惯例 در ۳۰ ثانیه
- 惯例 (guànlì) is a noun meaning customary practice or convention.
- It refers to established norms, traditions, or usual ways of doing things.
- Used in social, professional, and cultural contexts to describe accepted practices.
- Distinct from personal habits; implies collective or societal adherence.
- Definition
- 惯例 (guànlì) refers to a convention, custom, or usual practice. It signifies a way of doing things that has become standard or customary over time, often through repetition and social agreement. It's the established norm, the expected behavior, or the typical procedure in a given situation or community.
- Usage
- People use 惯例 to describe actions, behaviors, or procedures that are regularly followed. It can apply to personal habits, social etiquette, professional protocols, or even the natural order of things. When something is referred to as a 惯例, it implies that it's not a one-off event but rather a consistent and accepted way of operating. This word is particularly useful when discussing cultural differences, changes in tradition, or the adherence to established rules. It helps to explain why people do things in a certain way, attributing it to long-standing practice rather than individual whim. For instance, in business, there are many professional 惯例 regarding meetings, communication, and contract signing. In social settings, greetings, gift-giving, and dining etiquette often follow specific 惯例. Even in nature, certain phenomena can be described as following a natural 惯例, like the changing of seasons.
在中国，春节期间拜访亲戚朋友是重要的 惯例。
- Etymology
- The word 惯例 is composed of two characters: 惯 (guàn) meaning 'accustomed to,' 'habitual,' or 'habit,' and 例 (lì) meaning 'rule,' 'example,' or 'precedent.' Together, they form a concept of a rule or precedent that one is accustomed to following.
- Cultural Significance
- In many East Asian cultures, adherence to 惯例 plays a significant role in social harmony and maintaining relationships. Understanding these established practices is crucial for effective cross-cultural communication and integration. For instance, the 惯例 of showing respect to elders, the 惯例 of exchanging business cards with two hands in Japan, or the 惯例 of offering tea to guests in many Asian households are all examples of deeply ingrained customs that shape social interactions.
- Everyday Examples
- Think about your own daily routines. Waking up at a certain time, having breakfast in a particular way, or commuting to work via the same route could all be considered personal 惯例. In a workplace, the 惯例 might involve how emails are answered, how meetings are scheduled, or how projects are reported. These aren't necessarily written rules but rather established ways of doing things that make operations smoother and more predictable.
学校的 惯例 是在每个学期初举行开学典礼。
遵守交通 惯例 对于保障城市交通顺畅至关重要。
- Basic Structure
- 惯例 is a noun. It can be used as the subject, object, or complement of a sentence. It often appears with possessive pronouns (like 我们的 - our, 他的 - his) or demonstrative pronouns (like 这个 - this, 那个 - that). It can also be modified by adjectives or phrases that describe the nature of the custom.
- Subject
- When 惯例 is the subject, it typically refers to a practice that is being discussed or evaluated. For example, 'This is a common practice' or 'The usual procedure is...'
- Object
- As an object, 惯例 often follows verbs like 遵守 (zūnshǒu - to abide by), 改变 (gǎibiàn - to change), 破坏 (pòhuài - to break), or 遵循 (zūnxún - to follow). For example, 'We must follow this practice' or 'They are trying to change the custom.'
- Complement
- It can also function as a complement, often after verbs like 是 (shì - to be) or 属于 (shǔyú - to belong to). For example, 'This is a tradition' or 'This belongs to the usual way of doing things.'
- Common Modifiers
- Adjectives like 传统 (chuántǒng - traditional), 普遍 (pǔbiàn - common), 严格 (yángé - strict), or 特殊 (tèshū - special) can precede 惯例 to provide more detail. Phrases like '公司里的' (gōngsī lǐ de - in the company) or '当地的' (dāngdì de - local) can specify the context.
- Describing Changes
- You can use verbs like 改变 (gǎibiàn - change), 废除 (fèichú - abolish), or 建立 (jiànlì - establish) with 惯例 to talk about alterations to established practices. For example, 'They are trying to change the old customs' or 'We need to establish new procedures.'
