讨厌地 در ۳۰ ثانیه
- Adverb meaning 'hatefully' or 'annoyingly'.
- Describes the unpleasant manner of an action.
- Conveys strong dislike or irritation.
- Used in informal and descriptive contexts.
- Core Meaning
- The Chinese adverb 讨厌地 (tǎoyàn de) is used to describe an action or behavior that is done in a way that shows dislike, aversion, or annoyance. It conveys a negative sentiment, indicating that the manner of doing something is unpleasant or irritating. It's essentially the adverbial form of the adjective 'hateful' or 'disliked'.
- Usage Contexts
- You'll often hear 讨厌地 used when someone is complaining about another person's actions or when describing something that is irritatingly persistent. For instance, if someone is constantly interrupting you in a way that you find bothersome, you might describe their behavior as 讨厌地打断 (tǎoyàn de dǎduàn) - 'hatefully interrupting'. It can also be used to describe situations or things that are inherently unpleasant or annoying. For example, a constant noise that bothers you could be described as 讨厌地响着 (tǎoyàn de xiǎngzhe) - 'annoyingly ringing'. This adverb adds a layer of emotional intensity to the description of an action, highlighting the speaker's negative feelings towards it.
- Nuance and Feeling
- The feeling conveyed by 讨厌地 is one of strong dislike, bordering on disgust or irritation. It's not just a mild inconvenience; it's something that genuinely bothers the speaker. Think of it as the verbal equivalent of a grimace or a sigh of exasperation. When someone acts 讨厌地, they are acting in a manner that provokes a strong negative emotional response from others. It's a way to express that an action is not just wrong, but actively unpleasant and undesirable. This adverb is particularly useful for conveying personal feelings and judgments about how things are done, making your descriptions more vivid and emotionally charged. It's a common way to express dissatisfaction in everyday conversations, from minor annoyances to more significant irritations. The intensity of the dislike can vary depending on the context and the tone of voice used, but the core meaning remains one of strong aversion.
He kept asking the same question 讨厌地, making everyone uncomfortable.
- Emotional Weight
- The adverb 讨厌地 carries significant emotional weight. It's not a neutral descriptor; it clearly signals the speaker's negative feelings. When you use 讨厌地, you are expressing that the action in question is not just slightly off, but actively unpleasant and a source of displeasure. This makes it a powerful tool for conveying strong personal opinions and reactions in Chinese. It’s often used in situations where someone feels their personal space, time, or peace of mind is being invaded or disrespected in a way that causes them significant annoyance. The adverb intensifies the negative impact of the action being described.
- Comparing with 'Annoyingly'
- While 讨厌地 can translate to 'annoyingly' in English, it often carries a stronger sense of personal aversion. 'Annoyingly' can sometimes describe something that is merely inconvenient, whereas 讨厌地 implies a deeper level of dislike or even disgust. Think of the difference between a mosquito buzzing around you (annoying) and a persistent, rude person bothering you (which could be described as 讨厌地). The former might be a mild irritation, while the latter evokes a stronger negative emotional response, which is where 讨厌地 truly shines.
The child kept whining 讨厌地, making it hard for his mother to concentrate.
- Adverbial Function
- As an adverb, 讨厌地 modifies verbs, adjectives, or even entire clauses, describing the manner in which an action is performed or a state exists. It is typically placed before the verb or adjective it modifies. For example, in the sentence 他讨厌地笑了 (tā tǎoyàn de xiào le), it means 'He laughed hatefully/dislikingly'. The adverb 讨厌地 describes the manner of his laughter, implying it was not a genuine or pleasant laugh, but one filled with malice or disdain.
- Modifying Verbs
- When modifying a verb, 讨厌地 highlights the negative, aversive, or irritating quality of the action. Consider: 老师讨厌地批评了那个学生 (lǎoshī tǎoyàn de pīpíng le nàge xuéshēng) - 'The teacher criticized that student hatefully/dislikingly'. This implies the criticism was delivered in a harsh, unpleasant, or overly critical manner, suggesting the teacher's personal dislike for the student was evident in their tone or words. The action of criticizing is performed in a way that is felt to be hateful or highly disagreeable.
- Modifying Adjectives
- While less common, 讨厌地 can also modify adjectives to emphasize the degree of dislike or unpleasantness associated with a quality. For example, a situation might be described as 讨厌地复杂 (tǎoyàn de fùzá) - 'hatefully/dislikingly complicated'. This suggests the complexity is not just a challenge, but is actively bothersome and irritating. It implies that the complication is an unwelcome and unpleasant feature of the situation.
- Sentence Structure Placement
- The typical placement for 讨厌地 is before the verb or adjective it modifies. For example, in a sentence like: 他的抱怨讨厌地持续了整个晚上 (tā de bàoyuàn tǎoyàn de chíxù le zhěnggè wǎnshàng), meaning 'His complaints annoyingly/hatefully continued the whole night'. Here, 讨厌地 modifies the verb 持续 (chíxù - to continue), emphasizing the irritating nature of the ongoing complaints. It's important to remember that 讨厌地 is an adverb, so it describes *how* something is done or *how* something is.
- Common Verb Companions
- You will frequently find 讨厌地 paired with verbs that describe actions that can be performed in an irritating or aversive manner. These include verbs like: 说话 (shuōhuà - to speak), 看着 (kànzhe - to look), 走 (zǒu - to walk), 抱怨 (bàoyuàn - to complain), 问 (wèn - to ask), 嘲笑 (cháoxiào - to mock). For instance, 别讨厌地看着我 (bié tǎoyàn de kànzhe wǒ) - 'Don't look at me hatefully/dislikingly'. This construction is very common in expressing personal disapproval of someone's behavior or attitude.
The persistent rain fell 讨厌地, day after day.
- Expressing Displeasure
- A key function of 讨厌地 is to express the speaker's personal displeasure or annoyance with the way something is happening. It's not just a factual description; it's an emotional commentary. For example, if someone is constantly tapping their pen, you might say: 他讨厌地敲着笔 (tā tǎoyàn de qiāo zhe bǐ) - 'He was hatefully/annoyingly tapping his pen'. This tells the listener that the tapping is not just a sound, but a source of irritation for the speaker.
- Common Sentence Structures
- The most common sentence structure involves Subject + 讨厌地 + Verb + Object/Complement. For instance: 那个孩子讨厌地哭闹 (nàge háizi tǎoyàn de kū nào) - 'That child was crying and making a fuss hatefully/annoyingly'. Another common structure is Subject + Verb + Object + 真是 + 讨厌地 + Adverb/Verb, though this is less direct. The simpler structure is usually preferred for clarity and impact. Pay attention to the flow of the sentence; 讨厌地 usually comes right before the action it describes, emphasizing the manner of that action.
She looked at him 讨厌地 and turned away.
