معنی
Telling someone not to worry.
زمینه فرهنگی
Among young people in Istanbul, 'sallamak' can also mean to lie or exaggerate. However, 'salla gitsin' always retains its meaning of dismissal. It's a hallmark of the 'cool' urban identity. In the Turkish workplace, there is a strong hierarchy. Using this phrase with a superior is a major faux pas, but using it with a peer creates a 'biz bize' (just between us) bond of solidarity against corporate stress. In coastal regions like Izmir or Antalya, the 'salla gitsin' attitude is a way of life. It reflects the 'yavaş şehir' (slow city) philosophy where stress is actively avoided. On Turkish Twitter (X), 'salla gitsin' is often used to dismiss 'trolls' or 'linç' (online mobs). It serves as a tool for digital mental health.
The Shrug Factor
Always pair this phrase with a physical shrug or a dismissive hand gesture for maximum native-like effect.
The Respect Rule
Never use this with your Turkish in-laws or your boss unless you have a very, very close relationship.
معنی
Telling someone not to worry.
The Shrug Factor
Always pair this phrase with a physical shrug or a dismissive hand gesture for maximum native-like effect.
The Respect Rule
Never use this with your Turkish in-laws or your boss unless you have a very, very close relationship.
The 'Nazarlık' Combo
If something breaks, say 'Salla gitsin, nazarlık olsun' (Let it go, let it be a charm against the evil eye). It's a very common cultural response.
خودت رو بسنج
Which is the most appropriate response to a friend who is sad about a broken shoelace?
Arkadaşın: 'Eyvah, ayakkabı bağcığım koptu!'
A broken shoelace is a minor problem, so the casual 'Salla gitsin' is perfect.
Complete the sentence with the correct slang phrase.
Eski sevgilinden gelen mesajı ______, önüne bak.
The fixed idiom is 'salla gitsin'.
Match the phrase to the correct context.
In which situation would you NOT say 'Salla gitsin'?
Losing a wallet is a serious problem that requires action and empathy, not a dismissive slang phrase.
Complete the dialogue.
A: 'Patron bugün çok gergindi, bana bağırdı.' B: '_______, o hep öyle.'
B is comforting A by telling them to ignore the boss's behavior.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to say Salla Gitsin
Safe Situations
- • Spilled tea
- • Video game loss
- • Small typo
- • Bad weather
Danger Zones
- • Job interview
- • Funerals
- • Legal trouble
- • Serious illness
بانک تمرین
4 تمرینهاArkadaşın: 'Eyvah, ayakkabı bağcığım koptu!'
A broken shoelace is a minor problem, so the casual 'Salla gitsin' is perfect.
Eski sevgilinden gelen mesajı ______, önüne bak.
The fixed idiom is 'salla gitsin'.
In which situation would you NOT say 'Salla gitsin'?
Losing a wallet is a serious problem that requires action and empathy, not a dismissive slang phrase.
A: 'Patron bugün çok gergindi, bana bağırdı.' B: '_______, o hep öyle.'
B is comforting A by telling them to ignore the boss's behavior.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالIt's not inherently rude, but it is very informal. It's like saying 'Forget it' in English—fine with friends, but potentially dismissive with a stranger.
No, it's best for minor inconveniences. Using it for serious matters makes you seem unsympathetic.
'Boşver' is more common and neutral. 'Salla gitsin' is more slangy and has a more 'active' feeling of throwing the problem away.
Absolutely not. Stick to 'Sorun değil' or 'Rica ederim' in professional writing.
Yes, 'Sallayın gitsin,' but the singular 'Salla gitsin' is often used even when talking to a group.
عبارات مرتبط
Boşver
synonymNever mind / Let it be.
Takma kafana
similarDon't worry about it / Don't let it get to you.
Koy gitsin
specialized formJust leave it / Forget it.
Salla pati
builds onDoing something carelessly or haphazardly.