- Discussing Adherence
- Verbs like 遵守 (zūnshǒu - abide by), 遵循 (zūnxún - follow), or 坚持 (jiānchí - insist on) are commonly used with 惯例 to indicate following established practices. For instance, 'We must abide by the company's regulations' or 'She always insists on following the traditional way.'
这个 惯例 已经沿袭了很久。
我们需要改变一些旧的 惯例。
在很多公司，午休时间是固定的 惯例。
他总是坚持一些不成文的 惯例。
随着时代的发展，很多旧的 惯例 正在被打破。
我们应该尊重并遵守当地的 惯例。
- Business and Professional Settings
- In meetings, discussions about company culture, or when explaining procedures, 惯例 is frequently used. For example, a manager might say, 'It's our company's 惯例 to have a weekly team meeting,' or a new employee might ask, 'What are the usual 惯例 for submitting expense reports?' This word helps define the expected professional conduct and operational norms within an organization. It's also common when discussing international business, where understanding the 惯例 of different countries is crucial for successful negotiation and partnership. For instance, when discussing business etiquette in Japan, one might mention the 惯例 of exchanging business cards with two hands and bowing.
- Social Gatherings and Events
- When discussing wedding ceremonies, holiday celebrations, or even informal get-togethers, 惯例 helps describe the expected sequence of events or behaviors. For instance, 'It's a 惯例 for the bride's family to host the engagement party,' or 'During Lunar New Year, giving red envelopes is a cherished 惯例.' This word adds a layer of cultural understanding to social interactions, explaining why certain traditions are followed and what guests can expect. It can also be used when discussing how to behave appropriately at someone's home, such as the 惯例 of taking off shoes before entering.
- Educational Contexts
- In schools and universities, 惯例 refers to established procedures and traditions. For example, 'The 惯例 is to have final exams in June,' or 'The university has a 惯例 of awarding scholarships to outstanding students.' It can also be used to explain student behavior, like 'It's a common 惯例 for students to form study groups before exams.' This helps learners understand the structure and expectations within an academic environment. Educators might also discuss the 惯例 of certain teaching methods or assessment techniques.
- Legal and Governmental Discussions
- While formal laws are codified, 惯例 can refer to established practices within legal or governmental systems that may not be explicitly written down but are consistently followed. For example, 'The 惯例 in this court is to address the judge as 'Your Honor',' or 'There's a 惯例 that certain parliamentary procedures are followed.' It can also be used to discuss historical precedents or long-standing administrative practices that shape current operations. Understanding these unwritten rules can be as important as knowing the official regulations.
- Everyday Conversations
- In casual conversations, 惯例 can be used to describe personal habits or common societal norms. For example, someone might say, 'It's my 惯例 to drink coffee every morning,' or 'In our neighborhood, it's a 惯例 to help out our elderly neighbors.' It's a versatile word that helps explain why things are done in a certain way, providing context and understanding for everyday actions and social dynamics. It can also be used humorously to describe a peculiar habit that someone has developed.
在商务谈判中，了解对方的文化 惯例 非常重要。
参加婚礼时，遵循 惯例 是对新人的尊重。
学校的 惯例 是在每个学期结束时进行学生评估。
遵守法律 惯例 是每个公民的责任。
他每天早上都按照 惯例 做运动。
- Confusing with '习惯' (xíguàn - habit)
- While both 惯例 and 习惯 relate to regular actions, 习惯 typically refers to a personal habit, an individual's repeated behavior, often formed unconsciously. 惯例, on the other hand, is more about a collective or societal practice, a custom or convention that is generally accepted and followed by a group, community, or organization. For instance, 'Drinking coffee every morning' is a personal 习惯. 'The company's 惯例 of holding a year-end party' refers to a collective practice. Using 习惯 when referring to a widely accepted social or professional norm would be less precise.