- Everyday Conversations
- You'll frequently encounter 讨厌地 in informal, everyday conversations among native Chinese speakers. It's a common way to express frustration or annoyance with someone's actions or habits. For example, if a friend is constantly interrupting you, you might say to another friend: 他总是讨厌地打断我 (tā zǒng shì tǎoyàn de dǎduàn wǒ) - 'He always interrupts me hatefully/annoyingly'. This is a natural way to vent about minor irritations or more significant bothersome behaviors. It's also used to describe things that are persistently unpleasant, like a repetitive, grating sound.
- Complaints and Grievances
- When people are airing grievances or complaining about something or someone, 讨厌地 is a very useful adverb. Imagine a customer service scenario where a representative is being unhelpful in a particularly irritating way. A customer might describe the interaction as: 那个服务员讨厌地拒绝帮助我 (nàge fúwùyuán tǎoyàn de jùjué bāngzhù wǒ) - 'That service person hatefully/annoyingly refused to help me'. This conveys not just the refusal, but the unpleasant manner in which it was delivered, making the complaint more potent. It's common in expressing dissatisfaction with service or treatment.
- Describing Annoying Situations
- Beyond people's actions, 讨厌地 can be used to describe situations or phenomena that are persistently annoying. For instance, if there's a constant dripping sound in the house that you can't fix, you might describe it as: 水龙头讨厌地滴答响 (shuǐlóngtóu tǎoyàn de dīdā xiǎng) - 'The faucet is hatefully/annoyingly dripping'. This paints a vivid picture of a persistent, irritating sound that is a source of displeasure. It's a way to personify the annoyance of a situation.
- In Media and Literature
- You can also find 讨厌地 in Chinese dramas, movies, and literature, especially when characters are expressing strong negative emotions or describing antagonists. A villain might perform an action 讨厌地, or a character might be described as behaving 讨厌地 towards another. This adds a layer of characterization and emotional depth to the narrative. It's a common tool for writers to convey the unpleasant nature of a character's actions or personality without lengthy exposition. For example, a manipulative character might subtly sabotage someone 讨厌地.
- Online Forums and Social Media
- In online discussions, social media posts, and comments, 讨厌地 is used to express strong disapproval or disgust. If someone posts something particularly irritating or offensive, a commenter might say: 这种言论讨厌地传播 (zhè zhǒng yánlùn tǎoyàn de chuánbō) - 'This kind of speech spreads hatefully/annoyingly'. It's a concise way to convey a strong negative reaction to content or behavior observed online. It effectively communicates a visceral dislike for the subject matter.
The mosquitoes buzzed 讨厌地 around our heads all night.
- Parent-Child Interactions
- Parents might use this to describe their child's persistent annoying behavior, or children might use it to describe something their parents are doing that they find bothersome. For example, a parent might say: 他讨厌地一直问问题 (tā tǎoyàn de yīzhí wèn wèntí) - 'He annoyingly/hatefully keeps asking questions'. This is a common way to express parental exasperation.
- Workplace Dynamics
- In less formal workplace settings or when discussing colleagues' behaviors, 讨厌地 can be used. For instance, if a colleague always interrupts in meetings, someone might say: 他总是讨厌地打断别人 (tā zǒng shì tǎoyàn de dǎduàn biérén) - 'He always hatefully/annoyingly interrupts others'. This is a way to express frustration about disruptive behavior.
The persistent fog hung 讨厌地 over the city for days.
- Confusing with Adjectives
- A common mistake is using 讨厌地 as a standalone adjective or placing it incorrectly in a sentence where an adjective is needed. Remember, 讨厌地 is an adverb, meaning it modifies verbs or adjectives. For example, saying 'He is 讨厌地' is grammatically incorrect. You should say 'He behaves 讨厌地' (他行为讨厌地 - tā xíngwéi tǎoyàn de) or describe his action as 讨厌地. The adverb needs a verb or adjective to modify.
- Incorrect Placement
- Learners might place 讨厌地 at the end of a sentence or in a position where it doesn't clearly modify the intended word. The standard placement is before the verb or adjective it describes. For instance, instead of 'He spoke 讨厌地' (他说话讨厌地 - tā shuōhuà tǎoyàn de), it should be 'He spoke in a hateful manner' (他讨厌地说话 - tā tǎoyàn de shuōhuà). Proper placement ensures the adverb's meaning is clear and unambiguous.
- Overuse or Underuse
- Some learners might overuse 讨厌地, applying it to situations where a milder adverb would suffice, thus diminishing its impact. Conversely, others might underuse it, failing to capture the strong negative sentiment intended. It's crucial to reserve 讨厌地 for actions or situations that genuinely evoke strong dislike, aversion, or annoyance. Using it for minor inconveniences might sound unnatural or overly dramatic to a native speaker.
- Confusing with Similar Words
- Mistaking 讨厌地 for other adverbs that express negativity can lead to errors. For example, while 'annoyingly' is a possible translation, 讨厌地 often carries a stronger emotional charge of personal dislike or even disgust. Using it where a simple 'annoyingly' (like 烦人地 - fánrén de) would fit might sound too strong. It's important to understand the subtle differences in intensity and connotation between related adverbs.
- Ignoring Context
- Using 讨厌地 without considering the context can lead to awkward phrasing. For example, if an action is inherently neutral but performed by someone you dislike, you might be tempted to add 讨厌地. However, if the action itself isn't inherently aversive, adding 讨厌地 might sound forced. The adverb should describe the manner of the action, making that manner itself hateful or highly disagreeable. Always ensure the context justifies the strong negative sentiment conveyed by 讨厌地.
Incorrect: He is 讨厌地.
Correct: He acts 讨厌地.
- Grammatical Role
- A frequent mistake is treating 讨厌地 as a verb or an adjective. It is strictly an adverb. So, you cannot say 'I 讨厌地 something' (我讨厌地某事 - wǒ tǎoyàn de mǒushì). You would say 'I hate something' (我讨厌某事 - wǒ tǎoyàn mǒushì) or describe an action as being done 讨厌地.
- Over-literal Translation
- Translating directly from English without considering Chinese grammar can lead to errors. For example, if an English sentence uses 'hatedly', a direct translation might not fit naturally. The Chinese usage is more specific about the manner of an action being a source of dislike.
Incorrect: He is 讨厌地.
Correct: His behavior is 讨厌地.
- 烦人地 (fánrén de)
- Meaning: Annoyingly, irritably.
Comparison: 烦人地 is generally milder than 讨厌地. It describes actions that cause annoyance or irritation, but perhaps without the strong personal aversion or disgust implied by 讨厌地. Think of a persistent fly buzzing around you – that's 烦人地. If someone is deliberately being rude and bothersome, it might be 讨厌地.
Example: 他烦人地敲着桌子。(Tā fánrén de qiāo zhe zhuōzi) - He was annoyingly tapping the table. (Milder than 讨厌地). - 可恶地 (kěwù de)
- Meaning: Heinously, abominably, detestably.
Comparison: 可恶地 is significantly stronger and more formal than 讨厌地. It implies a moral condemnation and is used for actions that are truly wicked, evil, or despicable. While 讨厌地 expresses personal dislike, 可恶地 suggests a more profound, often societal, condemnation of extreme wrongdoing.
