When you want to say "even though" or "despite the fact that" in Swedish, you use trots att. It's a conjunction, which means it connects two parts of a sentence. Think of it as a way to show a contrast or something unexpected.
For example, you might say, Trots att det regnar, går vi ut (Even though it's raining, we're going out). Or, Hon skrattar, trots att hon är trött (She's laughing, even though she's tired). It's a very useful phrase for adding nuance to your sentences.
When you want to express a contrast or something unexpected given a certain situation, you can use "trots att" in Swedish. It's similar to "even though" or "despite the fact that" in English.
The structure is straightforward: "trots att" followed by a complete clause (subject + verb).
trots att در ۳۰ ثانیه
- b1
- conjunction
- contrast
نکته جالب
The 'trots' part comes from a word related to 'trot' or 'tread' in English, suggesting a sense of stepping over or defying something.
راهنمای تلفظ
- pronouncing 'att' with a long 'a' sound
مثالها بر اساس سطح
Han gick ut, trots att det regnade.
He went out, even though it was raining.
Vi åt middag sent, trots att vi var hungriga tidigt.
We ate dinner late, even though we were hungry early.
Hon skrattade, trots att hon var ledsen.
She laughed, even though she was sad.
De spelade fotboll, trots att det var kallt.
They played soccer, even though it was cold.
Jag köpte den, trots att den var dyr.
I bought it, even though it was expensive.
Vi tittade på filmen, trots att den var tråkig.
We watched the movie, even though it was boring.
Han läste boken, trots att han inte gillade den.
He read the book, even though he didn't like it.
Hon sov gott, trots att det var bullrigt.
She slept well, even though it was noisy.
Han gick ut trots att det regnade.
He went out even though it was raining.
Vi fortsatte arbeta trots att vi var trötta.
We continued to work even though we were tired.
Trots att hon var sjuk kom hon till mötet.
Even though she was sick, she came to the meeting.
De bestämde sig för att åka trots att vädret var dåligt.
They decided to go even though the weather was bad.
Jag gillar honom trots att han är lite konstig.
I like him even though he's a bit strange.
Trots att de hade bråttom tog de sig tid att äta frukost.
Even though they were in a hurry, they took time to eat breakfast.
Hon skrattade trots att hon var ledsen.
She laughed even though she was sad.
Vi lyckades trots att oddsen var emot oss.
We succeeded even though the odds were against us.
Trots att det regnade hela dagen, bestämde vi oss för att gå på picknick.
Even though it rained all day, we decided to go on a picnic.
Hon fortsatte att le trots att hon kände sig ledsen inombords.
She continued to smile even though she felt sad inside.
Trots att de hade ont om tid, lyckades de slutföra projektet i tid.
Even though they were short on time, they managed to complete the project on time.
Han erkände brottet trots att bevisen var svaga.
He confessed to the crime even though the evidence was weak.
Trots att hon inte hade sovit på 24 timmar, var hon pigg och alert.
Even though she hadn't slept for 24 hours, she was bright and alert.
De bestämde sig för att åka skidor trots att väderprognosen var dålig.
They decided to go skiing even though the weather forecast was bad.
Trots att han förlorade matchen, var han stolt över sin prestation.
Even though he lost the match, he was proud of his performance.
Hon tackade nej till erbjudandet trots att det var väldigt lockande.
She turned down the offer even though it was very tempting.
Trots att solen sken, kändes luften kylig efter regnet.
Even though the sun was shining, the air felt chilly after the rain.
Hon fortsatte att arbeta sent varje kväll, trots att hon var utmattad.
She continued to work late every evening, even though she was exhausted.
De bestämde sig för att resa, trots att budgeten var stram.
They decided to travel, even though the budget was tight.
Trots att han hade förlorat jobbet, behöll han sin positiva inställning.
Even though he had lost his job, he maintained his positive attitude.
Vi måste acceptera beslutet, trots att vi inte håller med helt.
We must accept the decision, even though we don't fully agree.
Trots att tekniken är avancerad, är den förvånansvärt enkel att använda.
