معنی
Delaying tasks until a later time.
زمینه فرهنگی
In Swedish work culture, 'skjuta på framtiden' is often a result of 'konsensussökande' (consensus seeking). If a team isn't 100% in agreement, they delay the decision. Similar usage to Sweden, but often used with a bit more 'sisu' (stoicism). Delaying is seen as a failure of character more than in Sweden. In international business contexts in Stockholm, this phrase is often used to translate 'strategic deferment'. Students use this phrase almost exclusively to talk about 'prokrastinering' (procrastination). It's a badge of honor during finals week.
Use with 'brukar'
This phrase pairs perfectly with 'brukar' (usually) to describe habits. 'Jag brukar skjuta på framtiden.'
Don't forget the 'PÅ'
Without 'på', you are shooting the future with a weapon. Always include it!
معنی
Delaying tasks until a later time.
Use with 'brukar'
This phrase pairs perfectly with 'brukar' (usually) to describe habits. 'Jag brukar skjuta på framtiden.'
Don't forget the 'PÅ'
Without 'på', you are shooting the future with a weapon. Always include it!
Business Swedish
In a meeting, use 'Vi får skjuta det på framtiden' to politely say 'No' to an idea without being rude.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the idiom.
Jag orkar inte göra det nu, jag väljer att ______ på ______.
The correct idiom is 'skjuta på framtiden'.
Which sentence uses the correct past tense of 'skjuta'?
Igår ______ vi på framtiden.
'Skjuta' is a strong verb; the past tense (preterite) is 'sköt'.
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
A politician avoiding a climate debate.
The idiom is used for metaphorical delays, especially in politics.
Complete the dialogue.
A: Ska vi betala räkningarna nu? B: Nej, kan vi inte ______?
The preposition 'på' is the only correct choice here.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاJag orkar inte göra det nu, jag väljer att ______ på ______.
The correct idiom is 'skjuta på framtiden'.
Igår ______ vi på framtiden.
'Skjuta' is a strong verb; the past tense (preterite) is 'sköt'.
A politician avoiding a climate debate.
The idiom is used for metaphorical delays, especially in politics.
A: Ska vi betala räkningarna nu? B: Nej, kan vi inte ______?
The preposition 'på' is the only correct choice here.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالUsually, yes. It implies you are avoiding something you should do. However, in business, it can be a neutral strategic choice.
No, that sounds like you are adding something to the future. Use 'på'.
'Skjuta upp' is for specific tasks (a meeting). 'Skjuta på framtiden' is for more general or long-term delays.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
You can say 'Jag är en person som ofta skjuter på framtiden.'
No, in many idioms it means 'push'.
It's better to use 'skjuta upp' for a specific appointment.
Not directly, but you can talk about 'uppskjutande' (postponement).
Yes, it's a very standard literary way to describe a character's hesitation.
Yes, it's very common in texts like 'Kan vi skjuta på framtiden?'.
عبارات مرتبط
skjuta upp
synonymTo postpone a specific event.
lägga på is
similarTo put on ice.
dra i långbänk
similarTo drag out a process.
ta tag i
contrastTo tackle/deal with.
prokrastinera
synonymTo procrastinate.