Example: 他可恶地背叛了他的朋友。(Tā kěwù de bèipàn le tā de péngyǒu) - He heinously betrayed his friend. (Much stronger than 讨厌地). - 恼人地 (nǎorén de)
- Meaning: Irritatingly, vexingly.
Comparison: Similar to 烦人地, 恼人地 describes actions that cause irritation or vexation. It's a good alternative when the annoyance is present but perhaps not as deeply felt as with 讨厌地. It focuses on the feeling of being bothered or provoked.
Example: 他的问题恼人地打断了我的思路。(Tā de wèntí nǎorén de dǎduàn le wǒ de sīlù) - His questions irritatingly interrupted my train of thought. (Focuses on the disruption). - 厌恶地 (yànwù de)
- Meaning: Disgustedly, loathingly.
Comparison: 厌恶地 is very close in meaning and intensity to 讨厌地, often expressing a strong sense of disgust or revulsion. Sometimes, 讨厌地 can be used for general dislike, while 厌恶地 specifically points to disgust. However, in many contexts, they are interchangeable, with 厌恶地 perhaps carrying a slightly stronger sense of repulsion.
Example: 他厌恶地看着那堆垃圾。(Tā yànwù de kànzhe nà duī lājī) - He looked at that pile of garbage disgustedly. (Very similar to 讨厌地). - 恶心地 (ěxīn de)
- Meaning: Nauseatingly, sickeningly.
Comparison: This adverb is used for things that are so unpleasant they make you feel physically sick or disgusted. It's much stronger and more visceral than 讨厌地, often relating to physical revulsion rather than just dislike or annoyance. It's used for truly repulsive actions or sights.
Example: 他的行为恶心地让人无法忍受。(Tā de xíngwéi ěxīn de ràng rén wúfǎ rěnshòu) - His behavior was sickeningly unbearable. (Stronger, implies physical revulsion). - Badly / Poorly (as a general negative)
- Meaning: In a bad or poor manner.
Comparison: Sometimes, the intention behind using 讨厌地 is simply to say something was done badly or poorly, but with an added emotional layer of dislike. In such cases, a more neutral adverb like 坏地 (huài de - badly) or 不好地 (bù hǎo de - not well) might suffice if the strong negative emotion isn't the primary focus. However, 讨厌地 adds that critical layer of personal aversion.
Example: 他坏地处理了这个问题。(Tā huài de chǔlǐ le zhège wèntí) - He handled this problem badly. (Neutral negative). If the handling was also irritating, you might use 讨厌地.
He spoke annoyingly.
He spoke hatefully.
- Adverbial Forms of 讨厌 (tǎoyàn)
- The most direct alternative is often just using the verb 讨厌 (tǎoyàn) itself, or restructuring the sentence. For example, instead of saying 'He acted 讨厌地', you could say 'What he did was very hateful' (他做得真讨厌 - tā zuò de zhēn tǎoyàn). This emphasizes the hateful nature of the action itself rather than the manner of its performance, but achieves a similar communicative goal. The choice depends on the desired grammatical structure and emphasis.
The child whined annoyingly.
The child whined hatefully.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The character 厌 (yàn) is also used in words like 厌世 (yànshì - world-weariness) and 厌倦 (yànjuàn - to be tired of, bored with), highlighting its core meaning of aversion or weariness. The combination with 讨 (tǎo) intensifies this feeling, making it more active and directed, as if something is actively causing the dislike.
راهنمای تلفظ
سطح دشواری
This word is relatively common in everyday spoken and written Chinese. Learners at the A2 CEFR level can typically understand its meaning in context, especially when it modifies verbs describing actions. Recognizing its adverbial function and the emotional weight it carries is key for comprehension. Advanced learners will appreciate its nuance in more complex literary or critical texts.
Using 讨厌地 correctly requires understanding its adverbial function and appropriate placement before the verb or adjective. Learners need to be mindful of the intensity of the emotion it conveys and avoid overusing it. Practicing sentence construction with various verbs will help solidify its usage.
When speaking, learners should aim to use 讨厌地 to express genuine feelings of dislike or annoyance. Practicing pronunciation and sentence flow is important. It's a good word for adding emotional color to descriptions of frustrating situations.
Native speakers frequently use 讨厌地 in informal conversations. Learners should listen for its presence, paying attention to the context and the speaker's tone to grasp the intended meaning of strong aversion or annoyance.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
The formation of adverbs using 地 (de).
When a word or phrase modifies a verb or adjective, the particle 地 (de) is often used to connect them, forming an adverbial phrase. For example, from the adjective 快乐 (kuàilè - happy), we form the adverb 快乐地 (kuàilè de - happily). Similarly, 讨厌 (tǎoyàn - hateful/annoying) becomes 讨厌地 (tǎoyàn de - hatefully/annoyingly).
Placement of adverbs in Chinese sentences.
Adverbs like 讨厌地 typically precede the verb or adjective they modify. For instance, in 'He ran quickly', 'quickly' (adverb) comes before 'ran' (verb). In Chinese, '他跑得很快' (Tā pǎo de hěn kuài), or more directly for manner, '他快速地跑' (Tā kuàisù de pǎo) - He ran quickly. So, '他讨厌地笑了' (Tā tǎoyàn de xiào le) - He laughed hatefully.
Using adjectives as verbs.
While 讨厌 can function as a verb (I dislike it - 我讨厌它), when forming an adverb, it's usually treated as an adjective describing the manner. So, 'He acted hatefully' is best expressed as '他行为讨厌地' (Tā xíngwéi tǎoyàn de), where 讨厌地 modifies the verb 'acted'.
The role of the particle '的' (de) vs. '地' (de) vs. '得' (de).
的 (de) connects adjectives to nouns (红色的花 - hóngsè de huā - red flower). 地 (de) connects adverbs to verbs/adjectives (讨厌地笑 - tǎoyàn de xiào - laugh hatefully). 得 (de) connects verbs to complements describing degree or result (跑得快 - pǎo de kuài - run fast).
Adverbial modification of adjectives.
While less common, adverbs can modify adjectives to intensify their meaning. For example, 'He was very angry' (他非常生气 - Tā fēicháng shēngqì). Similarly, 'His behavior was hatefully unreasonable' (他的行为讨厌地不合理 - Tā de xíngwéi tǎoyàn de bù hélǐ), where 讨厌地 modifies the adjective 'unreasonable'.
مثالها بر اساس سطح
他讨厌地看着我。
He looked at me hatefully/annoyingly.
讨厌地 (tǎoyàn de) is an adverb modifying the verb 看着 (kànzhe - to look).
那个孩子讨厌地哭闹。
That child cried and made a fuss hatefully/annoyingly.
The adverb 讨厌地 describes the manner of the action 哭闹 (kū nào - to cry and make a fuss).
他讨厌地打断了我的话。
He hatefully/annoyingly interrupted my words.
讨厌地 modifies the verb 打断 (dǎduàn - to interrupt).