- Overusing for Individual Actions
- As mentioned above, 惯例 implies a shared practice. Using it to describe a purely personal routine or preference can sound awkward or indicate a misunderstanding of its scope. If it's something only you do, '习惯' (habit) or '做法' (zuòfǎ - way of doing things) might be more appropriate. For example, saying 'It's my 惯例 to always wear blue on Tuesdays' is incorrect; it should be 'It's my 习惯 to always wear blue on Tuesdays.' The word 惯例 suggests a broader acceptance and adherence.
- Using it for Temporary or Isolated Actions
- 惯例 implies something that is established and consistently followed over time. Using it to describe a one-off event or a temporary arrangement would be incorrect. For example, if a company decides to have a special event just once, it's not a 惯例. It needs to be a recurring or established practice to be called a 惯例. If something is done for a short period or as a one-time exception, other words like '活动' (huódòng - activity) or '安排' (ānpái - arrangement) would be more suitable.
- Incorrectly Using Verbs with It
- While 惯例 is a noun, learners might sometimes try to use it as a verb or associate it with verbs that don't fit. For instance, trying to say 'to convention' or 'to custom' directly in Chinese using 惯例 is incorrect. Instead, verbs like 遵守 (zūnshǒu - to abide by), 遵循 (zūnxún - to follow), 改变 (gǎibiàn - to change), or 形成 (xíngchéng - to form) are used *with* 惯例. For example, 'We follow the convention' is 我们遵循惯例 (wǒmen zūnxún guànlì), not 我们惯例 (wǒmen guànlì).
- Ignoring Context
- The meaning of 惯例 can shift slightly depending on the context. Failing to consider whether it refers to a personal habit, a social custom, a professional protocol, or a legal precedent can lead to misuse. Always ask yourself: 'Who is following this practice?' and 'What kind of practice is it?' This will help you choose the most appropriate term and context for using 惯例. For instance, a business context might focus on operational 惯例, while a family context might focus on celebratory 惯例.
Mistake: 他有每天早起打球的 惯例。
Mistake: 每天吃完晚饭散步是我的 惯例。
Mistake: 上周我们开了一个一次性的会议，这是我们的 惯例。
Mistake: 他们 惯例了这个新规定。
Mistake: 每天晚上读一本书是我的 惯例。
- 习惯 (xíguàn) - Habit
- Key Difference: 习惯 is generally personal, referring to an individual's repeated behavior or tendency. 惯例 is more about collective or social practice, a custom, or a convention followed by a group.
- Example Usage:
- * 惯例: 在这个公司，每天早上开会是 惯例。
- * 习惯: 他有每天早上喝咖啡的 习惯。
- 传统 (chuántǒng) - Tradition
- Key Difference: 传统 often implies practices or beliefs passed down through generations, carrying historical or cultural significance. 惯例 can be more contemporary and may not necessarily have deep historical roots, focusing more on current established practices.
- Example Usage:
- * 惯例: 每年公司都会举办年终晚会，这是公司的一项 惯例。
- * 传统: 春节期间给长辈拜年是中国的一项重要 传统。
- 规矩 (guījǔ) - Rule, Regulation, Custom
- Key Difference: 规矩 can refer to more formal rules or established procedures, often with a sense of obligation. 惯例 is more about usual practice and custom, which might be less formal and more about what is commonly done.
- Example Usage:
- * 惯例: 迟到者通常会被要求在会议结束后进行简短的解释，这是会议的 惯例。
- * 规矩: 公司有严格的考勤 规矩。
- 做法 (zuòfǎ) - Method, Way of Doing Things
- Key Difference: 做法 is a more general term for how something is done, a specific method or procedure. 惯例 refers to a practice that has become customary or standard over time, often implying a collective agreement.
- Example Usage:
- * 惯例: 在这个行业，客户满意度调查是必不可少的 惯例。
- * 做法: 这种 做法 效率很高，值得推广。
- 习俗 (xísú) - Custom, Tradition
- Key Difference: 习俗 is very similar to 传统 and 惯例, often referring to established social customs and traditions, particularly those with cultural significance. 惯例 can sometimes be more neutral and apply to non-cultural practices like business procedures.