Even though the technology is advanced, it's surprisingly easy to use.
Hon lyckades med projektet, trots att hon mötte många hinder.
She succeeded with the project, even though she faced many obstacles.
Trots att det var en svår tid, fann de styrka i varandra.
Even though it was a difficult time, they found strength in each other.
نحوه استفاده
Both trots att and även om mean 'even though' or 'although' in English. They are usually interchangeable. For example, 'I'm going out even though it's raining' can be translated as 'Jag ska gå ut trots att det regnar' or 'Jag ska gå ut även om det regnar.'
Many students try to use 'fast att' instead of trots att or även om. While 'fast' can sometimes mean 'even though' in very informal spoken Swedish, it's generally best to stick with trots att or även om for clearer and more standard communication.
Another common mistake is to confuse trots att (a conjunction) with 'trots' (a preposition meaning 'despite'). For instance, 'Despite the rain, I'm going out' is 'Trots regnet ska jag gå ut.' Notice how 'trots' is followed by a noun, while trots att is followed by a clause.
ریشه کلمه
Old Norse
معنای اصلی: in spite of, defiance
Germanicبافت فرهنگی
When Swedes use 'trots att', it often implies a slight surprise or concession. It's a very common way to connect contrasting ideas in everyday conversation and writing, much like 'even though' in English. Using this phrase correctly will make your Swedish sound much more natural.
خودت رو بسنج 18 سوال
Välj den mening där 'trots att' används korrekt:
'Trots att' används för att introducera en omständighet som inte hindrar det som beskrivs i huvudsatsen. Alternativ B är felaktigt placerat, C och D är grammatiskt felaktiga i konstruktionen 'trots att'.
Vilken av följande meningar är grammatiskt korrekt med 'trots att'?
'Trots att' följs av en fullständig sats (subjekt + predikat). Alternativ A är det enda som följer denna regel. De andra alternativen saknar korrekt satskonstruktion.
Fyll i den mening som bäst passar:
'Trots att' introducerar en motsägelse. I detta fall är det att hon klarade provet, även om hon inte hade studerat mycket.
Meningen 'Han sprang snabbt trots att han var skadad' är korrekt.
Ja, detta är korrekt. 'Trots att' introducerar den omständighet (skadad) som inte hindrar handlingen (springa snabbt).
Meningen 'Trots att regn, vi gick ut' är korrekt.
Nej, detta är inkorrekt. 'Trots att' måste följas av en fullständig sats (subjekt + predikat), inte bara ett substantiv.
Man kan ersätta 'trots att' med 'fastän' i de flesta sammanhang utan att ändra meningen.
Ja, 'trots att' och 'fastän' är ofta synonymer och kan användas omväxlande för att uttrycka 'even though' eller 'although'.
'Trots att' introduces a concessive clause, meaning 'even though' or 'despite the fact that'. The structure is 'main clause + trots att + subordinate clause'.
Here, 'trots att' connects the action of continuing to play with the condition of heavy rain, highlighting a contrast.
The phrase 'trots att' explains why the understanding was incomplete despite having read the book.
This sentence means 'He went to work even though he was sick.' It shows a contrast between going to work and being sick.
This sentence means 'Even though it was raining, we continued our walk.' It highlights an action taken despite a condition.
This sentence means 'She decided to go out even though she was tired.' It shows a choice made against a feeling.
/ 18 درست
نمره کامل!
Summary
Use 'trots att' to introduce a clause that expresses a situation despite which the main action happens, similar to 'even though' in English.
- b1
- conjunction
- contrast
محتوای مرتبط
قواعد دستوری مرتبط
واژههای بیشتر general
aktiv
B2engaging in physical pursuits
aktuell
B2presently existing in time; current
allmän
B1relating to everyone or everything
anbefalla
C1to recommend, advise, or suggest
anbringa
C1to apply, attach, or affix
andra
A1Second
anfalla
C1to attack or assault
anfäkta
C1to trouble, plague, or beset
angripa
B2to attack or tackle a problem
angå
C1to concern or relate to