别讨厌地笑！
Don't laugh hatefully/annoyingly!
This is a command using the adverb 讨厌地 before the verb 笑 (xiào - to laugh).
雨讨厌地下了一整天。
The rain fell hatefully/annoyingly the whole day.
讨厌地 describes the persistent and unpleasant nature of the rain falling.
他讨厌地抱怨个没完。
He complained hatefully/annoyingly without end.
The adverb modifies the verb 抱怨 (bàoyuàn - to complain).
那只狗讨厌地叫个不停。
That dog barked hatefully/annoyingly non-stop.
讨厌地 describes the unpleasant and persistent nature of the dog's barking.
他讨厌地耸了耸肩。
He shrugged his shoulders hatefully/annoyingly.
The adverb describes the manner of the action 耸肩 (sǒngjiān - to shrug shoulders).
他总是讨厌地批评别人。
He always criticizes others hatefully/annoyingly.
讨厌地 modifies the verb 批评 (pīpíng - to criticize), indicating the manner of criticism is aversive.
这个建议听起来讨厌地不切实际。
This suggestion sounds hatefully/annoyingly impractical.
Here, 讨厌地 modifies the adjective 不切实际 (bù qiè shíjì - impractical), emphasizing its deeply unhelpful nature.
她讨厌地拒绝了我的帮助。
She hatefully/annoyingly refused my help.
The adverb describes the manner of the refusal, implying personal dislike.
会议被他讨厌地打断了好几次。
The meeting was hatefully/annoyingly interrupted by him several times.
讨厌地 describes the disruptive and unpleasant nature of the interruptions.
他的眼神讨厌地扫过全场。
His gaze hatefully/annoyingly swept across the room.
The adverb modifies the verb 扫过 (sǎo guò - to sweep across), describing the negative emotion conveyed by the gaze.
这个问题讨厌地纠缠着我。
This problem hatefully/annoyingly plagued me.
讨厌地 describes the persistent and bothersome nature of the problem.
他讨厌地哼了一声，然后走开了。
He snorted hatefully/annoyingly and then walked away.
The adverb describes the manner of the snort, conveying contempt or dislike.
这首歌讨厌地在脑海里盘旋。
This song annoyingly/hatefully lingered in my mind.
讨厌地 describes the persistent and bothersome nature of the song stuck in one's head.
他的言语讨厌地充满了讽刺意味。
His words were hatefully/annoyingly full of sarcasm.
讨厌地 modifies the adjective phrase 充满了讽刺意味 (chōngmǎn le fěngcì yìwèi - full of sarcasm), highlighting the unpleasantness of the sarcasm.
这种讨厌地拖延只会让事情变得更糟。
This hatefully/annoyingly prolonged delay will only make things worse.
讨厌地 modifies the noun 拖延 (tuōyán - delay), emphasizing its unpleasant and detrimental nature.
他讨厌地坚持自己的观点，不听任何反驳。
He hatefully/annoyingly insisted on his own viewpoint, not listening to any refutation.
讨厌地 describes the stubborn and unpleasant manner of insisting on his viewpoint.
那件衣服的设计讨厌地不合身。
The design of that garment was hatefully/annoyingly ill-fitting.
讨厌地 modifies the adjective phrase 不合身 (bù héshēn - ill-fitting), emphasizing the extreme and unpleasant nature of the poor fit.
他讨厌地对我的错误大加挞伐。
He hatefully/annoyingly attacked my mistakes severely.
讨厌地 describes the harsh and unpleasant manner of criticizing.
这种讨厌地重复的模式让人感到窒息。
This hatefully/annoyingly repetitive pattern felt suffocating.
讨厌地 modifies the noun 模式 (móshì - pattern), emphasizing its suffocating repetitiveness.
他讨厌地笑纳了我的道歉。
He hatefully/annoyingly accepted my apology.
讨厌地 describes the unpleasant and insincere manner of accepting the apology.
那份报告讨厌地遗漏了关键信息。
That report hatefully/annoyingly omitted key information.
讨厌地 emphasizes the detrimental and frustrating nature of the omitted information.
他讨厌地玩弄着权术，将所有人都蒙在鼓里。
He hatefully/annoyingly manipulated power, keeping everyone in the dark.
讨厌地 describes the morally reprehensible and manipulative way he wielded power.
这种讨厌地的虚伪渗透到社会的每一个角落。
This hatefully/annoyingly pervasive hypocrisy infiltrates every corner of society.
讨厌地 modifies the adjective 虚伪 (xūwěi - hypocritical), emphasizing its pervasive and offensive nature.
他讨厌地利用了别人的信任。
He hatefully/annoyingly exploited others' trust.
讨厌地 describes the malicious and aversive manner of exploiting trust.
那场争论讨厌地偏离了主题。
That argument hatefully/annoyingly deviated from the topic.
讨厌地 emphasizes the frustrating and unproductive nature of the deviation.
他讨厌地对我的成就泼冷水。
He hatefully/annoyingly poured cold water on my achievements.
讨厌地 describes the discouraging and unpleasant way he undermined achievements.
这种讨厌地的沉默比任何言语都更具杀伤力。
This hatefully/annoyingly potent silence is more damaging than any words.
讨厌地 modifies the adjective 沉默 (chénmò - silence), highlighting its damaging and aversive quality.
他讨厌地玩弄着别人的感情。
He hatefully/annoyingly toyed with other people's emotions.
讨厌地 describes the cruel and manipulative way he treated emotions.
那份合同讨厌地隐藏了关键的条款。
That contract hatefully/annoyingly hid crucial clauses.
讨厌地 emphasizes the deceptive and aversive nature of the hidden clauses.
他讨厌地操纵着信息流，以达到其险恶的目的。
He hatefully/annoyingly manipulated the flow of information to achieve his sinister ends.
讨厌地 describes the insidious and morally bankrupt way he manipulated information.
这种讨厌地的冷漠刺痛了每一个在场的人。
This hatefully/annoyingly chilling indifference stung everyone present.
讨厌地 modifies the adjective 冷漠 (lěngmò - indifferent), emphasizing its deeply hurtful and aversive quality.
他讨厌地玩弄着道德的界限，游走在法律的边缘。
He hatefully/annoyingly toyed with moral boundaries, skirting the edges of the law.
讨厌地 describes the morally bankrupt and dangerous way he approached ethical boundaries.
那份文件讨厌地掩盖了真相，误导了公众。
That document hatefully/annoyingly concealed the truth, misleading the public.
讨厌地 emphasizes the deceptive and harmful nature of the concealed truth.
他讨厌地用言语折磨着对手。
He hatefully/annoyingly tormented his opponent with words.
讨厌地 describes the cruel and systematic nature of the verbal torment.
这种讨厌地的权力滥用，最终导致了社会的动荡。
This hatefully/annoyingly abusive use of power ultimately led to social unrest.
讨厌地 modifies the noun phrase 权力滥用 (quánlì lànyòng - abuse of power), highlighting its destructive and aversive consequences.
