The word 'meny' functions identically to the English 'menu', covering both dining options and digital navigation.
واژه در 30 ثانیه
- A list of food and drinks available at a restaurant.
- A navigation list of options in software or websites.
- A common noun used in both hospitality and technology sectors.
Översikt
Ordet 'meny' är ett lånord från franskan som används flitigt i det svenska språket. I sin mest grundläggande form beskriver det ett urval av alternativ som presenteras för en användare eller kund. Det är ett oumbärligt ord för alla som besöker Sverige, oavsett om man ska äta ute eller använda teknik. 2) Användningsmönster: Ordet är ett n-genus ord (en meny). Det böjs regelbundet: en meny, menyn, menyer, menyerna. I restaurangsammanhang används det ofta ihop med verb som 'läsa', 'titta i' eller 'beställa från'. Inom IT-världen pratar man ofta om att 'öppna', 'stänga' eller 'navigera i' en meny. 3) Vanliga sammanhang: Det vanligaste sammanhanget är gastronomi. Här finns underkategorier som 'lunchmeny', 'barnmeny' och 'dryckesmeny'. Ett unikt svenskt fenomen är 'dagens lunch', som ofta presenteras på en separat veckomeny. I digitala sammanhang möter vi 'huvudmenyn' på en webbplats eller 'inställningsmenyn' i en app. 4) Jämförelse med liknande ord: Ordet 'matsedel' används ibland synonymt med meny, men 'matsedel' känns ofta mer formellt eller institutionellt, som i skolor eller på sjukhus. Ordet 'lista' är mer generellt och saknar den specifika kopplingen till valmöjligheter som 'meny' har. I vissa språk används ord som liknar 'karta' för meny, men på svenska betyder 'karta' uteslutande en geografisk karta (map).
مثالها
Kan vi få titta på menyn?
everydayCan we see the menu?
Restaurangen erbjuder en fast meny för större sällskap.
formalThe restaurant offers a set menu for larger groups.
Kolla menyn på deras hemsida.
informalCheck the menu on their website.
Studiens syfte var att utvärdera användarvänligheten i appens meny.
academicThe purpose of the study was to evaluate the usability of the app's menu.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Vad står på menyn?
What's on the menu?
Enligt menyn...
According to the menu...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Matsedel is more institutional (schools/hospitals) while meny is the standard for restaurants.
In languages like Spanish, 'carta' means menu, but in Swedish 'karta' only means a map.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral and can be used in all social settings. In digital contexts, it is the standard term for UI navigation. In restaurants, it can refer to the physical object or the selection of food itself.
اشتباهات رایج
English speakers sometimes forget that 'meny' is an n-word (en meny). Another common mistake is pronouncing the 'y' like an 'i'; in Swedish, 'y' is a distinct vowel produced with rounded lips.
Tips
Check for the 'Dagens' section
In Swedish restaurants, look for 'Dagens meny' for the most affordable and traditional daily specials.
Avoid using 'karta' for menu
Unlike in some Romance languages, 'karta' in Swedish only means a geographical map, never a food menu.
The 'Hamburger' menu icon
Swedes also call the three-line digital icon a 'hamburgermeny' in web design contexts.
ریشه کلمه
Derived from the French word 'menu', meaning 'detailed' or 'small', referring to a detailed list of items.
بافت فرهنگی
In Sweden, 'Dagens lunch' is a cultural staple where restaurants offer a specific menu at a discounted price between 11:00 and 14:00.
راهنمای حفظ
It is a cognate! Just remember that in Swedish, it ends with a 'y' instead of a 'u', and the stress is on the second syllable: me-NY.
سوالات متداول
4 سوالEn meny är den vanligaste termen på restauranger, medan matsedel ofta används i offentliga miljöer som skolor eller för att beskriva en planerad lista över måltider.
Ja, det används mycket ofta inom teknik för att beskriva listor med kommandon eller alternativ i programvara.
Man säger 'menyn' i bestämd form singular.
I Sverige inkluderar en lunchmeny ofta huvudrätt, salladsbuffé, bröd, dryck och kaffe.
خودت رو بسنج
Kan jag få se på ___, tack?
We use the definite singular 'menyn' when asking for 'the menu' in a restaurant.
Välj rätt alternativ:
In tech, 'huvudmeny' refers to the main navigation menu.
finns / på / vad / menyn / ?
The standard question structure is 'Vad (What) finns (exists/is) på (on) menyn (the menu)?'
امتیاز: /3
Summary
The word 'meny' functions identically to the English 'menu', covering both dining options and digital navigation.
- A list of food and drinks available at a restaurant.
- A navigation list of options in software or websites.
- A common noun used in both hospitality and technology sectors.
Check for the 'Dagens' section
In Swedish restaurants, look for 'Dagens meny' for the most affordable and traditional daily specials.
Avoid using 'karta' for menu
Unlike in some Romance languages, 'karta' in Swedish only means a geographical map, never a food menu.
The 'Hamburger' menu icon
Swedes also call the three-line digital icon a 'hamburgermeny' in web design contexts.
مثالها
4 از 4Kan vi få titta på menyn?
Can we see the menu?
Restaurangen erbjuder en fast meny för större sällskap.
The restaurant offers a set menu for larger groups.
Kolla menyn på deras hemsida.
Check the menu on their website.
Studiens syfte var att utvärdera användarvänligheten i appens meny.
The purpose of the study was to evaluate the usability of the app's menu.