- Example Usage:
- * 惯例: 每年夏天，全家人都会去海边度假，这是我们的 惯例。
- * 习俗: 婚礼上的许多 习俗 都源于古老的传说。
- 程序 (chéngxù) - Procedure, Program
- Key Difference: 程序 refers to a series of steps or actions to be followed in a specific order, often for a particular task or process. While a procedure can become a 惯例, 惯例 emphasizes the established and customary nature of the practice itself, not just the sequence of steps.
- Example Usage:
- * 惯例: 提交项目报告前，先进行内部评审是行业 惯例。
- * 程序: 申请签证需要遵循一套详细的 程序。
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The character 例 (lì) itself is composed of the radical 刀 (dāo - knife), suggesting something that is cut or set apart, and the phonetic component 廴 (yǐn - to walk slowly or stride), implying a established way or path. This etymology hints at a practice that is 'set' or 'cut out' as a path to follow.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing '惯' as 'gwan' without the nasalization.
- Pronouncing '例' as 'lai' instead of 'li'.
سطح دشواری
Understanding 惯例 requires grasping the concept of established, collective practices beyond personal habits. Its usage in context is key. Learners might initially confuse it with '习惯' or '传统', so context-dependent interpretation is crucial for accurate reading comprehension.
Accurately using 惯例 in writing involves choosing the correct context (personal, professional, cultural) and employing appropriate collocations and grammatical patterns. Differentiating it from similar words like 习惯 and 传统 is essential for precise expression.
Speaking requires spontaneous recall and application. Learners need to be able to distinguish 惯例 from other related terms and use it naturally in conversations about customs, procedures, or social norms.
Identifying 惯例 in spoken Chinese depends on context and the speaker's emphasis. Learners must differentiate it from similar-sounding or conceptually related words based on the surrounding discourse.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Using '的' (de) to form possessive phrases or attribute phrases.
公司的惯例 (The company's convention.)
Using measure words with nouns, though 惯例 is often used without one when referring to the general concept.
几个惯例 (a few conventions)
Verb-Object structure, where 惯例 is the object.
遵守惯例 (to follow conventions)
Subject-Verb-Object structure, where 惯例 is the subject.
惯例是重要的 (Convention is important.)
Using adjectives to modify 惯例.
传统惯例 (traditional convention)
مثالها بر اساس سطح
在中国，人们通常在春节期间给长辈拜年，这是重要的传统惯例。
In China, people usually visit elders during the Spring Festival, which is an important traditional custom.
The phrase '传统惯例' (traditional custom) emphasizes the deep-rooted and customary nature of the practice.
公司有严格的着装惯例，要求所有员工在工作日穿着正式服装。
The company has strict dress code conventions, requiring all employees to wear formal attire on workdays.
'着装惯例' (dress code convention) specifies the particular type of practice being followed.
在很多国家，午餐时间是固定的，并且人们会遵守这个午餐惯例。
In many countries, lunchtime is fixed, and people adhere to this lunch convention.
The use of '遵守' (to abide by) highlights the active adherence to the established practice.
他总是坚持一些不成文的商业惯例，认为这有助于建立信任。
He always adheres to some unwritten business conventions, believing it helps build trust.
'不成文的商业惯例' (unwritten business conventions) refers to practices that are not formally documented but are widely accepted.
随着科技的发展，一些旧的会议惯例正在被新的在线协作方式所取代。
With the development of technology, some old meeting conventions are being replaced by new online collaboration methods.
This sentence contrasts '旧的会议惯例' (old meeting conventions) with new methods, showing how practices can evolve.
学校的惯例是在每个学期初举行一次开学典礼，以激励学生。
The school's convention is to hold an opening ceremony at the beginning of each semester to motivate students.
'开学典礼' (opening ceremony) is a specific event that serves as a school's established practice.
遵守当地的交通惯例对于保障行人和驾驶员的安全至关重要。
Adhering to local traffic conventions is crucial for ensuring the safety of pedestrians and drivers.
'交通惯例' (traffic conventions) refers to the standard practices and rules of the road.
