معنی
An entirely unexpected event.
زمینه فرهنگی
In Russia, the idiom is often used in news headlines to describe sudden economic shifts, reflecting a history of volatile financial changes. Ancient Slavs believed thunder was the weapon of Perun. Thunder without rain was seen as a direct message or warning from the god himself. During the Soviet period, this phrase was frequently used in literature to describe the sudden arrival of 'black marias' (police vans) during the purges, where life seemed normal one moment and was destroyed the next. Journalists use this phrase to criticize the government for passing laws without public discussion, emphasizing the lack of transparency.
Use with 'Как'
In 90% of spoken cases, Russians add 'как' (like) before the phrase to make it a comparison.
Case Sensitivity
Always remember that 'среди' triggers the genitive case. 'Ясного неба' is non-negotiable.
معنی
An entirely unexpected event.
Use with 'Как'
In 90% of spoken cases, Russians add 'как' (like) before the phrase to make it a comparison.
Case Sensitivity
Always remember that 'среди' triggers the genitive case. 'Ясного неба' is non-negotiable.
Drama Level
This is a high-drama phrase. Use it when you want to sound like a storyteller or emphasize a major shock.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words in the idiom.
Его приезд был как гром ______ ясного ______.
The idiom uses 'среди' followed by the Genitive case 'ясного неба'.
Which situation best fits the idiom 'Гром среди ясного неба'?
Выберите ситуацию:
This idiom is for sudden, shocking events that happen when everything seems fine.
Match the Russian idiom with its English equivalent.
Сопоставьте пары:
While all mean 'unexpectedly,' 'Гром среди ясного неба' is the closest to 'A bolt from the blue'.
Complete the dialogue using the idiom.
— Ты слышал, что наш офис переезжает в другой город? — Нет! Это для меня ...
This is the most natural idiomatic response to shocking news.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاЕго приезд был как гром ______ ясного ______.
The idiom uses 'среди' followed by the Genitive case 'ясного неба'.
Выберите ситуацию:
This idiom is for sudden, shocking events that happen when everything seems fine.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
While all mean 'unexpectedly,' 'Гром среди ясного неба' is the closest to 'A bolt from the blue'.
— Ты слышал, что наш офис переезжает в другой город? — Нет! Это для меня ...
This is the most natural idiomatic response to shocking news.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but it's less common. It usually implies a shock that is hard to process, even if it's good. For purely happy surprises, 'приятный сюрприз' is better.
Both are used, but 'среди' is much more common in modern Russian. 'Из' sounds slightly more old-fashioned or poetic.
It is neutral. You can use it with your boss, your grandmother, or in a newspaper article.
'Гром' is usually for news or abstract events. 'Снег на голову' is often for people showing up or physical things happening.
No, the fixed idiom is 'неба' (sky), not 'дня' (day).
Usually yes, if it's part of a comparative clause: 'Это случилось, как гром среди ясного неба.'
This is a standard rule for Russian genitive endings (-ого/-его).
Sometimes people just say 'Это был гром!', but the full idiom is much more effective.
Yes, to describe a sudden challenge you faced: 'Когда проект закрыли, это было как гром среди ясного неба, но я быстро адаптировался.'
Yes, Polish, Czech, and Ukrainian have very similar versions.
عبارات مرتبط
Как снег на голову
similarLike snow on one's head.
Ни с того ни с сего
similarOut of nowhere / for no reason.
Обухом по голове
similarLike being hit with the butt of an axe.
Как по маслу
contrastLike butter (smoothly).
