A2 verb خنثی #7,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

triturar

/tɾituˈɾaɾ/
Practice it

Triturar means to grind or crush something into very small pieces or powder, often used for food or materials.

واژه در 30 ثانیه

  • Grind food or materials into small pieces.
  • Used in cooking and with machines.
  • Can imply destruction or disintegration.

Overview

O verbo 'triturar' em português refere-se ao ato de moer, esmagar ou reduzir algo a partículas finas ou pó. É um termo bastante comum no dia a dia, especialmente na cozinha, mas também pode ser usado em contextos mais técnicos ou figurados para indicar destruição ou desintegração.

O uso mais comum de 'triturar' está relacionado à preparação de alimentos. Por exemplo, triturar alho, ervas, grãos ou fazer um purê. Também pode ser usado para descrever a ação de máquinas que reduzem materiais a pequenos fragmentos, como trituradores de papel ou de lixo. Em um sentido figurado, pode indicar a destruição completa de algo, seja físico ou abstrato.

Os contextos mais frequentes incluem:

Culinária

'Vou triturar o alho para o refogado.' 'Trituramos os biscoitos para a base do bolo.'

Tecnologia/Máquinas

'O triturador de documentos destruiu as informações confidenciais.' 'A máquina tritura os resíduos plásticos para reciclagem.'

Sentido Figurado

'A crise econômica triturou as pequenas empresas.' 'Ele se sentiu triturado pela pressão do trabalho.'

Similar a triturar, 'moer' também significa reduzir a pó ou partículas. Frequentemente usado para grãos (moer café, moer trigo). 'Triturar' pode ter uma conotação mais agressiva ou de redução a fragmentos menores, enquanto 'moer' foca mais na transformação em pó fino.

'Picar' significa cortar em pedaços pequenos. Geralmente usa-se uma faca ou objeto cortante. 'Triturar' implica uma redução mais fina, muitas vezes com o uso de um aparelho específico (liquidificador, processador). Ex: 'picar cebola', 'picar salsa'.

'Esmagar' envolve aplicar força para achatar ou destruir algo. Pode resultar em pedaços, mas não necessariamente em pó fino como 'triturar' ou 'moer'. Ex: 'esmagar uma lata', 'esmagar uvas'.

مثال‌ها

1

Vou triturar o alho e a cebola para o refogado.

everyday

I'm going to mince the garlic and onion for the sauté.

2

O triturador de documentos é essencial para empresas que lidam com informações sensíveis.

formal

The document shredder is essential for companies that handle sensitive information.

3

Essa máquina nova tritura tudo rapidinho!

informal

This new machine grinds everything up really quickly!

4

O processo visa triturar os resíduos orgânicos para a compostagem.

academic

The process aims to shred the organic waste for composting.

ترکیب‌های رایج

triturar alho to mince garlic
triturar ervas to chop/mince herbs
triturar grãos to grind grains
triturar papel to shred paper

عبارات رایج

triturar em pó

to grind into powder

triturar até ficar homogêneo

to blend until smooth

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

triturar vs moer

'Moer' specifically means to grind something into fine powder, like coffee beans or flour. 'Triturar' is broader and can mean grinding into smaller pieces or powder, often with a machine.

triturar vs esmagar

'Esmagar' means to crush or squash something, usually with force, flattening it or breaking it into larger pieces, not necessarily powder.

الگوهای دستوری

triturar algo triturar algo em pó triturar algo com algo

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'triturar' is commonly used in everyday language, especially in the context of cooking and using kitchen appliances like blenders or food processors. It can also refer to machines designed for breaking down materials, such as paper shredders. In figurative senses, it implies complete destruction or overwhelming force.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'triturar' with 'picar' (to chop) or 'esmagar' (to crush). Remember that 'triturar' implies reducing something to much smaller particles or powder. Also, ensure correct verb conjugation for different tenses and subjects.

Tips

💡

Use with kitchen appliances

Think of blenders and food processors when you hear 'triturar' for food. These machines are designed to perform this action efficiently.

💡

Understand the reduction process

'Triturar' implies a significant reduction in size, turning something whole into small fragments or powder.

⚠️

Avoid figurative misuse

While 'triturar' can be used figuratively for destruction, ensure the context is clear to avoid sounding overly dramatic or aggressive.

🌍

Modern food preparation

The verb 'triturar' is closely linked to modern kitchen technology like blenders and food processors, making meal preparation faster and easier.

ریشه کلمه

The word 'triturar' comes from the Latin 'trītūrāre', meaning 'to rub, grind, thresh'. It evolved from 'trītus', the past participle of 'terere', meaning 'to rub'.

بافت فرهنگی

The ability to 'triturar' ingredients easily is a hallmark of modern kitchens, enabling quicker preparation of diverse dishes, from smoothies to puréed sauces, reflecting convenience in contemporary lifestyles.

راهنمای حفظ

Imagine a 'Triton' (a mythical sea god) using a giant blender to 'triturar' waves into tiny droplets.

سوالات متداول

4 سوال

'Triturar' geralmente se refere a reduzir algo a pedaços pequenos ou pó, muitas vezes com o uso de um aparelho. 'Moer' é mais especificamente reduzir a pó fino, como grãos.

Usa-se 'triturar' na cozinha para preparar ingredientes (alho, ervas), em máquinas (triturador de papel) ou em sentido figurado para indicar destruição.

Sim, é possível triturar líquidos em conjunto com sólidos, como ao fazer sopas ou vitaminas em um liquidificador, onde os ingredientes são reduzidos a uma consistência homogênea.

O resultado de triturar algo é que ele é reduzido a partículas muito pequenas, pó ou uma pasta, dependendo do que foi triturado e do método utilizado.

خودت رو بسنج

fill blank

Para fazer o molho, precisamos ___ o tomate em pedaços bem pequenos.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

A frase pede uma ação que reduz o tomate a pedaços pequenos, o que corresponde ao significado de 'triturar', especialmente se for feito com um aparelho.

multiple choice

Qual verbo é mais apropriado para descrever a redução de grãos de café a pó fino?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

Embora 'triturar' possa ser usado, 'moer' é o termo mais específico e comum para reduzir grãos (como café ou trigo) a pó fino.

sentence building

Ordene as palavras para formar uma frase com 'triturar':

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

A ordem sujeito-verbo-objeto-complemento é a mais comum e natural em português, resultando na frase 'ele triturou as ervas no pilão'.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

triturar اسپانیایی
کاوش در شبکه واژگان (6)

واژگان مرتبط

esmagar

To press food hard so as to break it into pulp.

 liquidificador

An electric appliance that purées, chops, or liquefies food.

 moer

To grind; to reduce to fine particles.

 picar

To sting (as an insect) or to prick.

واژه‌های بیشتر food

abacate

A2

Avocado.

abacaxi

A2

A large juicy tropical fruit consisting of fragrant yellow flesh.

abóbora

A2

Pumpkin; squash, a large round orange-yellow fruit.

abobrinha

A2

Zucchini (Brazilian Portuguese).

abre-latas

A2

A tool for opening cans of food.

abridor

A2

A tool for opening bottles or cans.

abridor de latas

A2

A device for opening metal cans of food.

abundante

A2

Existing or available in large quantities; plentiful.

acabado

A2

Finished, completed, or used up, e.g., 'the bread is finished'.

açafrão

A2

A spice derived from the saffron crocus flower, used for coloring and flavoring.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!