尽管时代在变，但许多家庭仍然保留着晚餐时全家团聚的惯例。
Although times are changing, many families still maintain the convention of gathering together for dinner.
'全家团聚的惯例' (convention of family reunion) highlights a practice that is maintained despite societal changes.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— According to the usual practice or convention.
按照惯例，我们在会议结束后会进行茶歇。
— This is the usual practice or convention.
你不需要感到惊讶，这是我们这里的惯例。
— To deviate from or go against the usual practice or convention.
他决定打破惯例，尝试一种全新的方法。
— To abide by or follow the usual practice or convention.
我们必须遵循公司的各项规章制度和惯例。
— A new practice or convention that is being established.
随着远程工作的普及，居家办公成为了新的惯例。
— An old or outdated practice or convention.
是时候抛弃一些旧的惯例，拥抱新的可能性了。
— An unwritten rule or practice that is followed but not officially documented.
在很多团队中，互相帮助是一种不成文的惯例。
— A convention or practice that has become established through common agreement and usage over time.
这种付款方式是约定俗成的惯例，几乎所有人都遵守。
— Standard practices or customs in the business world.
在国际贸易中，了解商业惯例非常重要。
— Customary practices specific to a particular culture.
每个国家都有其独特的文化惯例。
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the most common confusion. Remember, 习惯 is usually personal, while 惯例 is collective or societal.
While related, 传统 emphasizes practices passed down through generations with historical/cultural weight. 惯例 can be more contemporary and less deeply rooted.
规矩 often implies stricter rules or regulations, whereas 惯例 is more about usual, accepted practices.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both refer to regular actions or ways of doing things.
习惯 is typically a personal, individual behavior formed over time. 惯例 refers to a practice or custom that is established and followed by a group, community, or society. For example, 'I have a habit of reading before bed' (我有睡前阅读的习惯) vs. 'It's a convention in our family to have dinner together' (我们家有晚餐团聚的惯例).
他有每天早起运动的<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>习惯</mark>。公司有定期培训的<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark>。
Both can refer to long-standing practices.
传统 emphasizes practices passed down through generations, often carrying significant cultural or historical meaning. 惯例 can be more contemporary and might refer to established procedures or norms that aren't necessarily ancient or deeply cultural, such as business protocols or meeting procedures.
春节的许多习俗是<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>传统</mark>。公司的年度报告是<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark>。
Very similar to tradition and convention, often used interchangeably in some contexts.
习俗 is very close to 传统 and strongly implies social customs with cultural significance. 惯例 is a broader term that can encompass cultural customs but also extends to regular procedures, business practices, or even informal social norms that are simply 'the usual way' things are done, without necessarily having deep cultural roots.
婚礼上的<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>习俗</mark>很多。而工作中的汇报<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark>则更为实用。
Both can refer to established ways of doing things.
规矩 often implies more formal rules, regulations, or strict standards that one must follow, often with penalties for non-compliance. 惯例 refers to a practice that is customary and typically followed, but it might be less formal and more about what is expected or usual rather than strictly enforced.
遵守法律<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>规矩</mark>是公民的责任。而晚饭后散步是他们家的<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark>。
Both describe how something is done.
做法 is a more general term referring to a specific method, procedure, or way of doing something. 惯例 implies that this '做法' has become a standard, customary practice followed by a group over time, suggesting a level of established acceptance and regularity that '做法' alone might not convey.
这种<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>做法</mark>很有效，但还不是一种<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark>。
الگوهای جملهسازی
这是 [形容词] 的 [惯例]。
这是我们这里的 <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark>。
我们应该 [动词] [惯例]。
我们应该遵守公司的 <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark>。
[名词] 的 [惯例] 是 [句子]。
学校的 <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark> 是在学期初开学。
随着 [变化]，[旧的/一些] [惯例] 正在被 [新的方式] 取代。
随着科技发展，一些旧的会议 <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark> 被新的在线方式取代。
了解 [背景] 的 [惯例] 对 [目的] 很重要。
了解当地的 <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark> 对旅行者很重要。
尽管 [情况]，[主体] 仍然 [动词] [旧的/某些] [惯例]。
尽管时代在变，但许多家庭仍然保留着晚餐团聚的 <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark>。
[主体] 试图 [动词] [一些/该] [惯例]，因为 [原因]。
他试图打破一些陈旧的 <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark>，因为他认为它们不再有效。
[形容词] 的 [惯例] 在 [领域] 中扮演着 [重要性] 的角色。
不成文的 <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>惯例</mark> 在职场人际关系中扮演着微妙但重要的角色。
خانواده کلمه
اسمها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
High
-
Using 惯例 for purely personal habits.