他讨厌地利用了人们的恐惧。
He hatefully/annoyingly exploited people's fears.
讨厌地 describes the predatory and morally reprehensible way he exploited fears.
那场演出讨厌地充满了廉价的煽情。
That performance hatefully/annoyingly was full of cheap melodrama.
讨厌地 emphasizes the manipulative and insincere nature of the melodrama.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Really hatefully/annoyingly. Used to emphasize the degree of unpleasantness.
他真是讨厌地打断了我的发言！(Tā zhēn shi tǎoyàn de dǎduàn le wǒ de fāyán!) - He really hatefully interrupted my speech!
— Don't... hatefully/annoyingly. Used as a command to stop someone from acting in an unpleasant way.
别讨厌地看着我，有什么事就直说。(Bié tǎoyàn de kànzhe wǒ, yǒu shé me shì jiù zhí shuō.) - Don't look at me hatefully, just say what you need to say.
— He/She/It hatefully/annoyingly... A common structure to describe someone or something's action.
那只狗讨厌地叫了一整晚。(Nà zhī gǒu tǎoyàn de jiào le yī zhěng wǎn.) - That dog barked hatefully all night.
— Doing this is hatefully/annoyingly. Used to comment on the manner of an action.
你这样做很讨厌地，让人很不舒服。(Nǐ zhèyàng zuò hěn tǎoyàn de, ràng rén hěn bù shūfú.) - Doing it this way is hatefully/annoyingly, making people very uncomfortable.
— Sounds hatefully/annoyingly. Used to describe how something sounds or is perceived.
他的解释听起来讨厌地不真诚。(Tā de jiěshì tīng qǐlái tǎoyàn de bù zhēnchéng.) - His explanation sounds hatefully insincere.
— Feels hatefully/annoyingly. Used to describe a sensation or feeling.
这种沉默感觉讨厌地压抑。(Zhè zhǒng chénmò gǎnjué tǎoyàn de yāyì.) - This silence feels hatefully oppressive.
— Continuously hatefully/annoyingly... Used to describe a persistent unpleasant action.
他一直讨厌地抱怨。(Tā yīzhí tǎoyàn de bàoyuàn.) - He continuously complained hatefully.
— This is too hatefully/annoyingly. An exclamation of strong displeasure.
他迟到这么久这太讨厌地了！(Tā chídào zhème jiǔ zhè tài tǎoyàn de le!) - Him being so late is too hatefully/annoyingly!
— He laughed hatefully/annoyingly. Describes a mocking or unpleasant laugh.
听到我的失败，他讨厌地笑了。(Tīngdào wǒ de shībài, tā tǎoyàn de xiào le.) - Hearing about my failure, he laughed hatefully.
— This is a hateful/annoying waste of time. Expresses strong dissatisfaction with how time is spent.
我们在这里等待这讨厌地浪费时间。(Wǒmen zài zhèlǐ děngdài zhè tǎoyàn de làngfèi shíjiān.) - Waiting here is a hateful/annoying waste of time.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the verb or adjective form. 讨厌地 is the adverbial form. You can say 'I hate it' (我讨厌它 - wǒ tǎoyàn tā) or 'It is annoying' (它很讨厌 - tā hěn tǎoyàn), but you describe an action as being done 'hatefully' (讨厌地).
While both mean 'annoyingly', 讨厌地 generally carries a stronger sense of personal dislike or aversion, whereas 烦人地 focuses more on the act of causing annoyance.
Very similar in meaning and intensity to 讨厌地, often interchangeable. 厌恶地 might imply a slightly stronger sense of disgust or revulsion.
اصطلاحات و عبارات
— To glare with anger (idiom). While not directly using 讨厌地, the action of glaring hatefully is implied.
他怒目而视，充满了讨厌地的情绪。(Tā nùmù ér shì, chōngmǎn le tǎoyàn de qíngxù.) - He glared with anger, filled with hateful emotions.
neutral— To gnash one's teeth (idiom). Expresses extreme anger or hatred, which can be associated with acting 讨厌地.
听到这个消息，他咬牙切齿，讨厌地诅咒着。(Tīngdào zhège xiāoxī, tā yǎoyáqièchǐ, tǎoyàn de zǔzhòu zhe.) - Hearing this news, he gnashed his teeth, hatefully cursing.
formal— A look of disdain or dislike (phrase). This describes the expression that often accompanies acting 讨厌地.
她给了他一个嫌弃的眼神，像是在说他做得很讨厌地。(Tā gěi le tā yīgè xiánqì de yǎnshén, xiàng shì zài shuō tā zuò de hěn tǎoyàn de.) - She gave him a look of disdain, as if saying he did it hatefully.
neutral— Impatiently (adverb). Often accompanies actions that are performed 讨厌地.
他不耐烦地挥了挥手，示意我离开，这显得很讨厌地。(Tā bù nàifàn de huī le huī shǒu, shìyì wǒ líkāi, zhè xiǎnde hěn tǎoyàn de.) - He waved his hand impatiently, signaling me to leave, which seemed very hateful.
neutral— Sarcastic or cutting remarks (phrase). These can be delivered in a 讨厌地 manner.
他总是用冷言冷语对待同事，显得非常讨厌地。(Tā zǒng shì yòng lěngyánlěngyǔ duìdài tóngshì, xiǎnde fēicháng tǎoyàn de.) - He always treats his colleagues with cutting remarks, appearing very hatefully.
neutral— To be indifferent or aloof (phrase). Can be a way of acting 讨厌地.
她对我爱理不理的态度，让我觉得很讨厌地。(Tā duì wǒ àilǐbùlǐ de tàidù, ràng wǒ juéde hěn tǎoyàn de.) - Her aloof attitude towards me made me feel very hatefully.
neutral— To oppose each other fiercely (idiom). Actions performed in this manner can be described as 讨厌地.
他们针锋相对，言语中充满了讨厌地的敌意。(Tāmen zhēnfēngxiāngduì, yányǔ zhōng chōngmǎn le tǎoyàn de díyì.) - They opposed each other fiercely, their words full of hateful hostility.
formal— To sneer at (idiom). This is a form of expressing dislike that can be done 讨厌地.
他嗤之以鼻地听着我的解释，一副讨厌地不屑的表情。(Tā chīzhīyǐbí de tīngzhe wǒ de jiěshì, yīfù tǎoyàn de bùxiè de biǎoqíng.) - He listened to my explanation with a sneer, with a hateful look of disdain.
formal— To hurt others with malicious words (phrase). Such words are often delivered 讨厌地.
他恶语伤人，字字句句都透着讨厌地的恶意。(Tā èyǔ shāngrén, zì zì jù jù dōu tòuzhe tǎoyàn de èyì.) - He hurt others with malicious words, every sentence revealing hateful malice.
formal— To glare with anger and contempt (phrase). This describes a look that is often associated with acting 讨厌地.
