goes to help, showing she feels bad for the child.
Maria says 'Que pena!' because she sees a child crying and then goes to help, showing she feels bad for the child.
/ 6 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
قواعد دستوری مرتبط
واژههای بیشتر emotions
a sério?
A2seriously?, an expression of surprise, disbelief, or to check earnestness
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