→
Using 习惯 (xíguàn) for personal habits.
惯例 refers to practices followed by a group or society, not just an individual. For example, 'It's my habit to drink coffee every morning' (这是我的习惯), not '这是我的惯例'.
-
Confusing 惯例 with 传统 when the practice is modern or procedural.
→
Using 惯例 for modern or procedural established practices.
While 传统 refers to practices with deep historical and cultural roots, 惯例 can apply to more contemporary, established ways of doing things, like business procedures or technological norms.
-
Treating 惯例 as a verb.
→
Using verbs like 遵守 (zūnshǒu - abide by) or 遵循 (zūnxún - follow) with 惯例 as a noun.
惯例 is a noun. You don't 'convention' something; you 'abide by a convention' (遵守惯例) or 'change a convention' (改变惯例).
-
Using 惯例 for a one-off event.
→
Using words like '活动' (huódòng - activity) or '事件' (shìjiàn - event) for single occurrences.
惯例 implies a practice that is regular, established, and followed over time. A single event, no matter how significant, is not a 惯例.
-
Assuming 惯例 always implies something positive or beneficial.
→
Understanding that 惯例 is a neutral term describing established practices.
A 'convention' or 'practice' can be outdated, inefficient, or even harmful, but it is still a 惯例 if it is established and followed. The word itself doesn't carry a moral judgment.
نکات
Distinguish from Personal Habits
Always remember that 惯例 refers to shared practices, not individual habits. If it's something only you do, use 习惯 (xíguàn). If it's a group's usual way of doing things, then 惯例 is appropriate.
Consider the Domain
The meaning of 惯例 can shift based on context. Is it a cultural tradition (like wedding ceremonies), a business protocol (like submitting reports), or a social norm (like greeting elders)? Understanding the domain helps you use and interpret the word correctly.
Learn Common Verb Combinations
Mastering verbs like 遵守 (zūnshǒu - abide by), 遵循 (zūnxún - follow), 改变 (gǎibiàn - change), and 打破 (dǎpò - break) when used with 惯例 will significantly improve your fluency and accuracy.
Compare with Synonyms
Actively compare 惯例 with words like 习惯, 传统, and 规矩. Understanding their nuances will help you select the most precise term for your intended meaning.
Visualize Established Paths
Imagine a well-trodden path as a visual aid for 惯例. It represents the usual, established way that people follow because it's been there and used for a long time.
Practice Sentence Creation
Try to write sentences describing common practices in your daily life or professional environment using 惯例. For example, 'Our team's convention is to review code before merging.' This active practice solidifies understanding.
Explore Cultural Contexts
Learn about the 惯例 in Chinese culture, such as during holidays or social events. This not only helps with vocabulary but also provides valuable cultural insights.
Understand Neutrality
Recognize that 惯例 itself is a neutral term. It describes a practice without inherently judging it as good or bad. The context will determine the positive or negative implications.
Focus on Syllable Sounds
Pay attention to the pronunciation of 'guàn' with its nasal sound and 'lì' as 'lee'. Practicing these sounds will help with clear pronunciation.
Consider 'Unwritten' Conventions
Understand the concept of '不成文惯例' (unwritten convention). This highlights that many important practices are not formally documented but are still widely followed and influential.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine someone 'guàn' (guan)ding a 'li' (lee)st of rules. These rules are not strict laws but rather the usual way things are done. So, 'guàn-li' is the list of usual practices you're accustomed to following.