他用横眉冷眼看着我，仿佛我做了什么讨厌地的事情。(Tā yòng héngméilěngyǎn kànzhe wǒ, fǎngfú wǒ zuò le shé me tǎoyàn de shìqíng.) - He looked at me with a glare of anger and contempt, as if I had done something hateful.
formalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are adverbs describing negative actions and can be translated as 'annoyingly'.
<strong>讨厌地</strong> implies a stronger, more personal dislike or aversion, bordering on disgust. <strong>烦人地</strong> focuses more on the quality of causing irritation or bother, often in a less emotionally charged way. Think of 烦人地 as a persistent nuisance, while 讨厌地 suggests something you actively loathe.
The fly buzzed <strong>annoyingly</strong>. (苍蝇<strong>烦人地</strong>嗡嗡叫 - Cāngyíng <strong>fánrén de</strong> wēngwēng jiào.) vs. He spoke <strong>hatefully</strong>, full of contempt. (他<strong>讨厌地</strong>说话，充满了鄙视 - Tā <strong>tǎoyàn de</strong> shuōhuà, chōngmǎn le bǐshì.)
Both convey strong negative emotions and are often used interchangeably.
<strong>讨厌地</strong> is a general term for strong dislike or annoyance. <strong>厌恶地</strong> specifically emphasizes disgust or revulsion. While you might say someone acted 讨厌地 when they rudely interrupted you, you would more likely say they acted 厌恶地 if they did something morally repugnant or physically repulsive.
He looked at the garbage <strong>disgustedly</strong>. (他<strong>厌恶地</strong>看着那堆垃圾 - Tā <strong>yànwù de</strong> kànzhe nà duī lājī.) vs. He interrupted me <strong>hatefully</strong>. (他<strong>讨厌地</strong>打断了我 - Tā <strong>tǎoyàn de</strong> dǎduàn le wǒ.)
Both describe extremely negative actions.
<strong>可恶地</strong> is significantly stronger and more formal, implying moral condemnation and wickedness. It's used for actions that are truly evil or detestable. <strong>讨厌地</strong>, while strong, is more about personal dislike and annoyance, and is used in more everyday contexts. You wouldn't typically describe a minor annoyance as 可恶地.
He acted <strong>hatefully</strong> by stealing the candy. (他偷糖果的行为很<strong>讨厌地</strong> - Tā tōu tángguǒ de xíngwéi hěn <strong>tǎoyàn de</strong>.) vs. He acted <strong>heinously</strong> by betraying his country. (他<strong>可恶地</strong>背叛了他的国家 - Tā <strong>kěwù de</strong> bèipàn le tā de guójiā.)
Both describe negative ways of doing things.
<strong>不好地</strong> is a general term meaning 'badly' or 'not well'. It describes a lack of quality or skill. <strong>讨厌地</strong> adds a layer of emotional dislike and aversion to the manner of the action. An action can be done 不好地 (poorly) without being 讨厌地 (hateful/annoying), and vice versa.
He handled the situation <strong>badly</strong>. (他处理得<strong>不好地</strong> - Tā chǔlǐ de <strong>bù hǎo de</strong>.) vs. He handled the situation <strong>hatefully</strong>, with obvious malice. (他<strong>讨厌地</strong>处理了情况，明显带有恶意 - Tā <strong>tǎoyàn de</strong> chǔlǐ le qíngkuàng, míngxiǎn dài yǒu èyì.)
Both indicate a negative manner of action.
<strong>坏地</strong> directly translates to 'badly' and implies malice, wickedness, or destructive intent. <strong>讨厌地</strong> focuses more on the feeling of dislike and annoyance evoked by the action's manner. While a bad action might be done 坏地, it can also be done 讨厌地 if its manner is particularly irritating or aversive.
He <strong>badly</strong> damaged the car. (他<strong>坏地</strong>损坏了汽车 - Tā <strong>huài de</strong> sǔnhuài le qìchē.) vs. He <strong>hatefully</strong> kept honking the horn. (他<strong>讨厌地</strong>不停按喇叭 - Tā <strong>tǎoyàn de</strong> bù tíng àn lǎba.)
الگوهای جملهسازی
Subject + 讨厌地 + Verb.
他<strong>讨厌地</strong>看着我。(Tā tǎoyàn de kànzhe wǒ.) - He looked at me hatefully.
Subject + Verb + <strong>讨厌地</strong> + Adjective.
他的行为<strong>讨厌地</strong>不合理。(Tā de xíngwéi tǎoyàn de bù hélǐ.) - His behavior was hatefully unreasonable.
Subject + 总是 + 讨厌地 + Verb.
他总是<strong>讨厌地</strong>打断别人。(Tā zǒng shì tǎoyàn de dǎduàn biérén.) - He always hatefully interrupts others.
This + Noun + <strong>讨厌地</strong> + Verb.
这声音<strong>讨厌地</strong>响了一整夜。(Zhè shēngyīn tǎoyàn de xiǎng le yī zhěng yè.) - This sound annoyingly/hatefully rang all night.
Subject + <strong>讨厌地</strong> + Verb + Object.
他<strong>讨厌地</strong>拒绝了我的帮助。(Tā tǎoyàn de jùjué le wǒ de bāngzhù.) - He hatefully refused my help.
<strong>讨厌地</strong> + Verb Phrase.
<strong>讨厌地</strong>拖延只会让事情更糟。(Tǎoyàn de tuōyán zhǐ huì ràng shìqíng gèng zāo.) - Hatefully delaying only makes things worse.
Subject + <strong>讨厌地</strong> + Verb Phrase + ， + Consequence.
他<strong>讨厌地</strong>操纵信息，导致了误解。(Tā tǎoyàn de cāozòng xìnxī, dǎozhì le wùjiě.) - He hatefully manipulated information, leading to misunderstanding.
This kind of + Noun + is + <strong>讨厌地</strong> + Adjective.
这种虚伪<strong>讨厌地</strong>令人作呕。(Zhè zhǒng xūwěi tǎoyàn de lìng rén zuò'ǒu.) - This kind of hypocrisy is hatefully nauseating.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
High
-
Using 讨厌地 as a standalone adjective or verb.
→
He is annoying. (他很讨厌 - Tā hěn tǎoyàn). He acted annoyingly. (他<strong>讨厌地</strong>行动 - Tā <strong>tǎoyàn de</strong> xíngdòng).
讨厌地 is strictly an adverb and needs to modify a verb or adjective. You cannot say 'He is 讨厌地'.
-
Incorrect placement of the adverb.
→
He hatefully interrupted. (他<strong>讨厌地</strong>打断了。(Tā <strong>tǎoyàn de</strong> dǎduàn le)).
The adverb 讨厌地 should generally come before the verb it modifies. Placing it at the end of the sentence is often incorrect.
-
Using 讨厌地 for mild annoyances.
→
The fly buzzed annoyingly. (苍蝇<strong>烦人地</strong>嗡嗡叫 - Cāngyíng <strong>fánrén de</strong> wēngwēng jiào).
讨厌地 implies a strong dislike or aversion. For mild annoyances, 烦人地 (fánrén de - annoyingly) or 恼人地 (nǎorén de - irritatingly) might be more appropriate.
