Gelin primarily means bride but is also the standard term for a daughter-in-law in family relations.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a woman on her wedding day (bride).
- Also means daughter-in-law within a family context.
- Derived from the verb 'gelmek' (to come).
Genel Bakış
'Gelin' kelimesi Türkçede iki temel anlama sahiptir. Birincisi, düğün töreni sırasında beyaz elbise giyen ve evlenen kadını ifade eder. İkincisi ise akrabalık ilişkilerinde bir kişinin oğlunun eşini tanımlamak için kullanılır. 2) Kullanım Biçimleri: Kelime genellikle 'gelinlik' (bride's dress), 'gelin arabası' (bridal car) gibi tamlamalarda karşımıza çıkar. Ayrıca iyelik ekleri alarak 'gelinim', 'gelini' şeklinde aile içi hitaplarda sıkça kullanılır. 3) Yaygın Bağlamlar: En yaygın kullanım alanı düğünler ve evlilik hazırlıklarıdır. Türk kültüründe gelin, sadece bir eş değil, aynı zamanda yeni bir aileye katılan bir birey olarak görülür. Bu nedenle 'gelin-kaynana' ilişkileri edebiyatta ve halk dilinde geniş bir yer tutar. 4) Benzer Kelimelerle Karşılaştırma: 'Gelin' kelimesi 'eş' veya 'karı' kelimelerinden farklıdır. 'Eş' genel bir terimken, 'karı' daha çok hukuki ve kaba bir tabir olarak görülebilir; 'gelin' ise hem törensel bir statüyü hem de aile içindeki hiyerarşik konumu belirtir. Ayrıca 'yenge' kelimesiyle karıştırılmamalıdır; yenge, kardeşin veya amcanın/dayının eşidir, gelin ise doğrudan oğulun eşidir.
مثالها
Gelin ve damat salona alkışlarla girdi.
everydayThe bride and groom entered the hall with applause.
Yeni gelinimiz çok hamarat çıktı.
informalOur new daughter-in-law turned out to be very hardworking.
Gelin hanım, lütfen buraya imza atın.
formalMrs. Bride, please sign here.
Edebiyatta gelin motifi saflığı temsil eder.
academicThe bride motif represents purity in literature.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Gelin ata binmiş, ya nasip demiş.
The bride mounted the horse and said, 'Let's see what fate brings.'
Gelin gibi süzülmek
To glide gracefully like a bride.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Gelin' is specifically a daughter-in-law or bride, while 'yenge' is used for the wife of a brother, uncle, or male friend.
'Eş' is a gender-neutral term for spouse; 'gelin' is gender-specific and context-dependent.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In Turkish, 'gelin' is neutral in register but carries high emotional and cultural weight. When used as a family term (daughter-in-law), it is polite. However, in very traditional settings, a bride might be referred to as 'gelin' rather than her name to denote her new role in the household.
اشتباهات رایج
English speakers often use 'gelin' only for the wedding day, but in Turkish, you must remember it continues to be the term for 'daughter-in-law' indefinitely. Avoid calling your brother's wife 'gelin'; she is your 'yenge'.
Tips
Think of the verb 'to come'
Associate 'gelin' with 'gelmek' (to come) because the bride 'comes' to her new family.
Don't confuse with 'yenge'
Use 'gelin' for a son's wife, but use 'yenge' for a brother's or uncle's wife.
The importance of 'Gelin Hamamı'
A traditional Turkish pre-wedding ritual where the bride goes to the Turkish bath with female relatives.
ریشه کلمه
Derived from the Old Turkic root 'gel-' (to come), with the suffix '-in'. It literally means 'the one who has arrived'.
بافت فرهنگی
In Turkey, the 'gelin' is the center of many traditions, such as 'Kına Gecesi' (Henna Night) and the 'Red Ribbon' tied around her waist for luck and purity. The relationship between 'gelin' and 'kaynana' (mother-in-law) is a legendary theme in Turkish soap operas and folk songs.
راهنمای حفظ
The word starts with 'gel' (come). The bride is the one who 'comes' to the wedding and 'comes' into the new family.
سوالات متداول
4 سوالTürkçe 'gelmek' fiilinden türemiştir; 'yeni bir eve gelen kişi' anlamını taşır.
Gelinin düğünde giydiği beyaz ve gösterişli elbiseye verilen isimdir.
Genellikle doğrudan ismiyle veya sevgi belirtmek için 'gelinim' ya da 'kızım' diyerek hitap eder.
Hayır, düğünden sonra da aile içindeki statüsünü belirtmek için (gelinimiz) kullanılmaya devam eder.
خودت رو بسنج
Düğünde ___ çok güzel bir beyaz elbise giymişti.
Düğünde beyaz elbise (gelinlik) giyen kişi gelindir.
Ayşe Hanım'ın oğlu evlendi. Ayşe Hanım yeni üyesine ne der?
Bir annenin oğlunun eşi onun gelinidir.
çiçeğini / gelin / attı / arkadaşlarına
Türkçede standart cümle yapısı Özne + Nesne + Yüklem şeklindedir.
امتیاز: /3
Summary
Gelin primarily means bride but is also the standard term for a daughter-in-law in family relations.
- Refers to a woman on her wedding day (bride).
- Also means daughter-in-law within a family context.
- Derived from the verb 'gelmek' (to come).
Think of the verb 'to come'
Associate 'gelin' with 'gelmek' (to come) because the bride 'comes' to her new family.
Don't confuse with 'yenge'
Use 'gelin' for a son's wife, but use 'yenge' for a brother's or uncle's wife.
The importance of 'Gelin Hamamı'
A traditional Turkish pre-wedding ritual where the bride goes to the Turkish bath with female relatives.
مثالها
4 از 4Gelin ve damat salona alkışlarla girdi.
The bride and groom entered the hall with applause.
Yeni gelinimiz çok hamarat çıktı.
Our new daughter-in-law turned out to be very hardworking.
Gelin hanım, lütfen buraya imza atın.
Mrs. Bride, please sign here.
Edebiyatta gelin motifi saflığı temsil eder.
The bride motif represents purity in literature.