تداعی تصویری
Picture a well-worn path in a forest. This path is the '惯例' – it's the easiest and most common way for people to walk through the woods because it's been trodden down over time. It's the usual practice.
شبکه واژگان
چالش
Think of a daily routine you have, like making your morning coffee. How would you describe this as a '惯例' if it were a shared practice in your household or workplace? For example, 'It's the household's 惯例 to use filtered water for coffee.' Now, try to think of a professional '惯例' in your field of study or work.
ریشه کلمه
The word 惯例 is a compound word formed from two Chinese characters. 惯 (guàn) means 'accustomed to,' 'habitual,' or 'habit.' 例 (lì) means 'rule,' 'example,' or 'precedent.' Together, they convey the idea of a rule or practice that one is accustomed to following.
معنای اصلی: The original meaning combines the idea of habit ('惯') with the concept of a rule or precedent ('例'), forming a practice that is habitually followed.
Sino-Tibetanبافت فرهنگی
When discussing 惯例, especially cultural ones, it's important to be respectful and avoid making judgments. What is a common practice in one culture might seem unusual in another. The goal is understanding and appreciating diversity, not evaluating or criticizing.
In English-speaking cultures, terms like 'custom,' 'convention,' 'practice,' 'norm,' and 'tradition' are used to convey similar meanings. While there's an emphasis on individuality, established practices still shape social interactions and professional environments. For example, the 'convention' of shaking hands upon meeting, or the 'practice' of queuing orderly are common.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Describing cultural traditions and social norms.
- 春节的惯例
- 家庭的惯例
- 婚礼的惯例
- 当地的惯例
Discussing professional or business practices.
- 公司的惯例
- 行业的惯例
- 商业惯例
- 会议惯例
Explaining rules or procedures.
- 交通惯例
- 学校的惯例
- 不成文的惯例
- 工作惯例
Talking about personal routines that are shared.
- 我们的惯例
- 这是一种惯例
- 坚持惯例
Comparing old and new practices.
- 改变惯例
- 打破惯例
- 新的惯例
- 旧的惯例
شروعکنندههای مکالمه
"What are some interesting customs or conventions you've observed in different cultures?"
"How do you think technology is changing traditional practices and conventions?"
"Can you share an example of a common convention in your workplace or school?"
"What's a convention you find particularly important to uphold, and why?"
"When is it appropriate to break from convention, and when should we stick to it?"
موضوعات نگارش
Reflect on a personal habit that has become a routine. How is it similar to or different from a societal convention?
Describe a cultural tradition you participate in. What makes it a '惯例' for your community?
Think about a time you encountered a different cultural convention. How did you adapt, and what did you learn?
Consider a professional practice in your field. Is it a formal rule or an unwritten '惯例'? How does it impact your work?
Imagine you could establish a new '惯例' for your daily life or for your community. What would it be and why?
سوالات متداول
10 سوالThe main difference lies in scope. 习惯 (xíguàn) typically refers to a personal habit, an individual's repeated behavior. 惯例 (guànlì), on the other hand, refers to a collective or societal practice, a custom, or a convention followed by a group, community, or organization. For example, 'drinking coffee every morning' is a 习惯, while 'holding a company meeting every Monday' is a 惯例.
Yes, absolutely. While 惯例 can certainly refer to ancient traditions, it also applies to modern, established practices. For instance, the 'convention' of using email for business communication or the 'practice' of having video calls are contemporary 惯例 that have become standard over time.
Not necessarily. 惯例 refers to any established practice, whether it's beneficial or detrimental. For example, 'bad habits' can become 惯例 if followed by many. The word itself is neutral; its connotation depends on the context and the specific practice being described. People might talk about 'breaking' or 'changing' a 惯例 if it's no longer serving its purpose.
Use 传统 (chuántǒng) when the practice has deep historical roots and significant cultural or generational meaning, like wedding ceremonies or holiday rituals. Use 惯例 (guànlì) when referring to established practices that are simply the usual way of doing things in a particular group or context, which might be more contemporary or procedural, such as business meeting protocols or social courtesies.