-
Confusing 讨厌地 with 厌恶地 or 可恶地 without understanding the nuance.
→
He looked at the garbage <strong>disgustedly</strong>. (他<strong>厌恶地</strong>看着那堆垃圾 - Tā <strong>yànwù de</strong> kànzhe nà duī lājī). He acted <strong>heinously</strong>. (他<strong>可恶地</strong>行事 - Tā <strong>kěwù de</strong> xíngshì).
While similar, 厌恶地 emphasizes disgust, and 可恶地 implies extreme wickedness and moral condemnation. 讨厌地 is more about strong personal dislike.
-
Treating 讨厌地 as a noun.
→
His behavior was hateful. (他的行为很<strong>讨厌</strong> - Tā de xíngwéi hěn <strong>tǎoyàn</strong>). He acted hatefully. (他<strong>讨厌地</strong>行动 - Tā <strong>tǎoyàn de</strong> xíngdòng).
讨厌地 is an adverb. The noun/adjective form is 讨厌 (tǎoyàn). You cannot say 'His 讨厌地 was obvious'.
نکات
Adverbial Placement
Remember that 讨厌地 functions as an adverb. It typically precedes the verb or adjective it modifies. The most common structure is Subject + 讨厌地 + Verb. For example, 'He spoke hatefully' is 他讨厌地说话 (Tā tǎoyàn de shuōhuà).
Intensity Matters
讨厌地 conveys a strong sense of dislike or annoyance. Use it when the feeling is significant, not for minor inconveniences. Overusing it can diminish its impact.
Aspiration and Stress
Pay attention to the aspirated 't' sound at the beginning of 讨厌 (tǎoyàn) and ensure the stress falls on the first syllable (tǎo). This will help native speakers understand you better.
Link to 'Hate'
Connect the sound 'yàn' in 讨厌 to the English word 'yen' (a strong desire or inclination) or simply 'hate'. Imagine doing something 'hatefully' because you have a strong aversion to it.
Vs. 烦人地
While both mean 'annoyingly', 讨厌地 is stronger and implies personal dislike or disgust, whereas 烦人地 focuses more on causing irritation. Use 讨厌地 for actions you truly loathe.
Describe Actions
Practice using 讨厌地 to describe actions that are performed in an unpleasant or irritating manner. Think of common annoying behaviors and how you would describe them using this adverb.
Expressing Displeasure
In Chinese culture, 讨厌地 is a nuanced way to express strong disapproval or personal dislike of someone's behavior without necessarily being overly aggressive or confrontational.
Sentence Building
Create sentences using 讨厌地 with different verbs like 'speak', 'look', 'interrupt', 'complain'. This will help solidify its usage in various contexts.
Listen for Tone
When listening to native speakers, pay attention to their tone of voice when they use 讨厌地. It often accompanies expressions of frustration, exasperation, or contempt.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine someone is 'towing' (tǎo) a very heavy, annoying object that they intensely 'hate' (yàn). The 'd' sound at the end of 'towing' can remind you of the 'de' (地) particle. So, 'towing' something you 'hate' is done 'hatefully' (讨厌地).
تداعی تصویری
Picture a person with a grimacing face, hands clasped over their ears, trying to block out a loud, obnoxious noise. This person is acting 'hatefully' or 'annoyingly' because they are experiencing something deeply unpleasant. The grimace represents the 'hate' (厌) and the blocking of ears represents the 'provocation' (讨) of the unpleasant stimulus.
شبکه واژگان
چالش
Try to describe five different everyday actions (e.g., someone chewing loudly, a car honking repeatedly, a person interrupting) using 讨厌地. Focus on how the manner of the action makes it unpleasant.
ریشه کلمه
The word 讨厌 (tǎoyàn) itself is formed by two characters with related meanings. 讨 (tǎo) can mean 'to ask for' or 'to seek', and in some contexts, can imply 'to provoke' or 'to demand attention'. 厌 (yàn) means 'to dislike', 'to be weary of', or 'to loathe'. Together, they create a sense of being provoked into dislike or being weary of something to the point of aversion. The addition of the particle 地 (de) transforms the adjective or verb into an adverb.
معنای اصلی: The original meaning of 讨 (tǎo) in this context likely relates to 'provoking' or 'drawing out' a feeling of dislike from someone, while 厌 (yàn) clearly signifies the feeling of aversion itself. Thus, 讨厌 signifies a feeling of dislike that is either provoked or deeply felt.
Sino-Tibetanبافت فرهنگی
While 讨厌地 expresses strong dislike, it is generally considered less offensive than direct insults or profanity. However, its usage should still be mindful of the context and the relationship between speakers, as it clearly conveys negative judgment.
In English, we might use adverbs like 'hatedly', 'dislikingly', 'annoyingly', 'irritatingly', or even 'contemptuously' depending on the specific nuance. The direct translation 'hatefully' captures the intensity of 讨厌地 well.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Describing a person's annoying habits.
- 他<strong>讨厌地</strong>抖腿。(Tā tǎoyàn de dǒu tuǐ.) - He annoyingly/hatefully shakes his leg.
- 她<strong>讨厌地</strong>嚼口香糖。(Tā tǎoyàn de jiáo kǒu xiāngtáng.) - She chews gum annoyingly/hatefully.
- 他<strong>讨厌地</strong>大声说话。(Tā tǎoyàn de dàshēng shuōhuà.) - He talks loudly annoyingly/hatefully.
Complaining about persistent unpleasant situations.
- 蚊子<strong>讨厌地</strong>嗡嗡叫。(Wénzi tǎoyàn de wēngwēng jiào.) - The mosquitoes buzzed annoyingly/hatefully.
- 邻居的狗<strong>讨厌地</strong>叫了一整晚。(Línjū de gǒu tǎoyàn de jiào le yī zhěng wǎn.) - The neighbor's dog barked annoyingly/hatefully all night.
- 这雨<strong>讨厌地</strong>下个不停。(Zhè yǔ tǎoyàn de xià gè bù tíng.) - This rain annoyingly/hatefully keeps falling.
Expressing strong disapproval of someone's actions.
- 你<strong>讨厌地</strong>打断我！(Nǐ tǎoyàn de dǎduàn wǒ!) - You annoyingly/hatefully interrupted me!
- 他<strong>讨厌地</strong>拒绝了我的请求。(Tā tǎoyàn de jùjué le wǒ de qǐngqiú.) - He annoyingly/hatefully refused my request.
- 她<strong>讨厌地</strong>看着我。(Tā tǎoyàn de kànzhe wǒ.) - She looked at me annoyingly/hatefully.
Describing someone's negative attitude or demeanor.
- 他总是<strong>讨厌地</strong>抱怨。(Tā zǒng shì tǎoyàn de bàoyuàn.) - He always complains annoyingly/hatefully.
- 她<strong>讨厌地</strong>哼了一声。(Tā tǎoyàn de hēng le yī shēng.) - She snorted annoyingly/hatefully.