Only if that 'every day' action is also a shared practice among a group. If it's just your personal routine, it's better to use 习惯 (xíguàn - habit). For example, 'It's my habit to read every night' (我每天晚上有阅读的习惯). But if 'reading together every night' is something your family does, you could say '我们家有晚上一起阅读的惯例'.
Common verbs include 遵守 (zūnshǒu - to abide by), 遵循 (zūnxún - to follow), 改变 (gǎibiàn - to change), 打破 (dǎpò - to break), 形成 (xíngchéng - to form), and 坚持 (jiānchí - to adhere to). For example, '我们应该遵守惯例' (We should abide by the convention).
惯例 is generally considered neutral to formal. It is appropriate in most contexts, from everyday conversation to business and academic writing. While it can be used in informal settings, more casual terms might be preferred depending on the specific situation and relationship between speakers.
Try to describe the usual practices in your workplace, school, or community. For example, 'In my office, it's a convention to have a short meeting every morning.' Or, 'During festivals, there are many cultural conventions we follow.' Also, try to compare and contrast 惯例 with personal habits (习惯).
'不成文惯例' (bù chéngwén guànlì) means an unwritten convention or an unwritten rule. It refers to practices that are commonly followed but are not officially documented or codified. These are often social norms or informal procedures.
There isn't one single perfect English translation. 'Convention,' 'custom,' 'practice,' and 'norm' are all good translations depending on the context. 'Convention' often fits well for established procedures or social agreements, while 'custom' and 'tradition' lean towards cultural or historical practices.
خودت رو بسنج 10 سوال
/ 10 درست
نمره کامل!
Summary
惯例 (guànlì) signifies an established, customary practice or convention followed by a group or society, distinguishing it from personal habits.
- 惯例 (guànlì) is a noun meaning customary practice or convention.
- It refers to established norms, traditions, or usual ways of doing things.
- Used in social, professional, and cultural contexts to describe accepted practices.
- Distinct from personal habits; implies collective or societal adherence.
Distinguish from Personal Habits
Always remember that 惯例 refers to shared practices, not individual habits. If it's something only you do, use 习惯 (xíguàn). If it's a group's usual way of doing things, then 惯例 is appropriate.
Consider the Domain
The meaning of 惯例 can shift based on context. Is it a cultural tradition (like wedding ceremonies), a business protocol (like submitting reports), or a social norm (like greeting elders)? Understanding the domain helps you use and interpret the word correctly.
Learn Common Verb Combinations
Mastering verbs like 遵守 (zūnshǒu - abide by), 遵循 (zūnxún - follow), 改变 (gǎibiàn - change), and 打破 (dǎpò - break) when used with 惯例 will significantly improve your fluency and accuracy.
Compare with Synonyms
Actively compare 惯例 with words like 习惯, 传统, and 规矩. Understanding their nuances will help you select the most precise term for your intended meaning.
مثال
按照惯例，新入职的员工需要参加一周的培训。
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر social
提倡
B1به طور علنی توصیه یا حمایت کردن از یک سیاست، رفتار یا روش خاص.
倡导
B1طرفداری یا آغاز کردن یک هدف، سیاست یا سبک زندگی.
道歉
B1عذرخواهی کردن یا پوزش طلبیدن. او برای اشتباهش عذرخواهی کرد.
气氛
B1جو یا فضای یک مکان یا موقعیت. 'جو مهمانی خیلی شاد بود.'
吸引
B1To pull or draw someone or something towards oneself through interest, beauty, or force. It is common in tourism and marketing contexts.
权威
B1قدرت یا حق دستور دادن؛ یک فرد خبره در یک موضوع خاص.
自治
B2خودمختاری به معنای حق یک نهاد برای اداره امور خود است.
归咎
B1To attribute a negative result or fault to a particular cause or person; to blame.
庆祝
B1جشن گرفتن. برگزاری مراسم یا مهمانی برای یک رویداد شاد یا مهم.
公民
B1A person who is a legal member of a particular country and has rights and duties there.