- 他<strong>讨厌地</strong>耸了耸肩。(Tā tǎoyàn de sǒng le sǒng jiān.) - He shrugged his shoulders annoyingly/hatefully.
Critiquing poor performance or behavior.
- 他<strong>讨厌地</strong>批评我的工作。(Tā tǎoyàn de pīpíng wǒ de gōngzuò.) - He annoyingly/hatefully criticized my work.
- 这种做法<strong>讨厌地</strong>不合理。(Zhè zhǒng zuòfǎ tǎoyàn de bù hélǐ.) - This way of doing things is annoyingly/hatefully unreasonable.
- 他<strong>讨厌地</strong>浪费大家的时间。(Tā tǎoyàn de làngfèi dàjiā de shíjiān.) - He annoyingly/hatefully wastes everyone's time.
شروعکنندههای مکالمه
"Have you ever encountered someone who acts 讨厌地?"
"What's the most annoying habit you've ever witnessed, something you'd describe as 讨厌地?"
"Can you think of a situation where someone's actions were 讨厌地, making everyone uncomfortable?"
"When describing a persistent problem, how would you use 讨厌地 to express your frustration?"
"What's the difference between something being merely 'annoying' and something being 讨厌地?"
موضوعات نگارش
Describe a time you felt someone acted <strong>讨厌地</strong> towards you. What happened, and how did it make you feel?
Think about a situation where you might have acted <strong>讨厌地</strong>. What was it, and what could you have done differently?
Write a short story where a character's actions are consistently described as <strong>讨厌地</strong>. What is the effect on other characters?
How does the adverb <strong>讨厌地</strong> add emotional depth to a sentence? Give examples.
Compare and contrast the feeling of being 'annoyed' with the feeling of experiencing something done <strong>讨厌地</strong>.
سوالات متداول
10 سوالWhile 'hatefully' is a strong and often accurate translation for 讨厌地, it can also be translated as 'annoyingly', 'dislikingly', or 'irritatingly' depending on the context and the specific nuance intended. The core idea is that the action is performed in a way that evokes strong negative feelings of dislike or aversion.
Yes, 讨厌地 can be used to describe the persistent or unpleasant nature of inanimate objects or phenomena, often personifying them slightly. For example, 'The rain fell hatefully all day' (雨讨厌地下了一整天 - Yǔ tǎoyàn de xià le yī zhěng tiān) implies the rain was persistently unpleasant and bothersome.
讨厌 (tǎoyàn) is primarily used as an adjective ('hateful', 'annoying') or a verb ('to dislike', 'to hate'). 讨厌地 (tǎoyàn de) is its adverbial form, used to describe *how* an action is performed. For example, 'He is annoying' (他很讨厌 - Tā hěn tǎoyàn) uses the adjective, while 'He spoke annoyingly' (他讨厌地说话 - Tā tǎoyàn de shuōhuà) uses the adverb.
讨厌地 is generally used in informal and neutral contexts. While it's not considered slang, it's more common in everyday conversations and casual writing than in highly formal academic or official documents, where stronger or more precise adverbs might be preferred.
Yes, one can use 讨厌地 to describe their own actions, often in a self-deprecating or regretful way, or to acknowledge that their behavior was indeed unpleasant. For example, 'I know I was acting hatefully yesterday' (我知道我昨天讨厌地行事 - Wǒ zhīdào wǒ zuótiān tǎoyàn de xíngshì).
The main difference lies in intensity and focus. 讨厌地 implies a stronger, more personal dislike or aversion, often bordering on disgust. 烦人地 focuses more on the act of causing annoyance or irritation, which can be milder. If something is just bothersome, 烦人地 might be more appropriate; if it's something you actively loathe, 讨厌地 fits better.
As an adverb, 讨厌地 typically comes before the verb or adjective it modifies. The most common structure is Subject + 讨厌地 + Verb. For example, 'He walked hatefully' would be '他讨厌地走' (Tā tǎoyàn de zǒu).
Yes, common collocations include 讨厌地看着 (tǎoyàn de kànzhe - to look hatefully), 讨厌地打断 (tǎoyàn de dǎduàn - to interrupt hatefully), 讨厌地抱怨 (tǎoyàn de bàoyuàn - to complain hatefully), and 讨厌地笑 (tǎoyàn de xiào - to laugh hatefully). These phrases are frequently used to describe negative actions.
Absolutely. 讨厌地 can be used in literature to add emotional depth and characterization, especially when describing antagonists or unpleasant situations. It allows authors to vividly convey a character's strong negative feelings or the aversive nature of an event.
The most important thing to remember is its adverbial function and the strong negative emotion it conveys. Ensure it modifies a verb or adjective and that the context truly warrants such a strong expression of dislike or annoyance.
خودت رو بسنج 10 سوال
/ 10 درست
نمره کامل!
Summary
讨厌地 (tǎoyàn de) is an adverb used to describe actions performed in a manner that is intensely disliked, irritating, or aversive, adding emotional weight to descriptions of behavior.
- Adverb meaning 'hatefully' or 'annoyingly'.
- Describes the unpleasant manner of an action.
- Conveys strong dislike or irritation.
- Used in informal and descriptive contexts.
Adverbial Placement
Remember that 讨厌地 functions as an adverb. It typically precedes the verb or adjective it modifies. The most common structure is Subject + 讨厌地 + Verb. For example, 'He spoke hatefully' is 他讨厌地说话 (Tā tǎoyàn de shuōhuà).
Intensity Matters
讨厌地 conveys a strong sense of dislike or annoyance. Use it when the feeling is significant, not for minor inconveniences. Overusing it can diminish its impact.
Aspiration and Stress
Pay attention to the aspirated 't' sound at the beginning of 讨厌 (tǎoyàn) and ensure the stress falls on the first syllable (tǎo). This will help native speakers understand you better.
Context is Key
While 'hatefully' is a common translation, consider the context. 'Annoyingly' or 'dislikingly' might be more appropriate depending on the specific situation and the degree of negative emotion.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر emotions
有点
A1کمی؛ تا حدی. قبل از صفت برای بیان یک حالت کمی منفی استفاده میشود.
一点
A1کمی؛ مقدار کمی از چیزی.
可恶
A2نفرتانگیز؛ منزجرکننده. برای بیان تنفر شدید یا خشم استفاده میشود.
心不在焉
A2حواسپرت؛ گیج و منگ؛ فکرش جای دیگری است.
接受地
A2او انتقادات را با پذیرا بودن گوش داد.
成就感
B1احساس پیشرفت و موفقیتی که پس از انجام یک کار دشوار به دست میآید.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1به چیزی معتاد شدن، اغلب به درجه ای ناسالم، که ترک آن دشوار می شود.
沉迷
A2او چنان غرق در بازیهای کامپیوتری است که درسهایش را فراموش کرده است.
敬佩
B1تحسین کردن؛ عمیقاً احترام گذاشتن. برای ابراز احترام زیاد به شخصیت یا اعمال کسی استفاده میشود.
